c2b_default

Die Fünfschritt-Methode

Übersetzungsgrundlagen

Übersetzungsgrundlagen

8
0.0 (0)
R. S.
Study
R. S.
Diese Vokabelkarten vermitteln Deutschkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau durch eine strukturierte Methode zur Vereinfachung komplexer Sätze. Sie decken Schritte wie Satzentflechtung, Bedeutungsklärung und Wortwahlprüfung ab und helfen so, Texte in Leichte Sprache umzuwandeln. Beispiele umfassen Passivsätze, Konditionalsätze oder Nominalkonstruktionen. Besonders nützlich für Übersetzer oder Sprachschüler, die präzise Kommunikation trainieren möchten. Die Plattform unterstützt dabei auch das Rückwärtslernen – von der Zielsprache zur Muttersprache.
Flashcards
8
Students
1
Language
German
Category
German
Level
Other
Created / Updated
27.03.2026 / 29.03.2026
  • 1  / 8

Flashcards

Warum ist die Fünfschritt-Methode hilfreich bei der Übersetzung von Satzgefügen in die Leichte Sprache?

Welche Satzgefüge mir auch begegnen. Der Fünfschritt kann mich dabei unterstützen, auch komplexe und vielleicht zu Beginn des Übersetzungsprozesses schwierig und undurchdringllich scheinende Konstruktionen aufzulösen und sie nach und nach der Leichten Sprache anzunähern. 

Wie lauten die 5 Schritte der Fünfschritt-Methode?

Log in to view images.

1. Schritt: Inhaltliche Fragen klären

2. Schritt: Das Satzgefüge entflechten

3. Schritt: Die Bedeutungsbeziehungen zwischen den entflochtenen Sätzen herausarbeiten

4. Schritt: Ersetzen Sie weitere nicht erlaubte Konstruktionen

5. Schritt: Prüfen Sie die Wortwahl

 

Was heisst "Inhaltliche Fragen klären" (Schritt 1 der Fünfschritt-Methode)?

Ausgangstextbeispiel:

Für den Fall, dass ein Scheidungsantrag gestellt war, wird die Ehefrau von der Erbschaft ausgeschlossen. 

Antwort zu 1.: Was heisst inhaltliche Fragen klären?

Lösung Ausgangstextbeispiel: 

Herausfinden: Von wem ist wohl der Scheidungsantrag ausgegangen?

Was heisst: "Entflechten Sie das Satzgefüge" (Schritt 2 der Fünf-Schritt-Methode)?

 

Ausgangstextbeispiel: Für den Fall, dass ein Scheidungsantrag gestellt war, wird die Ehefrau von der Erbschaft ausgeschlossen. 

 

Metaebene: Dem Ausgangstext aus der Erbrechtsbroschüre ist zu entnehmen, dass der Scheidungsantrag vom Erblasser ausgegangen sein muss. 

 

 

 

Lösung zu: Schritt 2, entflechten des Satzgefüges:

Der Ehemann hat einen Scheidungsantrag gestellt. Die Ehefrau wird von der Erbschaft ausgeschlossen. 

 

Metaebene: Was wurde hier gemacht? Es wurden  aus dem Satzgefüge mit Nebensatz 2 Hauptsätze, die je 1 Aussage enthalten gebildet. 

Was heisst: Arbeiten Sie die Bedeutungsbeziehungen zwischen den entflochtenen Sätzen heraus?

(Schritt 3:  ) 

Ausgangstext: Für den Fall, dass ein Scheidungsantrag gestellt war, wird die Ehefrau von der Erbschaft ausgeschlossen. 

Metaebene: Was ist das für ein Satz?

 

Antwort:

Ich frage mich um welche Art von (Neben-) Satz es sich im Ausgangstext handelt.

Beim Satz "Falls ein Scheidungsantrag gestellt war, wird die Ehefrau von der Erbschaft ausgeschlossen" handelt es sich um einen Konditionalsatz (Bedingungssatz, Nebensatz, der eine Bedingung ausdrückt). 

Bei Sätzen, die ursprünglich Konditionalsätze (Bedingungssätze) waren können die zu 2 Hauptsätzen entflochtenen Nebensätze mit den Wörtern "Vielleicht" und "dann" verbunden werden. 

Zwischergebnis: Vielleicht hat der Ehemann einen Scheidungsantrag gestellt. Dann ist die Ehefrau von der Erbschaft ausgeschlossen. 

 

Was bedeutet: 4. Schritt: Ersetzen Sie weitere nicht erlaubte Konstruktionen?

In der Leichten Sprache nicht erlaubte Satzkonstruktionen sind z.B.: Passiv-Sätze, Sätze im Konjunktiv, Sätze im Präteritum, Sätze im Nominalstil. 

Was heisst: "Prüfen Sie die Wortwahl" (Schritt 5)?

Das heisst, dass komplizierte Wörter erklärt werden müssen. Am besten im Text selbst. 

Es müssen häufige und möglichst einfache Wörter verwendet werden. 

Was sind in der Leichten Sprache nicht erlaubte Satzkonstruktionen?

Antwort: 

  • Passivsätze
  • Konjunktivsätze
  • Sätze im Präteritum
  • Sätze im Futur
  • Nominalsätze
  • Genitivsätze
  • Indirekte Rede

Mit Verneinungen muss vorsichtig umgegangen werden. Es dürfen nur bestimmte Verneinungswörter verwendet werden. 

Study