Complaints and Adjustments Phrases
Van Laak Englisch
Van Laak Englisch
-
- 1 / 12
-
Cartes-fiches
Die mangelhaften Waren werden gegen einwandfreie umgetauscht.
The faulty items will be exchanged for faultless ones.
Eine neue Sendung geht Ihnen heute auf schnellstem Wege zu.
A new consignment is being rushed to you today.
Bitte senden Sie die Ware auf unsere Kosten gegen Gutschrift zurück.
Please return the goods at our expense for credit.
Es liegt uns sehr viel daran, die Angelegenheit zu Ihrer vollen Zufriedenheit zu regeln.
We are anxious to settle the matter to your entire satisfaction.
Wir hoffen, dass die vorgeschlagenee Regelung Ihre Zustimmung findet.
We trust that the arrangement suggested will have your approval.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, die Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind.
Please accept our apologies for the inconvenience caused by this oversight.
Wir werden alles tun, damit sich ein solcher Fehler nicht wiederholt.
We will take all possible steps to ensure that such a mistake does not occur again.
Da die Prüfung keine Material- oder Verarbeitungsfehler ergab,Sie ist es uns leider nicht möglich die angelegenheit gemäß Ihrem Vorschlag zu regeln.
Since the inspection did not reveal any fault in material or workmanship, we regret being unable to make the adjustment you suggest.
Sie werden zu geben müssen, dass wir unter diesen Umständen für den Verlust nicht verantwortlich gemacht werden können.
You will agree that under these circumstances we cannot be made responsible for the loss.
Wir schlagen vor, dass Sie den Schaden Ihrer Versicherungsgesellschaft melden.
We suggest that you report the damage to your insurance company.
Wir sind davon überzeugt, dass Sie mit der Leistung der Maschine zufrieden sein werden, wenn Sie unsere Betriebsanleitung beachten.
We are confident that the machine will give satisfactory service if you follow our operating instructions.
Obwohl die Garantiezeit bereits abgelaufen ist, sind wir bereit, Ihnen entgegenzukommen und die notwendigen Reparaturen kostenlos durchzuführen.
Although the guarantee period has already expired, we are willing to accommodate you and make the necessary repairs free of charge.
