c2b_default

Englische Sprichwörter

Englische Sprichwörter

Englische Sprichwörter

46
0.0 (0)
P. M.
Étudier
P. M.
Diese Vokabelkartei mit 46 Karteikarten hilft beim Lernen von englischen Sprichwörtern auf dem Niveau für Fortgeschrittene. Die Karteikarten konzentrieren sich auf die Übersetzung von deutschen Sprichwörtern ins Englische, wobei auch die wörtliche Übersetzung und die Bedeutung im Kontext vermittelt werden. Beispiele sind "Where there's a will, there's a way", "What goes around, comes around" und "Use your head to save your feet". Durch das Umkehren des Abfragemodus kann in beide Richtungen gelernt werden – von der Muttersprache zur Fremdsprache und umgekehrt. Diese Karteikarten eignen sich besonders für fortgeschrittene Lerner, die ihre Sprachkenntnisse vertiefen und kulturelle Nuancen verstehen möchten.
Cartes-fiches
46
Utilisateurs
0
Langue
Anglais
Catégorie
Anglais
Niveau
Autres
Créé / Mis à jour
14.10.2015 / 14.10.2015
  • 1  / 46

Cartes-fiches

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

A bird in the hand is worth two in the bush.

  • Wörtlich: "Ein Schuster sollte bei seinem Leisten bleiben."
  • Deutsche Entsprechung: "Schuster bleib' bei deinem Leisten."

A cobbler should stick to his last.

Wörtlich: "Eine vorausgesehene Gefahr ist eine vermiedene Gefahr."

Deutsche Entsprechung: "Gefahr erkannt, Gefahr gebannt."

A danger foreseen is a danger avoided.

Wörtlich: " Ein Hund isst keinen anderen Hund."

Deutsche Entsprechung: "Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus."

A dog does not eat a dog.

Wörtlich: "Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund."

Deutsche Entsprechung: "Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot."

A friend in need is a friend indeed.

Wörtlich: "Ein goldener Schlüssel kann jede Tür öffnen."

Deutsche Entsprechung: "Geld regiert die Welt."

A golden key can open any door.

Wörtlich: "Eine Lüge hat keine Beine."

Deutsche Entsprechung: "Lügen haben kurze Beine."

A lie has no legs.

Deutsche Entsprechung: "Knapp vorbei ist auch daneben."

A miss is as good as a mile.

Wörtlich "Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny."

Deutsche Entsprechung: "Kleinvieh macht auch Mist."

Deutsche Entsprechung: "Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert."

A penny saved is a penny got [earned].

Wörtlich: "Ein rollender Stein setzt kein Moos an."

Deutsche Entsprechung: "Wer rastet, der rostet."

A rolling stone gathers no moss.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Deutsche Entsprechung: "Alle Wege führen nach Rom."

All roads lead to Rome.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Wörtliche Übersetzung: "Schlechtes Kraut wächst hoch."

Deutsche Entsprechung: "Unkraut vergeht nicht."

Bad weeds grow tall.

Um den heißen Brei herumreden.

Beating around the bush.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Beauty is in the eye of the beholder.

Besser spät als nie.

Better late than never.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Business before pleasure.

Kleider machen Leute.

Clothes make the man.

Wörtlich: "Lege nicht all deine Eier in einen (einzigen) Korb."

Deutsche Entsprechung: "Man soll nicht alles auf eine Karte setzen."

Don’t put all your eggs in one basket.

Wörtlich: "Mache keinen Berg aus einem Maulwurfshügel."

Deutsche Entsprechung: "Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten."

Don’t make a mountain out of a mole hill.

Deutsche Entsprechung: "Das ist leichter gesagt als getan."

Easier said than done.

Wörtlich: "Jeder Hund hat seinen Tag."

Deutsche Entsprechung: "Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn."

Every dog has its day.

Wörtlich: "Die ersten Dinge zuerst."

Deutsche Entsprechung: "Eins nach dem anderen."

First things first.

Wörtlich: "Hasse das Spiel, nicht den Spieler."

Sinngemäß: "Verurteile das System, nicht den Ausführenden."

Hate the game, not the player.

Wörtliche Übersetzung: "Er ist ein Splitter aus dem alten Klotz."

Deutsche Entsprechung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."

He is a chip off the old block.

Wörtliche Übersetzung: "Gesundheit ist besser als Reichtum."

Deutsche Entsprechung: "Lieber arm und gesund als reich und krank."

Health is better than wealth.

Wörtliche Übersetzung: "Ehrlichkeit ist der beste Grundsatz."

Deutsche Entsprechung: "Ehrlich währt am längsten."

Honesty is the best policy.

Wörtlich: "Es regnet Katzen und Hunde."

Deutsche Entsprechung: "Es gießt in Strömen" bzw. "Es regnet wie aus Gießkannen." bzw. "Es regnet Bindfäden." bzw. "Es schüttet wie aus Eimern." bzw. "Es regnet junge Hunde."

It's raining cats and dogs.

Wörtlich: "Es ist nicht die Größe des Bootes, sondern die Bewegung im Ozean."

Deutsche Entsprechung: "Nicht auf die Größe, sondern auf die Technik kommt es an."

It's not the size of the boat, it's the motion in the ocean.

Wörtliche Übersetzung: "Behalte deinen Atem um deinen Haferbrei zu kühlen."

Deutsche Entsprechung: "Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen."

Deutsche Entsprechung: "Kümmer' dich um deinen eigenen Brei"

Keep your breath to cool your porridge.

Wörtliche Übersetzung: "Lass schlafende Hunde liegen."

Deutsche Entsprechung: "Schlafende Hunde soll man nicht wecken."

Let sleeping dogs lie.

Deutsche Entsprechung: "Fühl dich wie zu Hause."

Make yourself at home.

Wörtliche Übersetzung: "Affe sieht, Affe macht."

Deutsch: "Affen machen alles nach."

Monkey see monkey do.

Wörtlich: "Sag niemals sterben."

Deutsche Entsprechung: "Gib niemals auf."

Never say die.

Deutsche Entsprechung: "Ohne Fleiß kein Preis."

Deutsche Entsprechung: "Wer schön sein will, muss leiden."

No pain, no gain.

Wörtlich: "Ein Käfer erkennt einen anderen."

Deutsche Entsprechung: "Gleich und gleich gesellt sich gern."

One beetle recognizes another.

Deutsche Entsprechung: "Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut."

Rome wasn't built in a day.

Deutsche Entsprechung: "Mollig warm wie ein Käfer im Schlafrock."

Deutsche Entsprechung: "Wohlfühlen, wie die Made im Speck."

Snug as a bug in a rug.

Wörtlich: "Das Schiff ist ausgelaufen."

Deutsche Entsprechung: "Der Zug ist abgefahren."

That ship has sailed.

Étudier