Dissertation Büchner 2
Vocabulaire de l'argumentation
Vocabulaire de l'argumentation
-
- 1 / 21
-
Lernkarten
La paire de contraires, le couple d'opposés
Dans les drames de Büchner, on observe des conflits qui peuvent être réduits à de simples couples d'opposés
Das Gegensatzpaar : In Büchners Dramen kann man Konflikte beobachten, die sich auf einfache Gegensatzpaare reduzieren lassen.
Parcourir, traverser (une oeuvre, pour parler d'un motif, d'un thème...)
Dantons Tod est parcouru par la question sociale.
Durchziehen : Dantons Tod ist von der sozialen Frage durchzogen.
Corrompu
Korrupt
L'affrontement
L'affrontement politique entre Robespierre et Danton...
Die Auseinandersetzung : Die politische Auseinandersetzung zwischen Robespierre und Danton...
Le porte-parole
Les robespierristes apparaissent comme les porte-paroles du peuple appauvri.
Der Wortführer : Die Robespierristen erscheinen als Wortführer des verarmten Volkes.
Reposer sur
Le drame social repose sur la confrontation manifeste entre les "pauv' gens" et les riches.
Beruhen auf + A : Das soziale Drama beruht auf die krasse Gegenüberstellung zwischen den "armen Leut" und den Reichen.
Le débris, le morceau de miroir
La scène dans laquelle Marie se regarde dans un morceau de miroir...
Die Spiegelscherbe (-n) : Die Szene, in der Marie sich in einer Spiegelscherbe besieht...
Se livrer à des considérations sur...
Marie se livre à des considérations sur les belles dames distinguées.
Betrachtungen anstellen über + A : Marie stellt Betrachtungen über die schönen vornehmen Damen an.
La composante
La composante sociale du concept de beauté...
Die Komponente : Die soziale Komponente des Schönheitsbegriffs...
Avoir recours à
Le conflit fondamental entre pauvres et riches est thématisé d'autant plus efficacement que Büchner a recours à des métonymies.
Zurückgreifen auf + A : Der Grundkonflikt zwischen Arm und Reich wird umso wirksamer thematisiert, als Büchner auf Metonymien zurückgreift.
Illustrer (un concept)
C'est ainsi que l'auteur illustre cette idée.
Anschaulich machen : So macht der Autor diese Idee anschaulich.
Les haillons
Die Lumpen
Prétendre à qqch, revandiquer qqch
Les drames de Büchner prétendent rendre la réalité dans sa complexité.
Anspruch erheben auf + A : Büchners Dramen erheben den Anspruch, die Wirklichkeit in ihrer Komplexität wiederzugeben.
S'appuyer sur...
Certes, Büchner s'appuie sur de nombreuses sources historiques...
Sich stützen auf + A : Zwar stützt sich Büchner auf zahlreiche historische Quellen...
Eclairer, permettre d'élucider, de comprendre
Ce livre permet de comprendre les divers conflits de cette époque.
Erhellen : Dieses Buch erhellt die vielfältigen Konflikte dieser Zeit.
Se référer à ...
Certes, il se réfère, lors de la rédaction de Woyzeck, au rapport du Dr. Clarus...
Rekurrieren auf + A : Zwar rekurriert er bei der Abfassung von Woyzeck auf das Gutachten des Dr. Clarus...
Donner des éclaircissements quant à...
Le dialogue sur l'Art donne des éclaircissements quant à l'esthétique et à la poétique de Büchner.
Aufschlüsse geben/liefern zu : Das Kunstgespräch liefert Aufschlüsse zu Büchners Ästhetik und Poetik.
Rejeter
Büchner rejette toute forme d'idéalisme, de déguisement de principes abstraits.
Verwerfen : Büchner verwirft jegliche Form von Idealismus, von Einkleidung abstrakter Prinzipien.
Pétillant
Il conçoit la vie comme une unité pétillante de diversité.
Sprühend : Er fasst das Leben als sprühende vielfältige Einheit auf.
Partir de (principe, idée...)
Büchner part d'une vision du monde dont le trait principal est l'ambivalence.
Ausgehen von + D : Büchner geht von einem Weltbild aus, dessen Grundmerkmal die Ambivalenz ist.
Etre empêtré dans qqch
L'Homme est empêtré dans une réalité complexe.
Verstrickt sein in + A : Der Mensch ist in eine komplexe Wirklichkeit verstrickt.