NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 4
deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
-
- 1 / 51
-
Cartes-fiches
Erzieher/in für Kinder,
aide à la petite enfance, assistant maternel
l'assistante all'infanzia
figura professionale socio-educativa che si occupa dell'accudimento, dell'animazione e del supporto ai bambini (generalmente tra gli 0 e i 10 anni) //
Si discute molto della professionalizzazione della figura dell'assistente all'infanzia, ancora poco valorizzata socialmente.
der Übersetzer, die Übersetzerin
le traducteur
il traduttore, la traduttrice
Chi esegue la versione di un testo da una lingua in un'altra //
Il traduttore ha rivolto diverse domande allo scrittore per chiarire alcuni passaggi.
der Tischler,
le menuisier
il falegname
Artigiano che lavora il legno //
Ha scelto il mestiere di falegname perché ama costruire mobili con le proprie mani.
der Verkehrspolizist,
l'agent de police
il vigile
guardia municipale che ha il compito di regolare il traffico urbano e di vigilare sulla corretta applicazione delle norme comunali //
Il vigile controlla ogni disco orario sui parabrezza lungo la strada.
in Remote, auf Distanz verbunden,
à distance
in remoto
indica lo svolgimento di un'attività, di un lavoro o di una connessione a distanza, sfruttando le tecnologie digitali e di rete senza essere fisicamente presenti sul luogo //
Ha imparato a lavorare in remoto efficacemente durante il suo stage presso un'azienda tecnologica.
unverzichtbar,
indispensable
indispensabile
necessario, essenziale //
Quali sono le professioni che fra 10 anni diventeranno indispensabili?
zu Rate ziehen, befragen,
consulter
interpellare
consultare, interrogare qualcuno per avere un consiglio //
Quali sono le professioni che fra 10 anni diventeranno indispensabili? Se lo sono chiesti i ragazzi del sito Fast Company che hanno interpellato alcuni dei massimi esperti di tecnologia e innovazione
besitzen,
posséder
possedere
avere una cosa in proprietà o averne il controllo assoluto / avere doti fisiche o caratteristiche psicologiche //
Il 60% dei lavoratori del mondo non possiede un contratto.
unbefristet,
à durée indéterminée
a tempo indeterminato
senza un vincolo di durata o una data di scadenza prestabilita //
Il 60% dei lavoratori del mondo non possiede un contratto e solo il 42% ha un contratto a tempo indeterminato.
die Veränderung,
la mutation, la transformation, le changement
la mutazione
indica un cambiamento, una trasformazione o una modifica //
Anche le mutazioni della società come l'invecchiamento della popolazione o la scarsità di terre coltivabili sono il panorama con cui il mondo delle professioni si deve confrontare.
der Zusammenschluss,
l'agrégation, le regroupement
l'aggregazione
Riunione, raggruppamento di elementi distinti //
Nell'universo dei social network e dell'aggregazione spontanea, la capacità di unire insieme persone per progetti specifici diventa fondamentale nel mondo delle imprese e del management.
die Heizung,
le chauffage
il riscaldamento
Apporto di calore a un materiale, a un corpo, a un ambiente //
La nostra casa sarà piena di oggetti che dialogheranno tra loro, attraverso la rete. Dalla lavatrice al forno, passando per le finestre, le porte di casa, l'impianto di illuminazione e quello del riscaldamento.
verwalten,
gérer
gestire
amministrare, dirigere o organizzare un'attività, una risorsa o una situazione //
Per questo motivo, avremo bisogno di un consulente che sappia gestire al meglio una quantità infinita di oggetti.
eine Tatsache,
une réalité, un fait accompli, un fait établi
un dato di fatto
indica un elemento certo, inconfutabile e indiscutibile, che è stato dimostrato dall'osservazione della realtà //
Che le strutture sanitarie siano sempre più indadeguate per accogliere la richiesta di assisenza sanitaria, è un dato di fatto.
überwachen,
tenir sous contrôle, superviser
monitorare
controllare, osservare o registrare costantemente un fenomeno, un'attività o un processo nel tempo //
Le nuove tecnologie alleggeriranno il carico di malati degli ospedali. In particolare si pensi al istema di sensori dell'Iphone che monitora lo stato di salute di chi lo possiede.
der Gesundheitszustand,
l'état de santé
lo stato di salute
liefern,
pourvoir, approvisionner, procurer
fornire
dare, procurare o somministrare ciò che è necessario, utile o richiesto //
In particolare si pensi al istema di sensori dell'Iphone che monitora lo stato di salute di chi lo possiede, o a tutte quelle app che oggi forniscono informazioni sulle nostre condizioni di vita.
das Ungleichgewicht,
le déséquilibre
lo squilibrio
Difetto o perdita di equilibrio / Instabilità, spec. psichica //
Questa enorme quantità di dati, dovrà essere analizzata da medici ed esperti che forniranno consulenza e interpreteranno possibili segnali di squilibri e patologie.
die Krankheit,
la maladie, la pathologie
la patologia
Malattia, disfunzione //
Questa enorme quantità di dati, dovrà essere analizzata da medici ed esperti che forniranno consulenza e interpreteranno possibili segnali di squilibri e patologie.
jawohl, genau,
oui, exactement
ebbene si
serve a confermare qualcosa in modo enfatico o teatrale
Hai speso tutti quei soldi per l'auto?" — "Ebbene sì!
unsichere Arbeitsverhältnisse, wechselnde Jobs,
travail précaire
precariato
Condizione del lavoratore precario / precariato = sostantivo, precario = aggettivo //
Ebbene sì, dopo anni di precariato alla fine il lavoro l'ho trovato.
Was ist das genau?,
En quoi ça consiste?
In cosa consiste?
Viene utilizzata per chiedere spiegazioni dettagliate riguardo a un'attività, un progetto o un concetto, con l'obiettivo di comprenderne la struttura e il funzionamento //
È una disciplina riabilitativa che ha come obiettivo l'inserimento delle persone disabili nella vita quotidiana. E in cosa consiste concretamento?
Rehabilitations-,
de réhabilitation, rééducatif
riabilitativo
definisce tutto ciò che è finalizzato alla riabilitazione, ovvero al recupero delle funzionalità fisiche, psicologiche o sociali compromesse da un trauma, una malattia o un intervento //
È una disciplina riabilitativa che ha come obiettivo l'inserimento delle persone disabili nella vita quotidiana. E in cosa consiste concretamento?
die Störung,
le dérangement, le trouble
il disturbo
indica l'atto o l'effetto di disturbare. A seconda del contesto, si riferisce a un'azione che crea fastidio, a un'anomalia fisica/medica di lieve entità o a un'alterazione psicologica //
Concratemente aiutiamo persone affette da disturbi psichici o motori a diventare indipendenti, a integrarsi nella società, a rimanere attivi sia da un punto di vista fisico che mentale..
sehr oft,
bien souvent
spesso e volentieri
locuzione colloquiale italiana che significa "molto spesso" o "molto frequentemente". Si usa per rafforzare l'idea che un'azione si ripete con grande regolarità //
Ti assicuro, anche se arrivo a casa stanca morta e spesso e volentieri parecchio scossa, mi sento realizzata.
recht, ganz schön,
très, beaucoup
parecchio
indica una quantità, una misura o un numero considerevole, ma generalmente inferiore rispetto ad avverbi di massima intensità come "molto" o "tanto" //
Ti assicuro, anche se arrivo a casa stanca morta e spesso e volentieri parecchio scossa, mi sento realizzata.
erschüttert,
secoué, ébranlé, choqué
scosso
Turbato fortemente, molto impressionato //
Ti assicuro, anche se arrivo a casa stanca morta e spesso e volentieri parecchio scossa, mi sento realizzata.
flexibile Telearbeit ohne Bindung an Arbeitszeiten und Orte,
smart working, télétravail
lavoro agile
modello organizzativo che supera i vincoli di orario e di luogo di lavoro fisso //
Il cosidetto "lavoro agile" è una nuova forma di lavoro che permette di lavorare, in parte o del tutto, da casa, o dove si vuole.
zum Teil,
en partie, partiellement
in parte
"parzialmente" o "non interamente" //
Il cosidetto "lavoro agile" è una nuova forma di lavoro che permette di lavorare, in parte o del tutto, da casa, o dove si vuole.
die Effizienz,
l'efficience
l'efficienza
capacità di raggiungere un obiettivo prefissato ottimizzando l'uso delle risorse, del tempo e dell'energia //
Niente spostamenti da e per l'ufficio, meno stress, più efficienza e più tempo per la famiglia sono alcuni dei vantaggi.
häufig krankgeschriebener Mitarbeter,
absentéiste
l'assenteista
i assenteisti, le assenteiste / Chi si assenta spesso dal posto di lavoro //
Niente spostamenti da e per l'ufficio, meno stress, più efficienza e più tempo per la famiglia sono alcuni dei vantaggi.
im Büro,
au bureau, au siège, sur place
in sede
Sul posto, presso gli uffici principali o nell'edificio dell'azienda //
I dependenti fuori ufficio sono più produttivi del 35-40%, più soddisfatti e meno assenteisti (del 63%) rispetto ai collegi in sede.
die Aussage, die Bezeugung,
le témoignage, la déclaration, l'attestation
la testimonianza
Dichiarazione, deposizione fatta da un testimone / Attestazione, prova, segno di qualcosa //
Alcune testimonianze di chi lo ha provato / Ho ricevuto testimonianze di solidarietà.
das Schlüsselelement,
la pièce maîtresse, la pierre angulaire, la base
la chiave di volta
Nel linguaggio comune e figurato, il termine viene utilizzato per definire l'elemento centrale, la parte essenziale o il punto di svolta decisivo su cui si regge o si risolve un argomento, un sistema filosofico, una teoria scientifica //
Sono convinta che per le donne sia la chiave di volta per evitare che escano del mercato del lavoro quando diventano madri.
sich selbst kontrollieren, beherrschen,
s'autoréguler, se contrôler
autoregolarsi
indica la capacità di un sistema, di un individuo o di un meccanismo di controllare, correggere e adattare il proprio funzionamento o comportamento autonomamente, in risposta a variazioni esterne o interne //
Aspetti negativi dello smart working? Se non ci si autoregola, si rischia di lavorare troppo e poi mi manca il confronto con i colleghi.
vereinbaren, in Einklang bringen, concilier
conciliare
mettere d'accordo due o più persone in disaccordo, oppure armonizzare e far coesistere elementi o situazioni che sembrano opposti o contrastanti
Il lavoro agile, ti aiuta a conciliare lavoro e vita privata? Assolutamente sì.
die Hausarbeit,
les tâches ménagères
le faccende domestiche
insieme dei lavori e delle attività quotidiane o periodiche necessarie per mantenere pulita, ordinata e funzionale un'abitazione //
Riesco a gestire le piccole faccende domestiche che rimandavo perennemente per motivi di tempo.
planen,
planifier
pianificare
Organizzare qualcosa seguendo un piano o un programma //
Pianificando bene la giornata, raggiungo sempre gli obiettivi di lavoro che mi ero prefissata.
sich vornehmen,
se fixer
prefissarsi
stabilire, decidere o prefiggersi in anticipo un obiettivo, uno scopo o un impegno con sé stessi //
Pianificando bene la giornata, raggiungo sempre gli obiettivi di lavoro che mi ero prefissata.
sich vertragen, auskommen,
s'entendre, bien s'entendre
andare d'accordo
