Englisch 06.06.2016
Englisch Vokabeln auf Seite 54/55/60/61
Englisch Vokabeln auf Seite 54/55/60/61
-
- 1 / 33
-
Lernkarten
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom...
We refer to your enquiry of...
Mit Bezug auf Ihren Telefonanruf vom...
With reference to your telephone call of...
...und wir freuen uns, Ihnen folgendes Angebot machen zu können:...
and we have pleasure in submitting the following offer / quotation:...
Alle Preise sind netto.
All prices are net.
Die Preise sind EXW / FOB Genua / CIF Tilbury
The prices are EXW / FOB Genoa / CIF Tilbury...
Lieferung erfolgt...
Delivery will be made...
Die Sendung / Ware / Bestellung wird... ausgeliefert
The consignment / goods / order will be dispatched ...
... sofort nach Erhalt der Bestellung per Luftfracht / Bahn / LKW / Seefracht.
.... immediately on receipt of order by air / rail / road / sea.
... innerhalb von 7 / 15 /... Tagen nach Erhalt der Bestellung.
... within 7 / 15 / ... days of receipt of order.
Zahlung sollte... erfolgen.
Payment should be made...
... im Voraus...
in advance
.... bei Erhalt der Sendung/Ware/Bestellung ...
... on receipt of (the) consignment / goods / order.
... gemäß unserer üblichen Geschäftsbedingungen...
... according to our usual terms and conditions of business.
... innerhalb von 15 Tagen nach Lieferung...
... within 15 days of delivery.
... durch unwiderrufliches Akkreditiv
... by c.i.l.c..
Wir sind bereit, ... einzuräumen / anzubieten
We are pleased / willing to give / offer...
... einen Handels-/ Mengenrabatt von ...% auf den Listenpreis /...
... a trade / quantity discount of ...% off list price.
... ....% Skonto bei Bezahlung / Begleichung innerhalb von ... Tagen / zwei Wochen / ...
... a cash discount of ...% for payment / settlement within ... days / a forthnight.
Dieses Angebot ist für ... Wochen / Monate nach dem o.g. Datum gültig.
This offer / quotation is valid for ... weeks / months after the above date.
Dieses Angebot ist verbindlich bis 30 Juni
This offer / ... is binding / firm until 30 June.
Dieses Angebot ist vorbehaltlich Bestätigung bis 30 Juni.
This offer is subject to confirmation by 30 June.
Danke (nochmales) für Ihr Interesse / Anfrage.
Thank you (again) for your interest / enquiry.
Wir hoffen, dass Sie von diesem vorteilhaften Angebot Gebrauch machen werden.
We hope / trust (that) you will take advantage of this offer / quotation.
Sollen Sie weitere Informationen benötigen, setzen Sie sich bitte mit mir / uns in Verbindung.
Should you require any further information please contact / get in touch with me / us.
Wir freuen uns, mit Ihnen in Geschäftsbeziehungen zu treten.
We look forward to doing business with you.
Wir sind sicher, dass Sie die beigefügte Rechnung über 20 € für ... übersehen haben.
We are sure that you have overlooked the enclosed invoice for 20 € for...
Wir beziehen uns auf unsere Rechnung / Erinnerung vom... und...
We refer to our invoice / reminder of ... and...
Ist es möglich, dass die Zahlung von Ihrer Bank fehlgeleitet wurde?
Is it possible that the payment has been misdirected by your bank?
Wie unserer Auftragsbestätigung vom... zu entnehmen, soll die Zahlung bei Lieferung / innerhalb von ... Tagen nach Erhalt der Waren erfolgen.
As stated in our acknowledgement of order of..., payment should be made on delivery / within ... days of receipt of goods.
Da wir keine Beschwerde von Ihnen erhalten haben, nehmen wir an, dass die Sendung in Ordnung war.
As we have received no complaint from you, we assume that the consignment was in order.
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Zahlung in den nächsten Tagen / bis ... / unverzüglich tätigen könnten.
We would be grateful if you could settle the invoice within the next few days / by / without delay.
Wenn wir irgendetwas / Ihre Zahlung übersehen haben, lassen Sie es uns bitte wissen / setzen Sie sich bitte mit mir / uns sofort in Verbindung.
If we have overlooked something / your payment, please let us know / please get in touch with me / us at once.
Wenn Sie diese Rechnung in der Zwischenzeit bezahlt / beglichen haben, sehen Sie bitte diese Erinnerung als gegenstandlos an / möchten wir uns dafür bedanken.
If you have paid / settled this invoice in the meantime, please ignore this reminder / please acept our thanks.
