Englisch Phase 3
Berufsscchule Ludwig-Erhard-Schule Industriekauffrau
Berufsscchule Ludwig-Erhard-Schule Industriekauffrau
-
- 1 / 15
-
Cartes-fiches
In unserer Bestellung haben wir ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Ware bis spätestens 01. September 2015 hier eintreffen müssen.
We expressly stated in our order that the goods must reach us no later than 01. September 2015 at the latest.
Ihr Lieferverzug bringt uns in eine schwierige Lage.
Your delay in delivery places us in a difficult situation.
Wir erwarten Ihre definitive Zusage, dass der Versand der Ware bis Ende der nächsten Woche erfolgt.
We must have your definite promise that the goods will be dispatched by the end of next week.
Wir müssen darauf bestehen, dass Sie uns per Mail das frühest möglice Lieferdatum mitteilen.
We must insist on your informing us by mail of the earliest possible delivery date.
Wir müssen Sie bitten, alle unsere Bestellungen, bei denen die Lieferung noch aussteht, als vorrangig zu behandeln.
We must ask you to give top priority to all our outstanding orders.
Wir bitten Sie, die Lieferung schnellstens auf den Weg zu bringen, da unsere Importlizenz am 31. Oktober 2015 ausläuft.
We ask you to expedite delivery, as our import licence will expire on 31. October 2015.
Falls Sie die Waren nicht bis zum 31. October 2015 liefern, sehen wir uns gezwungen, unsere Bestellung zu widerrufen.
Should you fail to deliver the goods by 31. October 2015, we will be forced to cancel our order.
In jenem Fall würden wir die Waren anderweitig beschaffen müssen.
In that case, we would have to obtain the goods from another supplier.
Wir würden Sie für alle uns entstandenen Verluste haftbar machen.
We would hold you liable for any losses incurred.
Wir entschuldigen uns für die Verzögerung und werden unser Möglichstes tun, die Waren bis zum 15. November 2015 zum Verstand bereitzustellen.
We apologize for the delay and will do our utmost to have the goods ready for shipment by 15. November 2015.
Der akute Mangel an qualifizierten Arbeitskräften macht es uns immer schwieriger, mit der großen Anzahl der eingehenden Aufträge Schritt zu halten.
The acute shortage of qualified labour makes it increasingly difficult for us to keep pace with the rush of incoming orders.
Nach Eingang des Schreibens setzen wir uns sofort mit der Rederei in Verbindung, die uns mitteilte, dass M.S. "Martha" wegen eines Maschinendefekts nicht auslaufen konnte.
On receipt of our leter we immediately contacted the shipping company which informed us that M.S. "Martha" had been held up due to engine trouble.
Die Verzögerung ist auf die Außergewöhnlich lebhafte Nachfrage während der letzten Monate zurückzuführen.
The delay is due to exceptionally strong demand during the past few months.
Unser Spediteur konnte den benötigten Schiffsraum nicht zu einem früheren Zeitpunkt buchen.
Our forwarding agent was unable to book the necessary shipping space at an earlier date.
Wir bitten Sie, die Ihnen durch die Verzögerung entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
We offer our apologies for the inconvenience caused by the delay .