écocom chapitre 5, écrire une offre ou ou commande
Wörter und Sätze die man in einer Offerte oder einer Bestellung findet
Wörter und Sätze die man in einer Offerte oder einer Bestellung findet
-
- 1 / 70
-
Cartes-fiches
Es freut uns, Ihnen folgende Offerte unterzubreiten:
Nous avons le plaisir de vous soumettre l'offre suivante:
Es freut uns, Ihnen folgende Bestellung aufzugeben:
Nous avons le plaisir de vous passer la commande suivante:
Quantität / Qualität / Artikel / Modell / Typ / Marke / Artikellnummer
quantité / qualité / article / modèle / type / marque / référence
Wir bieten Ihnen (diese Maschine) zu einem Preis von ... an
Nous vous offrons (cette machine) au prix de...
Wir bestellen bei Ihnen (zum Preis Ihrer Offerte)
Nous vous commandons (au prix de votre offre)
Der Preis beläuft sich auf 100 CHF ohne/mit MwSt.
Le prix s'élève à 100 CHF HT/TTC
Die MwSt. ist in unseren Preisen eingeschlossen
LA TVA est incluse dans nos prix
Bitte begleichen Sie die Rechung innert 30 Tagen mit Kreditkarte
Veuillez régler la facture dans les 30 jours par carte de crédit
Die Ware wird Ihnen innert 10 Tagen geliefert
La marchandise est livrée dans les 10 jours.
Die Lieferkosten werden Ihnen in Rechung gestellt.
Les frais de livraison vous sont facturés
Die Lieferfrist muss (umbedingt) eingehalten werden
Le délai de livraison doit être (strictement) respecté.
Wir bitten / ersuchen Sie...
Nous vous prions / demandons de nous....
Wir werden Ihnen sofort / sind bereit...
Nous allons vous / Nous sommes prêts à vous
... den Betrag in den nächsten Tagen zu überweisen
verser le montant dû dans les prochains jours.
... (die Ware) unverzüglich zuzustellen
... faire parvenir (la merchandise) immédiatement.
Der Preis beläuft sich auf 50.- pro Stück
Le prix s'élève à 50.- la pièce
ein Pauschalpreis
un prix forfaitaire
Wir gewähren Ihnen...
nous vous accordons
... einen (Spezial)rabatt
une remise (spéciale)
ein Rabatt
un rabais
Skonto
un escompte
einen Preisnachlass
une réduction de prix
... den Abzug einen Rabatts von 5%
une déduction faite d'une remise de 5%
die Zahlungsfrist
délai de paiement
innert 30 Tagen
dans les 30 jours
netto innert 30 Tagen
net à 30 jours
Zahlungsart
mode de paiement
im Voraus
à l'avance
bar
au comptant
mit Post- Bankscheck
par chèque postal/bancaire
mit Kreditkarte
par carte de crédit
per PayPal
via Paypal
per Einzahlung / Überweisung
par versement / virement
gegen Nachnahme
contre remboursement
eine Anzahlung leisten
verser des arrher / un acompte
Restbetrag bei Lieferung / Erhalt zahlbar
Solde est payable à la livraison / la réception
Zahlungsbedingungen
conditions de paiement
Lieferbedingungen
Conditions de livraison
Lieferfrist
Délai de livraison
bis spätestens Ende Mai
jusqu'à fin mai au plus tard
