ECO.com Volume 2, Vocabulaire
Unité 6, C
Unité 6, C
-
- 1 / 41
-
Cartes-fiches
Bezug und Dank
Référence et remerciements
Wir haben Ihre (Anfrage/Offerte) vom...erhalten
Nous avons bien reçu votre (demande/offre) du...
und danken Ihnen bestens dafür.
et nous vous en remercions vivement.
Bezeichnung des Artikels
Indication de l'article
Es freut uns,
Nous avons le plaisir
...Ihnen folgendes Angebot zu unterbreiten:
...de vous soumettre l'offre suivante:
...Ihnen folgende Bestellung aufzugeben:
...de vous passer la commande suivante:
die Menge / die Qualität / das Modell
la quantité / la qualité / le modèle
der Typ / die Referenznummer / die Marke
le type / la référence / la marque
Bedingungen
Conditions
Preis
Prix
50 CHF pro Stuhl (pro Stück)
50 CHF la chaise (la pièce)
Der Preis beläuft sich auf CHF 50.-
Le prix s'élève à (est de) 50 CHF.
einen (Sonder-)Rabatt von 5% gewähren
accorder une remise* (spéciale) de 5%
jede Bestellung über / unter
toute commande supérieure à / inférieure à
abzüglich eines Rabatts von
déduction faite d'une remise de
Zahlung
Paiement
innert 30 Tagen auf unser (Post-/Bank-)Konto
dans les 30 jours à notre compte (postal/bancaire)
bar
au comptant / en espèces
entweder per Überweisung oder mit Scheck
soit par virement soit par chèque
Geld überweisen
virer de l'argent
eine Anzahlung leisten
verser un acompte / des arrhes
2% Skonto für Zahlung innert 10 Tagen
2% d'escompte pour paiement dans les 10 jours
Restbetrag bei Lieferung zu bezahlen
solde payable à la livraison
Lieferung
Livraison
frei Haus
franco domicile
mit Zug / Lastwagen / Flugzeug / Schiff
par train / par camion / par avion / par bateau
Lieferspesen zu Ihren Lasten
frais de livraison à votre charge
Lieferung und Einrichtung gratis
livraison et installation gratuites
Zusätzliche Informationen
Renseignements complémentaires
Eine Pauschale wird Ihnen in Rechnung gestellt.
Un forfait vous sera facturé.
Unser Kundendienst wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um...
Notre service-clientèle vous contactera pour...
Unser Vertreter ist bereit, Sie aufzusuchen, um...
Noter représentant est prêt à vous rendre visite pour...
Gerne stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte zur Verfügung.
Si vous désirez de plus amples renseignements, nous sommes à votre entière disposition.
Unsere (Aktions-)Angebot ist bis...gültig.
Notre offre (promotionnelle) est valable jusqu'à...
Die Lieferfrist muss unbedingt eingehalten werden.
Le délai de livraison doit être strictement respecté.
Wir bitten Sie, die Bestellung zu bestätigen.
Nous vous prions de confirmer la commande.
Schluss und Grüsse
Conclusion et salutations
Gerne erwarten wir Ihre Bestellung und grüssen Sie...
Dans l'attente de votre commande, nous vous présentons, Madame, ...
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Vertrauen und grüssen Sie ...
En vous remerciant d'avance de votre confiance, nous vous prions d'agrèer,...
