NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 3
Deutsch / français -> italiano + significato e esempi in italiano
Deutsch / français -> italiano + significato e esempi in italiano
-
- 1 / 79
-
Lernkarten
innerhalb,
à l'intérieur de, au sein de
all'interno
indica la collocazione nello spazio, nel tempo o in un concetto //
Voglio riformare ancora molte cose all'interno della Chiesa cattolica
die Steuerhinterziehung, die Steuerflucht,
l'évasion fiscale
l'evasione fiscale
insieme dei comportamenti illegali attraverso cui un contribuente (persona fisica o giuridica) viola le norme tributarie per non pagare o pagare meno tasse rispetto a quanto previsto dalla legge //
Faremo di tutto per combattere l'evasione fiscale.
krachen,
s'écraser
schiantarsi
Urtare violentemente (con veicoli) / fracassarsi o rompersi //
Una ragazza milanese di 24 anni si è schiantata contro il muro di una galleria in A12 perché il suo gatto, che era riuscito a liberarsi dalla gabbietta, le è saltatato in collo in cerca di coccole.
die Transportbox, der Käfig,
la cage
la gabbietta
diminutivo di "gabbia" = struttura, solitamente a sbarre o a rete, utilizzata per contenere o imprigionare esseri viventi per esempio animali //
Una ragazza milanese di 24 anni si è schiantata contro il muro di una galleria in A12 perché il suo gatto, che era riuscito a liberarsi dalla gabbietta, le è saltatato in collo in cerca di coccole.
die Streicheleinheiten,
câlins, caresses
la coccola, le coccole
indica una manifestazione d'affetto o un gesto di tenerezza, come una carezza o un abbraccio //
Una ragazza milanese di 24 anni si è schiantata contro il muro di una galleria in A12 perché il suo gatto, che era riuscito a liberarsi dalla gabbietta, le è saltatato in collo in cerca di coccole.
Der Aufprall,
le choc, l'impact, la collision
l'urto
indica una collisione, un cozzo o un contatto improvviso e violento tra due o più corpi. //
Nell'urto la macchina è andata completamente distrutta.
zerstört,
détruit
distrutto
die Verletzung,
la blessure, la plaie
la ferita
Lacerazione della cute o dei tessuti cutanei / = lesione //
La ragazza ha riportato solo ferite lievi ma il gatto è scappato.
leicht, sanft
léger, bégnin, faible
lieve
aggettivo che indica qualcosa di leggero, sia nel peso fisico che nell'intensità //
La ragazza ha riportato solo ferite lievi ma il gatto è scappato.
schaden, beschädigen,
endommager, abîmer
dannegiare
causare un danno materiale o morale a qualcuno o a qualcosa //
Primo parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività.
zum Schweigen bringen,
faire taire, réduire au silence
mettere a tacere
costringere qualcuno a smettere di parlare, zittendolo con argomenti inconfutabili, oppure fare in modo che una questione imbarazzante venga insabbiata e dimenticata //
Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel.
befördern,
encourager, promouvoir
promuovere
far progredire, dare impulso a un'iniziativa o sostenere lo sviluppo di un progetto //
Per Umberto Eco il web sarebbe un vero e proprio "dramma" perché promuoverebbe lo scemo del villaggio a detentore della verità.
der Dorftrottel,
l'idiot du village
il scemo del villaggio
ndica una persona, storicamente presente nelle piccole comunità rurali, affetta da disabilità mentale o con evidenti stranezze comportamentali, che veniva abitualmente tollerata, protetta o persino derisa dagli abitanti //
Per Umberto Eco il web sarebbe un vero e proprio "dramma" perché promuoverebbe lo scemo del villaggio a detentore della verità.
die Verbreitung,
la prolifération, la propagation
il proliferare
È l'uso più comune nel linguaggio quotidiano per indicare il diffondersi incontrollato di idee, fenomeni o oggetti. //
La struttura di Internet, secondo Eco, favorirebbe infatti, il proliferare di bufale.
falsche Nachrichten, fake news,
canulars, infox
bufale, la bufala
bufala indica una notizia totalmente falsa, inventata o priva di fondamento. Nel linguaggio moderno è sinonimo di fake news //
La struttura di Internet, secondo Eco, favorirebbe infatti, il proliferare di bufale.
hierzu, à propos,
à cet égard, à ce sujet, à ce propos
in proposito
relativamente a ciò di cui si è parlato in precedenza, al riguardo o in merito a una determinata questione //
E in proposito ha affermato anche che il ruolo dei giornali in tal senso è importante perché dovrebbero filtrare con équipe di specialisti le informazioni di internet perché nessuno è in grado di capire oggi se un sito sia attendibile o meno.
in diesem Sinn,
en ce sens
in tal senso
letteralmente "in quella direzione", "con questo significato" o "a tale scopo". Viene utilizzata per collegare un'affermazione appena fatta a ciò che segue, specificando l'interpretazione corretta o l'azione da intraprendere //
E in proposito ha affermato anche che il ruolo dei giornali in tal senso è importante perché dovrebbero filtrare con équipe di specialisti le informazioni di internet perché nessuno è in grado di capire oggi se un sito sia attendibile o meno.
imstande sein,
être en mesure de, être à même de
essere in grado di
avere le capacità, le competenze o le possibilità necessarie per fare qualcosa / = essere capace di //
E in proposito ha affermato anche che il ruolo dei giornali in tal senso è importante perché dovrebbero filtrare con équipe di specialisti le informazioni di internet perché nessuno è in grado di capire oggi se un sito sia attendibile o meno.
oder nicht,
ou pas
o meno
significa "oppure no". Si usa in frasi interrogative o dubitative per indicare l'alternativa negativa a un'azione o a una condizione //
E in proposito ha affermato anche che il ruolo dei giornali in tal senso è importante perché dovrebbero filtrare con équipe di specialisti le informazioni di internet perché nessuno è in grado di capire oggi se un sito sia attendibile o meno.
widersprechen,
contredire
contraddire
significa letteralmente "dire il contrario". Viene usato principalmente per indicare l'azione di opporsi a un'affermazione altrui confutandola o negandola, oppure per descrivere un contrasto oggettivo tra due elementi //
Chiarassimo professor Eco, mi dispiace contraddirLa ma su Internet si sbaglia.
erlauben, zugestehen,
concéder, accorder, octroyer
concedere
dare, accordare o permettere //
La nostra Costituzione, infatti, non concede la libertà di espressione solo ai premi Nobel, ai "colti" o agli "intelligenti": la libertà di parola è assicurata a tutti..
beziehungsweise,
c'est-à-dire
ovvero
congiunzione che può assumere due significati principali: ha un valore esplicativo, equivalente a "cioè" o "ossia", oppure un valore disgiuntivo, che significa "oppure" o "o" //
E si sbaglia proprio dal principio, ovvero da quando afferma che "i social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli".
in Abwesenheit von,
en l'absence de, faute de
in assenza di
locuzione preposizionale che significa "mancando" o "senza" //
In assenza di internet, avrebbero trovato qualcos'altro.
lässt einen verstehen, dass,
laisse entendre que, laisse à penser que, suggère que
lascia intendere che
far capire qualcosa in modo implicito, allusivo o indiretto //
Ecco perché detesto l'espressione "popolo delle Rete": perché lascia intendere che la Rete sia qualcos'altro. Invece è lo specchio della società.
die Ankunft, das Aufkommen,
l'arrivée, l'apparation, l'avènement
l'avvento
significa letteralmente "venuta" o "arrivo" //
Con l'avvento di Internet ognuno si sente chiamato a esprimersi.
die Unterhaltung,
le divertissement
l'intrattenimento
Il fatto di passare il tempo piacevolmente //
È un mix tra talk show e intrattenimento.
seit Jahren,
depuis de années
da anni
indica un'azione, uno stato o una situazione che è iniziata nel passato e continua a persistere nel presente (es. vivo qui da anni) o che ha avuto una durata prolungata nel tempo //
Mai visto. E communque io la TV non la guardo ormai da anni.
in allen Variationen,
à toutes les sauces, sous toutes ses formes
in tutte le salse
modo di dire colloquiale che significa in tutti i modi possibili //
Troppi canali, pochi contenuti, trasmissioni tutte uguali, quiz e fiction in tutte le salse e telegiornali inguardabili e faziosi.
nicht anzusehen, schrecklich,
impossible à regarder, nul
inguardibile
qualcosa che non si può o non si dovrebbe guardare, solitamente perché ritenuto estremamente brutto, di pessima qualità, malfatto o sgradevole alla vista //
Troppi canali, pochi contenuti, trasmissioni tutte uguali, quiz e fiction in tutte le salse e telegiornali inguardabili e faziosi.
parteiisch,
partial, partisan, biaisé, tendancieux
fazioso
chi sostiene e difende in modo settario, intollerante e privo di obiettività le tesi della propria parte politica, ideologica o di fazione //
Troppi canali, pochi contenuti, trasmissioni tutte uguali, quiz e fiction in tutte le salse e telegiornali inguardabili e faziosi.
radikal,
radical, extrême
radicale
Significa "totale" o "drastico" //
Una posizione un po' radicale, non ti sembra?
das finde ich nicht, würde ich nicht sagen,
je ne dirais pas, non, je ne trouve pas, pas vraiment
non direi
espressione colloquiale usata per esprimere disaccordo, negazione o un'opinione contraria rispetto a quanto affermato da un'altra persona, spesso in modo cortese o attenuato //
Una posizione un po' radicale, non ti sembra? No, non direi.
die Epoche, die Zeit,
l'époque, l'ère, le temps, la période
l'epoca
ampio periodo di tempo, di durata variabile, caratterizzato da eventi storici, culturali, politici o sociali particolarmente rilevanti, oppure da caratteristiche specifiche //
Scusa, mi dici tu a che serve la TV oggi nell'epoca del web?
nicht ganz falsch liegen,
ne pas avoir entièrement tort
non avere tutti i torti
si usa per ammettere che una persona ha almeno in parte ragione su ciò che dice o sostiene, pur non condividendo magari il 100% del suo pensiero o delle sue azioni //
Beh, tutti i torti Carlo non ce li ha.
ohne Zweifel,
sans aucun doute, sans l'ombre d'un doute
senza dubbio
locuzione avverbiale usata per affermare qualcosa con assoluta certezza / senza alcun dubbio, senza ombra di dubbio //
"Gazebo" è senza dubbio un programma intelligente, solo non capisco perché lo trasmettano così tardi!
nicht in Zweifel ziehen,
ne pas mettre en doute, ne pas remettre en question
non mettere in dubbio
credere fermamente a qualcosa, accettare un fatto come vero o ritenere che una persona sia del tutto sincera e affidabile, senza alcuna esitazione o sospetto / = non mettere in discussione //
Io non metto in dubbio che dei programmi decenti ci siano, però il punto è se la TV oggi come oggi abbia ancora senso.
anständig, anehmbar,
décent, correct, respectable
decente
usato per descrivere una cosa o una prestazione che raggiunge un livello accettabile, adeguato o semplicemente "passabile" //
Io non metto in dubbio che dei programmi decenti ci siano, però il punto è se la TV oggi come oggi abbia ancora senso.
die Frage ist doch,
le fait est que
il punto è
espressione colloquiale usata per introdurre il cuore di una questione //
Io non metto in dubbio che dei programmi decenti ci siano, però il punto è se la TV oggi come oggi abbia ancora senso.
Sinn haben,
avoir du sens, être logique, rationnel
avere senso
indica che qualcosa è logico, chiaro, comprensibile e dotato di una sua utilità //
Io non metto in dubbio che dei programmi decenti ci siano, però il punto è se la TV oggi come oggi abbia ancora senso.
