NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 3
Deutsch / français -> italiano + significato e esempi in italiano
Deutsch / français -> italiano + significato e esempi in italiano
-
- 1 / 79
-
Lernkarten
die Quelle,
la source
la fonte
Ciò da cui proviene, da cui deriva qualcosa / essere fonte di = causare, provocare / essere fonte di preoccupazione //
Attraverso quali fonti ti informi sui fatti di tutti i giorni.
gelegentlich,
sporadique, occasionnel
saltuario
privo di continuità / definisce tutto ciò che avviene in modo discontinuo, irregolare o senza continuità nel tempo //
Come ti definiresti? Un lettore saltuario o accanito?
hartknäckig,
assidu, acharné, invétéré
accanito
Ostinato, tanto nel male che nel bene / un fumatore accanito //
Come ti definiresti? Un lettore saltuario o accanito?
treu,
fidèle
fedele
Che non tradisce, che rispetta gli impegni / = leale, devoto, fidato //
Sei un fedele della carta stampata?
die Nachrichten (vor allem zu Katastrophen und Kriminalfällen),
la chronique, les faits divers
la cronaca
indica l'esposizione di fatti e avvenimenti in ordine cronologico, senza particolari analisi critiche o interpretazioni / la cronaca nera / la cronaca rosa //
Quali temi segui maggiormente: cronaca, economia, cultura, sport?
glaubwürdig, zuverlässig
fiable
attendibile
credibile, affidabile e degno di fede //
La versione dei fatti è poco attendibile.
zeitnah,
immédiat
immediato
indica qualcosa che avviene, si realizza o si percepisce senza ritardi, intermediari o passaggi intermedi //
Le nuove disposizioni entrano in vigore con decorrenza immediata.
die Ernüchterung,
le désenchantement, la désillusion
il disincanto
condizione di chi è stato liberato da un'illusione o da una falsa credenza / = disillusione //
Forse è iniziata l'era del disincanto digitale.
sagen, vorsagen,
suggérer proposer, insinuer
suggerire
consigliare un'azione, proporre un'idea o rammentare a qualcuno un'informazione (spesso parlando a bassa voce). //
Forse è iniziata l'era del disincanto digitale. Lo suggerisce l'Osservatorio Demos-Coop su "Gli italiani e l'informazione".
die Vorsicht,
la prudence
la prudenza
capacità di valutare con attenzione le conseguenze delle proprie azioni per evitare rischi e danni a sé e agli altri //
Per la prima volta infatti, Internet viene guardato con prudenza dagli stessi utenti abituali della rete.
der Nutzer, die Nutzerin
l'utilisateur
il utente, l'utente
Chi usufruisce di un servizio, pubblico o privato //
Per la prima volta infatti, Internet viene guardato con prudenza dagli stessi utenti abituali della rete.
behaupten, bestätigen,
affirmer, prétendre
affermare
Dire qualcosa con sicurezza //
Mentre il 49% afferma di informarsi ogni giorno attraverso Internet, il 38% mediante la radio.
mittels, durch über,
grâce à, via, à travers, au moyen de
mediante
per mezzo di / = tramite, attraverso, grazie à
Mentre il 49% afferma di informarsi ogni giorno attraverso Internet, il 38% mediante la radio.
meistens, hauptsächlich,
principalement, le plus souvent, généralement
perlopiù
= "di solito", "nella maggior parte dei casi" o "quasi sempre" //
La TV, appunto, continua a essere frequentata, quotidianamente, da 8 italiani su 10. Perlopiù, come si è detto, in combinazione con altri media.
es handelt sich um,
il s'agit de
si tratta di
si usa in italiano per indicare l'argomento di un discorso, l'essenza di un problema, o per presentare la natura di qualcosa //
Ma per oltre 2 su 10 si tratta dell'unico luogo attraverso cui si accede all'informazione.
gelangen, Zugang haben,
accéder
accedere
avere accesso a //
Ma per oltre 2 su 10 si tratta dell'unico luogo attraverso cui si accede all'informazione.
hinsichtlich,
en termes de, en ce qui concerne
in termini di
= "dal punto di vista di" o "in quanto a" //
In termini di fiducia, l'atteggiamento verso i Tg conferma, in fatti, le tendenze degli ultimi anni.
die Einstellung, die Haltung,
l'attitude, la position
l'atteggiamento
disposizione mentale, emotiva o fisica con cui una persona affronta situazioni, persone o problemi //
In termini di fiducia, l'atteggiamento verso i Tg conferma, in fatti, le tendenze degli ultimi anni.
insgesamt, im Ganzen,
dans l'ensemble, globalement, en général
nel complesso
significa nell'insieme, in generale, tutto sommato o globalmente //
Nel complesso, il credito nei confronti di tutti i notiziari tiene, opppure cresce, anche se di poco.
der Glaube an jemanden, etwas,
la foi
il credito
Significa anche stima, reputazione o credibilità / fiducia accordata a qualcuno o qualcosa //
Nel complesso, il credito nei confronti di tutti i notiziari tiene, opppure cresce, anche se di poco.
die Nachrichtensendung,
le bulletin d'informations, les infos
il notiziario
rubrica, un bollettino o un programma radiofonico, televisivo o giornalistico dedicato alla diffusione di informazioni e aggiornamenti //
Nel complesso, il credito nei confronti di tutti i notiziari tiene, opppure cresce, anche se di poco.
der Atlas,
l'atlas
l'atlante
m. / raccolta rilegata in volume di carte geografiche o tavole illustrate. Può essere geografico, storico, oppure medico/scientifico //
La sola, vera, novità di questo Atlante dell'Informazione, è, però, costituita dal disincanto verso Internet.
bilden, ausmachen,
constituer, former
costituire
fondare, formare o rappresentare qualcosa //
La sola, vera, novità di questo Atlante dell'Informazione, è, però, costituita dal disincanto verso Internet.
bleiben,
rester
restare
indica l'azione di trattenersi in un luogo o di persistere in una determinata condizione //
Certo: resta ancora lo spazio dove l'informazione appare più libera e indipendente (36%).
der Rückgang, die Abnahme,
la baisse, la diminution, le recul
il calo
indica, in generale, una diminuzione o un abbassamento di quantità, valore, volume o intensità //
Questa convinzione appare in calo significativo.
beeutsam, signifikant,
significatif, important, substantiel
significativo
indica qualcosa di importante, rilevante o denso di significato //
Questa convinzione appare in calo significativo.
schwinden, abnehmen,
diminuer, baisser, réduire
diminuire
rendere o diventare più piccolo per quantità, dimensioni, intensità o valore //
Anche la fiducia nella rete sta diminuendo.
im Internet surfen,
surfer / naviguer sur Internet, sur le net, sur le web
navigare su internet
esplorare, visitare e spostarsi tra i diversi siti e pagine web //
Così gli italiani navigano su Internet, sempre più numerosi, per sempre più tempo. Ma si sentono osservati e sempre meno sicuri.
jemandem vertrauen,
faire confiance à, se fier à
fidarsi di
Avere fiducia, contare su //
Così, anche se non si fidano, per distrarsi un po', continuano a guardare la TV.
sich ablenken,
se distraire
distrarsi
allontanare la propria attenzione da un'attività o da un pensiero per rivolgerla altrove //
Così, anche se non si fidano, per distrarsi un po', continuano a guardare la TV.
durch, über,
par, via, à travers, par l'intermédiaire de
tramite
= attraverso, per mezzo di, grazie a //
L'82% si informa tramite la TV
die Zeitschrift, das Magazin,
la revue, le magazine
la rivista
pubblicazione periodica cartacea o digitale che esce a cadenza regolare (settimanale, mensile, ecc.) //
È un'intervista al caporedattore della rivista "Scienze"
die Anziehungskraft,
l'attraction, l'attirance, l'attrait
l'attrazione
Attrattiva, fascino //
A quanto pare sembra che già nell'antichità ci fosse quest'attrazione.
ein gewisser,
un certain, certains
un certo
Usato come "qualche" o "alcuni" (es. "per un certo tempo" / allude a qualcosa di indefinito. Spesso si usa per non specificare un nome (es. "c'era un certo signore che...") //
Parla di uno scienziato, un certo Giovanni Schiaparelli, che nell'Ottocento scoprì sul pianeta rosso dei canali che definì mari.
soweit ich verstanden habe,
d'après ce que j'ai compris, si j'ai bien compris
da quanto ho capito
In base a quello che so //
Da quanto ho capito, già allora si pensava che su Marte ci fossero forme di vita.
sich ausbreiten, sich verbreiten,
se propager, se répandre
diffondersi
betreten,
mettre un pied, poser le pied
mettere piede
entrare, recarsi o posare il proprio corpo in un determinato luogo //
E communque non escludono che un giorno l'uomo possa mettere piede su Marte.
für jeden,
pour quiconque, pour celui qui, pour n'importe qui
per chiunque
"per qualsiasi persona" o "per ogni persona che" //
Avevano anche detto che un giorno sarebbe stato possibile per chiunque andare sulla Luna.
die schlechte Figur, die Blamage,
la honte, le ridicule, l'embarras, la risée
la figuraccia
ndica una pessima figura, un comportamento inadeguato o un errore che suscita un'impressione negativa negli altri, generando imbarazzo o rendendo la persona ridicola //
Mi aveva chiesto se poteva venire con il suo nuovo compagno e io ancora non le ho risposto, che figuraccia!
ewig,
toujours, éternellement, perpétuellement
perennemente
"in modo perenne", ovvero senza interruzione, continuamente e per sempre //
Mi sono stancata di essere perennemente a dieta!
