Englisch Voc
Englisch Voc
Englisch Voc
-
- 1 / 15
-
Cartes-fiches
Dürfen wir Sie an unsere Rechnung vom ... erinnern, die anscheinend Ihrer Aufmerksamkeit entgangen ist?
May we remind you of our invoice of ... which appears to have escaped your notice?
Anscheinend haben Sie unseren Kontoauszug übersehen.
Our statment of account has obviously been overlooked.
Bei Durchsicht unserer Bücher haben wir festgestellt, dass auf Ihrem Konto noch ein Saldo von ... offensteht.
Looking through our books, we find that a balance of ... is still open on your account.
Für unsere Lieferung vom ... haben wir bisher leider noch keine Zahlungsanzeige von unserer Bank erhalten.
We regret that no advice of payment has yet been received from our bankers for our shipment of ... .
Dies ist lediglich eine freundliche Erinnerung an unsere Rechnung Nr. ..., die noch nicht beglichen ist.
Please accept this as a friendly reminder that our invoice No. ... is past due.
Trotz unserer wiederholten dringenden Bitten um Begleichung der seit längerem fälligen Rechnung haben wir noch immer nichts von Ihnen gehört.
Although we have several times urgently requested payment of your long overdue account, we have not yet had a response from you.
Für baldigen ausgleich unserer Rechnung wären wir dankbar.
We would appreciate an early settlement of our invoice.
Da unsere verschiedenen Zahlungsaufforderungen unbeantwortet geblieben sind, lassen wir den fälligen Betrag, zuzüglich Zinsen und Kosten, mittels Sichttratte durch die Deutsche Bank einziehen.
As we are still without reply to our various requests for payment, we shall collect the ovrdue amount, plus interest and charges, by sight draft through Deutsche Bank.
Falls die Zahlung nicht bis zum ... eingeht, sehen wir uns gezwungen, unverzüglich Schritte zur Einziehung des fälligen Beitrags zu unternehmen.
Unless payment is received by ..., we shall be forced to take immediate steps to recover the amount due.
Falls wir Ihre Zahlung nicht bis ... erhalten, sind wir gezwungen, gerichtliche Schritte zu unternehmen.
If we do not receive your paxment by ..., we will be forced to take legal steps.
Wir haben festgestellt, dass Ihre Rechnung verlegt wurde. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung.
We have discovered that your invoice was misplaced. Please accept our apologies for the delay.
Wir haben große Schwierigkeiten beim Einzug unserer Außenstände.
We are having great difficulty in collecting our outstanding accounts.
Der unerwartete Konkurs eines unserer Kunden hat uns beträchtliche Verluste verursacht.
The unexpected failure of one of our customers has caused us considerable losses.
Wir hoffen, dass Sie mit einer Prolongation der Tratte um 30 Tage einverstanden sind.
We hope you will agree to a prolongation of the draft by 30 days.
Sie können sich darauf verlassen, dass wir den offenen Saldo bis Ende ... ausgleichen werden.
You may be assured that we shall clear the outstanding balance by the end of ... .
