Eco.com 2 Seite 47 + 48 Französisch
Eco.com 2 Seite 47 + 48 Französisch
Eco.com 2 Seite 47 + 48 Französisch
-
- 1 / 37
-
Cartes-fiches
Ihre Anzeige in ... hat mich sehr interessiert.
Votre annonce parue dans ... arentenu toute mon attention.
Ich hab von (Frau ...) erfahren, dass Sie einen ... suchen, der Erfahrung hat in ...
J'ai appris par (Mme ...) que vous recherchiez un ... ayant de l'expérience en...
In Ihrer Anzeige vom 3. Mai suchen Sie (einen Angestellten) mit guten Kenntnissen in ...
Dans votre annonce du 3 mai, vous recherchez (un employé) ayant de bonnes connaissances de ...
die Berufserfahrung
L'expérience professionnelle
Ich habe soeben meine Lehre beendet ...
Je viens de terminer mon apprentissage ...
In einigen Wochen werde ich meine Lehrabschlussprüfung ablegen.
Dans quelques semaines, je passerai mes exames de fin d'apprentissage.
Gegenwärtig arbeite ich bei BDCD.com, wo ich verantwortlich bin für ..
Actuellement, je travaille chez BDCD.com où je suis responsable de...
Ich habe ein Jahr Erfahrung im Marketing.
j'ai un an d'expérience en marketing.
Ich bin spezialisiert im Bereich...
Je suis spécilisé(e) dans le domaine de ...
Da die angebotene Arbeit gute Kenntnisse in ... verlangt,
Comme le travail proposé demande de bonnes connaissances en ... ,
Da ich die Absicht habe, meinen gegenwärtigen Arbeitsplatz zu verlassen, ...
Comme j'ai l'intention de quitter mon emploi actuel, ...
Da ich glaube, Ihren Anforderungen zu entsprechen,
... bewerbe ich mich um diese Stelle.
... bewerbe ich mich um diese Stelle.
Comme je crois répondre à vos exigences,
... je me permets de poser ma candidature.
... je vous soumets ma candidature.
Grund und Bewerbung
le motif et le candidature
Im Moment besuche ich eine Sprachschule.
Actuellement, je fréquente une école de langues.
Deshalb stehe ich Ihnen erst ab (2.Mai) zur Verfügung.
C'est la raison pour laquelle, je ne serai(s) disponible qu' à partir du (2 mai).
Da ich noch nicht gekündigt habe, bitte ich Sie diesen Brief vertraulich zu behandeln.
N' ayant pas encore donné mon congé, je vous prie de considérer cette lettre comme confidentielle.
Schluss und Grüsse
La conclusion et les salutations
Für weiter Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Je me tiens à votre entière disposition pour de plus amples renseignements.
In der Hoffnung auf eine positive Antwort grüsse ich Sie...
Dans l'espoir d' une réponse favorable de votre part, je vous prie ...
Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit, die Sie meiner Bewerbung entgegenbringen, und grüsse Sie ...
Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma candidature et vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées.
die Bewerbung
la candidature / la postulation
der Bewerbungsbrief
la lettre de candidature / de motivation
sich um eine Stelle bewerben
postuler un emploi
der Lebenslauf
le CV ( curriculum vitae)
das Empfehlungsschreiben
la lettre de recommandation
der Zivilstand
l'etat civil
ledig / verheiratet / geschieden / getrennt
célibataire / marié(e) / divorcé(e) / séparé(e)
die Mutter- / Fremdsprache
la langue maternelle / étrangère
die Schulkenntnisse
les notions (f) scolaires
dei Lerhabschlussprüfung (LAP)
l'Examen (m) de Fin d'Apprentissage (EFA)
das Eidg. Fähigkeitszeugnis
le Certificat Fédéral de Capacité (CFC)
die kaufm. Berufsmatura
La Maturité Professionnelle Commerciale (MPC)
die Fachhochschule
la Haute École (f) Spécialisée
die Universität / die Fakultät
l'universiteé (f) / la faculté
die besonderen Kenntnisse
les connaissances (f) pariculières
Eintrittsdatum: nach Übereinkunft
Date d'entrée: à convenir
Lohnansprüche: Verhandlungssache
Prétentions de salaire: à négocier
