Ecocom Dictionnaire pages 129 - 130
Correspondance: phrases-clés A Situations courantes: demande / confirmation / réponse
Correspondance: phrases-clés A Situations courantes: demande / confirmation / réponse
-
- 1 / 39
-
Cartes-fiches
Wir beziehen uns auf (Ihre Anzeige vom...)
Nous nous référons à (votre annonce du ...).
Gemäss (Ihrem Anruf, Ihrer Mail) ...
Suite à (votre appel, votre courriel) ...
Wir beziehen uns auf (Ihre Anfrage vom ...) und...
En référence à (votre demande du ...), nous ...
Wir haben (Ihre Anfrage) erhalten und danken Ihnen bestens dafür.
Nous avons bien reçu (votre demande) et nous vous en remercions vivement.
Ihrer Website haben wir ...
Sur votre site web, nous avons ...
Anlässlich einer Ausstellung haben wir ...
Lors d'une exposition, nous avons ...
Ein Kunde hat uns (Ihre Produkte) empfohlen.
Un client nous a recommandé (vos produits).
Wir haben soeben (Ihre Lieferung vom 2. Mai) erhalten.
Nous venons de recevoir (votre livraison du 2 mai).
Wir sind (ein Unternhemen) und beabsichtigen, (unsere Büros zu modernisieren).
Nous sommes (une entreprise) et nous avons l'intention de (moderniser nos bureaux).
Gemäss (Ihrer Anfrage vom ...) ...
Selon (votre demande du ...), je ...
Wie abgemacht (sende ich Ihnen ...)
Comme convenu, (je vous envoie ...)
Ich bin beauftragt, ... zu ...
Je suis chargé/e de ...
Da wir die Absicht haben, ... zu ...
Comme nous avons l'intention de ... nous ...
Wir sind sehr an (einem Aufenthalt) interessiert.
Nous sommes vivement intéressés par (un séjour).
Wir bitten Sie, (... zu reservieren).
Nous vous prions (... de réserver).
Bitte senden Sie mir (so schnell wie möglich) ...
Veuillez m'envoyer (le plus vite possible) ...
Könnten Sie (uns bitte über ... informieren)?
Pourriez-vous (nous informer sur ...)?
Wir benötigen (Ihren Katalog).
Nous aurions besoin de (votre catalogue).
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie (den geschuldeten Betrag in den nächsten Tagen überweisen.)
Nous vous serions reconnaissants de (verser le montant dû dans les prochains jours).
Wir bestätigen Ihnen (die Reservation von ...)
Nous vous confirmons (la réservation de ...)
Wir stehen (in einer Woche) zu Ihrer Verfügung
Nous serons disponibles (dans une semaine).
Gerne informieren wir Sie ...
Nous avons le plaisir de vous informer ...
Auf Anfrage senden wir Ihnen weitere Angaben.
Sur demande, vous recevrez de plus amples renseignements.
In der Beilage finden Sie (unseren neuesten Katalog).
Ci-joint, vous trouverez (notre dernier catalogue).
Anbei findien Sie (unsere Preisliste).
Veuillez trouver ci-inclus (notre liste de prix).
In der Beilage senden wir Ihnen (ein Muster).
En annexe, nous vous envoyons (un échantillon).
Im Anhang senden wir Ihnen gerne (unseren Faltprospekt).
En ficher joint, nous avons le plaisir de vous envoyer (notre dépliant).
Wir stehen zu Ihrer Verfügung, um Fragen bezüglich (der Reservation) zu beantworten.
Nous restons à votre disposition, pour répondre à toute question concernant (la réservation).
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
Nous attirons votre attention sur le fait que ...
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.
Diese Offerte ist gültig bis zum ...
Cette offre est valable jusqu'au ...
Wir rechnen mit einer fristgerechten Lieferung.
Nous comptons sur une livraison dans les délais.
Die Bestellung erfolgt auf unserer Website.
La commande se fait sur notre site web.
Unser Vertreter ist bereit, Sie zu besuchen, um (Ihnen unsere ... vorzustellen).
Notre représentant est prêt à vous rendre visite pour (vous présenter nos ...).
Wir stehen Ihnen gerne für Ergänzungen zur Verfügung.
Nous restons à votre disposition pour toute précision.
Wir danken Ihnen im Voraus für (Ihre Antwort).
D'avance nous vous remercions de (votre réponse).
Wir erwarten Ihre (rasche) Antwort und ...
Dans l'attente de votre (promte) réponse, ...
Wir danken für Ihre Zahlung und ...
En vous remerciant de (votre paiement), ...
... grüssen Sie freundlich.
... nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.
