NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 1
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
-
- 1 / 85
-
Lernkarten
der Schulausflug, die Klassenfahrt,
l'excursion scolaire, la sortie scolaire, le voyage de classe
la gita scolastica
viaggio d'istruzione o uscita didattica / attività formativa organizzata al di fuori dell'ambiente scolastico
La settimana scorsa i bambini si sono divertiti durante la gita scolastica al museo.
der Kittel
le tablier, la blouse
il grembiule
Sopravveste (spesso nera o bianca) indossata dai bambini nelle scuole, talvolta con un fiocco.
Nel 2008 l'allora ministro dell'istruzione Gelmini aveva proposto la reintroduzione del grembiule obbligatorio nelle scuole pubbliche, provocando un ampio dibattito nella stampa.
die Abfragen, die mündliche Prüfng,
l'interrogation
l'interrogazione
Verifica orale per valutare la preparazione degli studenti su una certa materia
Domani c’è l’interrogazione di matematica.
der Sonderpädagoge, die Sonderpädagogin
l'éducateur, l'enseignant spécialisé
l'insegnante di sostegno
docente che è specializzato e assegnato ad una classe dove è presente un alunno con disabilità con lo scopo di favorirne l'inclusione e l'apprendimento.
L'insegnante di sostegno è assegnato a una classe, di cui assume la contitolarità, e non solamente a uno specifico studente.
das Lehrerpult,
le bureau de l'enseignant
la cattedra
Blocco di sedile e tavolo sopraelevato da cui si insegna nelle scuole.
der Gnadenschuss,
le coup de grâce
il colpo di grazia
l'azione, evento o notizia definitiva che causa la rovina totale o la fine definitiva di una situazione, un progetto o un'azienda già in crisi.
E adesso ti do il colpo di grazia se ti dico che la riunione è stata spostata a domani... Noooo, va be' allora questa è sfiga.
zurechtkommen, durchkommen,
s'en sortir
cavarsela
riuscire a superare una situazione difficile, un pericolo o un problema, spesso grazie all'astuzia / indica la capacità di fare qualcosa in modo sufficiente o abbastanza bene, anche senza eccellere
Hai studiato solo per una settimana ma te la sei cavata anche questa volta.
alles in allem, insgesamt,
somme toute, tout bien considéré
tutto sommato
significa "considerando tutti gli aspetti", "in fin dei conti", "nel complesso" o "alla fine". Si usa per formulare un giudizio finale o un riassunto dopo aver valutato sia gli aspetti positivi che quelli negativi di una situazione
Anche nelle altre materie me la son sempre cavata. Non ero un secchione, ma tutto sommato andavo benone.
der Streber,
le bûcheur
il secchione, la secchiona
indica uno studente che studia in modo assiduo, costante e spesso eccessivo, ottenendo ottimi voti
Io invece ero la classica secchiona, ottto e nove in tutte le materie.
bereuen,
se repentir, regretter
pentirsi
Provare rimorso per qlco. di male che si è compiuto / Rammaricarsi di un'azione fatta o non fatta; cambiare idea riguardo a qualcosa
Io invece ero la classica secchiona, ottto e nove in tutte le materie. - Però, brava la nostra Giovanna! - Sì, ma se ci ripenso mi pento.
mit Blick auf, abhängig von,
en fonction de, selon
in funzione di
significa principalmente "in relazione a", "in base a", "a seconda di" o "dipendentemente da"
Che c'entra! Uno mica studia solo in funzione del lavoro che farà! Uno studia per sé.
der Zeitarbeiter, der Angestellte mit befristetem Vertrag,
le vacataire, l'intérimaire
il precario
chi è assunto da un’impresa o dall’amministrazione pubblica con contratto a termine o ha un rapporto di lavoro senza garanzie di stabilità e di continuità
Il valore della scuola, dello studio è quello di aprirti la mente. - O quello di prepararti a diventare un precario...
das Selbstwertgefühl,
l'estime de soi
l'autostima
valutazione soggettiva e il valore che una persona attribuisce a se stessa, comprendendo pensieri, emozioni e comportamenti
Superare le proprie paure è un'esperienza liberatoria che aumenta l'autostima.
es ist mir vollkommen egal, scheissegal,
je m'en contrefiche
(non mi importa) un fico secco
non avere alcun interesse, disinteressarsi totalmente di qualcosa o qualcuno
es schaffen,
y arriver
farcela
riuscire a fare qualcosa, raggiungere un obiettivo o superare una difficoltà //
Riusciremo ugualmente a farcela. / Maria ha studiato per tre mesi e ce l'ha fatta! Ha passato il concorso ed è diventata professoressa.
davonkommen, sich behelfen,
s'en sortir
cavarsela
Übersicht mit KI "Cavarsela" è un verbo pronominale idiomatico italiano che significa riuscire a superare una difficoltà, gestire una situazione complicata o sopravvivere a un pericolo, spesso grazie a furbizia o abilità. Può anche indicare il fare qualcosa abbastanza bene, ottenendo un risultato sufficiente //
Hai studiato solo per una settimana ma te la sei cavata anche questa volta.
auf etwas halten,
tenir à, y tenir
tenerci
dare molta importanza, avere a cuore o essere affezionati a qualcuno o qualcosa //
Ci tengo molto a questo libro / Ci tengo che tu venga / Ci tengo a dirti la verità / Non ho ancora finito di studiare, ci tengo troppo ad avere un buon voto in Storia, è la mia materia preferita!
zu tun haben mit,
avoir à faire avec, à voir
entrarci
avere a che fare, essere coinvolto o avere una relazione con una situazione o un argomento. Spesso usato in negativo //
Cosa c'entra questo con il resto? / Questo non c'entra. / Sono io che ho copiato il compito, Carlo non c'entra niente!
brauchen (Zeit),
mettre, avoir besoin de, y passer, (temps),
metterci
sato principalmente per indicare il tempo che una persona specifica impiega per compiere un'azione //
Ci metto un'ora ad arrivare in ufficio. / Ci metto un’ora per arrivare / Olivia doveva fare un sacco di compiti e ci ha messo tutto il pomeriggio
Schluss machen, aufhören,
en finir, arrêter
finirla
smettere di fare o dire qualcosa, solitamente riferito a un'azione fastidiosa, ripetitiva o prolungata. Spesso usato all'imperativo ("finiscila!") per intimare con fermezza a qualcuno di interrompere un comportamento //
È ora di finirla! / Finiscila di lamentarti / Non la finiva più di parlare. / S non la finischi di fare confusione ti mando nell'ufficio del preside.
das Pech,
la poisse
la sfiga
significa sfortuna, iella, malasorte o avversità. Indica un evento negativo inaspettato o un periodo sfortunato //
E adesso ti do il colpo di grazia se ti dico che la riunione è stata spostata a domani... Noooo, va be' allora questa è sfiga.
die Unterstützung,
le soutien, l'appui
l'appogio
sostegno fisico, base o supporto su cui poggia un oggetto o una persona. In senso figurato, significa aiuto, protezione, raccomandazione o sostegno politico//
Il progetto ha ricevuto l'appoggio del comitato.
Aussen-, unbeteiligt,
éloigné, en dehors de
distaccato
Che non prova o non denota slancio affettivo, entusiasmo nei confronti di persone o cose //
La scuola è talmente distaccata dalle vere esigenze del mondo del lavoro da essere diventata, in larga misura, una fabbrica di disoccupati con la laurea.
die Sucht, die Begierde
l'envie, la frénésie
la smania
desiderio impaziente e smodato, una brama o una frenesia per ottenere qualcosa //
Tutto era monotono, prevedibile, così lontano dai sogni e dai tumulti dell'adolescenza, dalle paure, dai desideri, da quella strana smania d'assoluto che prende a sedici anni.
die Aufregung, die Unruhe, der Trubel,
le tumulte, l'agitation
il tumulto
Può descrivere un grande frastuono (es. il tumulto delle acque) o una profonda agitazione interiore //
Tutto era monotono, prevedibile, così lontano dai sogni e dai tumulti dell'adolescenza, dalle paure, dai desideri, da quella strana smania d'assoluto che prende a sedici anni.
schlaksig,
dégingandé
dinoccolato
descrive una persona dai movimenti sciolti, ciondolanti e poco coordinati, come se avesse le articolazioni "disarticolate" o slegate //
Un ragazzo dinoccolato con le cuffie nelle orecchie
fleissig,
assidûment, avec diligence
diligentemente
significa operare con cura, attenzione, scrupolo e impegno costante //
A scuola andavo bene, ma in fondo non mi importava un fico secco di quello che mi spiegavano e che ripetevo diligentemente.
verlangen, erwarten,
exiger
pretendere
esigere con fermezza //
Non pensava per niente a semplificare le sue spiegazioni, pretendeva che fossimo noi a crescere, a salire verso quelle vette, a partecipare a quella sublime intelligenza poetica.
erhaben,
sublime, superbe
sublime
Che raggiunge i livelli più alti nei valori spirituali e artistici / = eccelso, sommo //
Non pensava per niente a semplificare le sue spiegazioni, pretendeva che fossimo noi a crescere, a salire verso quelle vette, a partecipare a quella sublime intelligenza poetica.
auff der Suche nach,
à la recherche de,
alla ricerca di
azione di cercare, inseguire o cercare di ottenere qualcuno o qualcosa. Significa essere in una fase di esplorazione, indagine o desiderio per trovare ciò che manca o è nascosto ////
Non si trattava più di ripetere la solita lezioncina, ma di penetrare in mondi sconosciuti, come pionieri alla ricerca dell'oro.
anspruchsvoll, fordernd,
exigeant
esigente
aggettivo che descrive chi pretende molto dagli altri o da se stesso, caratterizzato da severità, rigore e dalla difficoltà ad accontentarsi. //
Il professore è molto esigente sulle date di consegna
streng,
sévère
severo
aggettivo che descrive una persona, un comportamento o una misura caratterizzata da estremo rigore, intransigenza, durezza o mancanza di indulgenza / = Rigoroso, inflessibile, duro, intransigente, inclemente //
Il professore è stato molto severo nel valutare i compiti
plötzlich,
soudain, d'un coup
d'improvviso, all'improvviso
inaspettatamente, senza preavviso, o tutto a un tratto //
E io d'improvviso ho intuito la straordinaria avventura dell'arte, quel rischio totale, quella sfida affascinante
(er)ahnen,
deviner, pressentir, percevoir
intuire
comprendere o percepire immediatamente la realtà o l'essenza di qualcosa senza l'uso del ragionamento deduttivo o dell'analisi //
E io d'improvviso ho intuito la straordinaria avventura dell'arte, quel rischio totale, quella sfida affascinante.
die Herausforderung,
le défi
la sfida
obiettivo difficile da raggiungere //
E io d'improvviso ho intuito la straordinaria avventura dell'arte, quel rischio totale, quella sfida affascinante.
verwickelt, eingebunden,
impliquö, associé
coinvolto
(participio passato del verbo coinvolgere) significa essere implicati, trascinati o partecipi in una situazione, un'azione o un evento //
I genitori sono sempre più coinvolti nella vita scolastica dei figli.
der Pädagoge,
le pédagogue, l'éducateur
il pedagogista, la pedagogista,
esperto di pedagogia / professionista specialista dei processi educativi e formativi //
Ma secondo molti pedagogisti i ragazzi vanno lasciati liberi di sbagliare. Per affrontare le difficoltà.
sich stellen, sich auseinandersetzen,
affronter, aborder, faire face à quelque chose
affrontare
Fronteggiare qlcu. con decisione o coraggio / fig. Iniziare a esaminare una questione //
affrontare il problema della disoccupazione / Ma secondo molti pedagogisti i ragazzi vanno lasciati liberi di sbagliare. Per affrontare le difficoltà.
die Unterstützung,
le soutien, l'adhésion
l'adesione
tto di aderire, fisicamente o metaforicamente. Può significare il contatto stretto tra due superfici (aderenza), l'accettazione e il consenso a una proposta, partito o contratto //
Basta compiti a casa: boom di adesioni alla petizione online lanciata da un preside.
der Schulleiter, der Direktor, der Rektor,
le principal, le proviseur
il preside, la preside
capo e responsabile legale di un istituto di istruzione secondaria, ora formalmente definito dirigente scolastico //
Basta compiti a casa: boom di adesioni alla petizione online lanciata da un preside.
