Citations Tristan
Citations en moyen haut allemand de l'oeuvre de Gottfried von Strassburg au programme de l'agrégation d'allemand 2014-2015.
Citations en moyen haut allemand de l'oeuvre de Gottfried von Strassburg au programme de l'agrégation d'allemand 2014-2015.
-
- 1 / 7
-
Cartes-fiches
Au sujet de Melot.
Traduction en allemand moderne:
"Der verfluchte Zwerg / Und das Werkzeug des Teufels" 14 511
"daz vertâne getwerc, / des vâlandes antwerc"
II. Riwalin und Blanscheflur
Rual li Foitenant:
"ein Muster an Aufrichtigkeit und Verläßlichkeit, / der in seiner Loyalität nie geschwankt hatte." 1595
"der êren unde der triuwe ein habe, / der nie gewancte an triuwen abe."
Marke s'intéresse qu'à l'amour charnel avec Isolde : il ne remarque même pas que ce n'est pas elle à la nuit de noce.
"Ihm schien Frau gleich Frau" 12666
"in dûhte wîp alse wîp."
VII. Wiedersehen
Paroles de Marke lors de l'adoubement de Tristan:
"Mein Reich, mein Volk und was ich habe, / lieber Neffe, stelle ich dir zur Verfügung." 4461
"mîn lant, mîn liut und swaz ich hân, / trût neve, daz sî dir ûf getân."
XVII. Das Geständnis
Die Verstrickerin Liebe - 12 176
"Minne diu strickaerinne"
XVII. Das Geständnis:
Die Ärztin Liebe - 12 164
"Minne diu arzâtinne"
III. Rual li Foitenant
"Sein Name Tristan leitete sich von "triste" her." 2003
"von triste Tristan was sîn nam."
