DIECI B2 LEZIONE 10
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano
-
- 1 / 50
-
Cartes-fiches
festlegen, bestimmen,
établir, déterminer
stabilire
fissare, decidere o determinare in modo fermo e definitivo regole, accordi, date o principi / = fissare, decidere, decretare //
È difficile stabilire dove inizi un dialetto e ne finisca un altro.
geschehen, passieren,
arriver
avvenire
avvengo, avvieni, avviene, avveniamo, avvenite, avvengono / essere avvenuto /accadere, succedere, verificarsi o avere luogo //
È difficile stabilire dove inizi un dialetto e ne finisca un altro, perché la transizione tra le diverse varietà avviene in modo graduale.
graduell, stufenweise,
graduel, progressif
graduale
Che si svolge per gradi / = progressivo //
È difficile stabilire dove inizi un dialetto e ne finisca un altro, perché la transizione tra le diverse varietà avviene in modo graduale.
knapp, zusammenfassend
synthétique
sintetico
indica principalmente qualcosa di breve, conciso e riassuntivo, che va all'essenziale //
In modo estremamente sintetico, possiamo suddividere i dialetti in macrogruppi, settentrionale, centrale e meridionale, all'interno dei quali esistono numerosissime varianti.
äusserst, extrem,
extrêmement,
estremamente
significa al massimo grado, moltissimo, in modo eccezionale o eccessivo //
In modo estremamente sintetico, possiamo suddividere i dialetti in macrogruppi, settentrionale, centrale e meridionale, all'interno dei quali esistono numerosissime varianti.
(ge)brauchen,
employer, utiliser
adoperare
usare, impiegare o servirsi di uno strumento, un mezzo o una risorsa per svolgere un'azione o raggiungere uno scopo //
Secondo De Mauro, in Toscana, Liguria ed Emilia-Romagna il 70% circa della popolazione adopera esclusivamente l'italiano.
abstammen,
descendre
discendere
Avere origine da qualcuno o qualcosa / = provenire, derivare //
L'italiano moderno discende dalla lingua toscana letteraria.
sich ausbreiten, sich verbreiten,
se répandre, se diffuser
diffondersi
spargersi, propagarsi o divulgarsi in un'area più o meno vasta //
Al momento dell'unificazione del Paese nel 1861 l'italiano era parlato da una minoranza di persone, diffondendosi successivamente nel Novecento grazie all'istruzione obbligatoria, alla televisione e all'emigrazione interna.
bewusst,
conscient
consapevole
Che sa, che si rende conto di qualcosa / = conscio //
Rispetto a lei, i suoi genitori sono meno consapevoli di usare il dialetto.
im Vergleich zu,
par rapport à
rispetto a
= in relazione a, in confronto con, per quanto concerne, in proporzione a
Rispetto a lei, i suoi genitori sono meno consapevoli di usare il dialetto.
umgangsprachlich,
familier
colloquiale
ndica un linguaggio informale, spontaneo e tipico della conversazione quotidiana, familiare o tra amici //
Lo stile passa da spiegazioni scientifiche o molto tecniche a forme più colloquiali.
der Deckname, das Pseudonym,
le pseudonyme
lo pseudonimo
nome fittizio, diverso da quello anagrafico, adottato da autori, artisti, cantanti o personaggi pubblici per firmare opere o svolgere attività celando la propria vera identità. //
Ha pubblicato il suo romanzo usando uno pseudonimo come nome d'arte.
die Erzählung, die Kurzgeschichte
le récit, l'histoire, la nouvelle
il racconto
Componimento letterario in prosa, di ampiezza contenuta / = novella //
Il racconto era così avvincente che l'ho letto tutto d'un fiato.
der Begriff,
le terme
il termine
Vocabolo peculiare di una determinata disciplina, di un linguaggio settoriale; più gener. parola, voce / = parola //
Non puoi inventare un termine e obbligare la gente a usarlo.
der Neologismus,
le néologisme
il neologismo
parola, locuzione o costrutto di nuova introduzione in una lingua, creato per definire nuove invenzioni, fenomeni o concetti //
La parola "apericena" è un neologismo.
das Idiom,
l'idiome, le dialecte
l'idioma
m. / lingua propria e particolare di una nazione, comunità o regione, spesso indicando un dialetto o una parlata specifica //
I cosiddetti "dialetti italiani" sono tutti idiomi italoromanzi inclusi nel sistema linguistico italiano assieme all'italiano standard.
der Wortschatz,
le lexique
il lessico
insieme totale delle parole, locuzioni e termini che costituiscono una lingua, un dialetto, il linguaggio specifico di un settore //
Infatti, il dialetto essendo una lingua romanza, quasi tutto il lessico deriva direttamente dal latino.
die Mundart, der Dialekt,
le dialecte
il dialetto
sistema linguistico proprio di un’area geografica o culturale limitata, spesso utilizzato in contesti informali e familiari, che convive con una lingua nazionale dominante //
Usare il dialetto locale può aiutare a costruire un rapporto con i residenti.
passieren,
arriver à
capitare
accadere, succedere o arrivare inaspettatamente, spesso per caso o fortuna. / essere capitato //
Non sei solo tu a farlo. Mi sa che capita quasi a tutti.
vorwiegend, überwiegend,
principalemente, essentiellement
prevalentemente
principalmente, per lo più, o nella maggioranza dei casi / = soprattutto, per la maggior parte, principalmente //
È in Liguria che la gente parla prevalentemente italiano.
der Benutzer, die Benutzerin,
l'utilisateur, l'usager
l'utente
che fruisce di un bene o servizio, pubblico o privato (es. utente del gas, autostrada) = fruitore / Utilizzatore del computer e dei suoi programmi = utilizzatore //
In merito si sono espressi accademici, sociolinguisti, istituzioni prestigiose, ma anche semplici utenti sui social.
jemanden auslachen,
se moquer, ridiculiser, railler
prendere in giro
deridere, burlarsi, schernire o mettere in ridicolo qualcuno o qualcosa / = beffare, burlare, irridere //
Il termine ingegnera viene sempre utilizzato in modo ironico: mi fa sentire meno rispettata, come se mi stessero prendendo in giro.
wahrnehmen,
percevoir, ressentir
percepire
Avvertire qualcosa per mezzo dei sensi / = sentire: per esempio. un odore, un sapore //
Non possiamo ignorare che molti termini femminili sono percepiti come meno prestigiosi: si pensa a cuoco (chef) o cuoca (che lavora in contesti molto più "popolari", come le mense scolastiche).
massgeblich,
de premier plan, influent, éminent
autorevole
che gode di grande prestigio, stima e credibilità, ispirando rispetto e fiducia per competenza o posizione //
Non sono la sola a pensarla cosi, anzi, donne molto più autorevoli di me si sono espresse in modo analogo.
durchsetzen,
imposer
imporre
far valere un comando, una regola o la propria volontà, costringendo altri all'obbedienza o all'accettazione / impogo, imponi...impogono //
Di sicuro non mi rende uguale a un omo (e potrei dire lo stesso delle "quote rosa", che impogono l'elezione o l'assunzione di un certo numero di donne in poligica o in azienda.
die Verschwendung,
le gaspillage, le gâchis
lo spreco
uso eccessivo, inutile o sconsiderato di risorse //
Mi sembra uno spreco di energie concentrarsi su questioni di lana caprina invece che su temi davvero utili per far avanzare la causa femminile.
eine Haarspalterei, eine Debatte um des Kaisers Bart,
discussion futile, inutile, vaine, byzantine
discussioni di lana caprina
dispute o discussioni su argomenti futili, inutili o privi di importanza pratica //
Mi sembra uno spreco di energie concentrarsi su questioni di lana caprina invece che su temi davvero utili per far avanzare la causa femminile.
als,
en tant que
in quanto
in qualita di, come //
In quanto diretta interessata, ritengo che non siano queste le questioni importanti.
die Forcierung, der Zwang, die Verdrehung,
la contrainte, l'exagération
la forzatura
Interpretazione evidentemente arbitraria / Un'interpretazione, un'affermazione o una decisione che va oltre il senso logico o naturale, manipolando i fatti per adattarli a una tesi precostituita //
Chi è contrario all'uso di alcune forme femminili dei mestieri spesso è convinto che siano forzature.
einwenden, entgegnen, Einwände erheben,
objecter
obiettare
opporre argomenti, critiche o pareri contrari a quanto detto o proposto da altri / = eccepire, contestare //
Alcune persone obiettano che queste parole "suonano male"" : è essenzialmente una questione di abitudine.
Meiner Meinung nach, meines Erachtens,
à mon avis, en ce qui me concerne
a mio giudizio
ocuzione avverbiale italiana usata per introdurre un'opinione personale, un parere o una valutazione soggettiva su un argomento / dal mio pundo di vista, secondo me //
A mio giudizio la presenza della donna nella lingua deve rispecchiare il suo ruolo nella società.
die Haltung, die (Ein)Stellung,
l'attitude, la position
l'attegggiamento
Comportamento, condotta //
Trovo triste quando mi confronto con donne che non sono d'accordo con me, penso che il loro atteggiamento tradisca una scarsa autosima e il bisogno di sentirsi all'altezza degli uomini.
die Selbstachtung,
l'estime de soi, l'amour-propre
l'autostima
alutazione soggettiva, emotiva e cognitiva che una persona dà del proprio valore personale e delle proprie capacità //
Trovo triste quando mi confronto con donne che non sono d'accordo con me, penso che il loro atteggiamento tradisca una scarsa autosima e il bisogno di sentirsi all'altezza degli uomini.
wenig, gering,
faible, mauvais
scarso
che indica inadeguatezza, insufficienza, scarsità o un valore inferiore alle attese e alle necessità / = limitato, debole //
Trovo triste quando mi confronto con donne che non sono d'accordo con me, penso che il loro atteggiamento tradisca una scarsa autosima e il bisogno di sentirsi all'altezza degli uomini.
die Meinung,
l'avis, l'opinion
il parere
un'opinione, un giudizio o un punto di vista soggettivo //
Leggi e poi scrivi il tuo parere in merito
in Bezug auf, bezüglich, diesbezüglich,
concernant, à ce propos, à ce sujet, en la matière
in merito
"a proposito di", "riguardo a", "relativamente a" una questione o un argomento trattato in precedenza //
Leggi e poi scrivi il tuo parere in merito
das Fundament, der Hauptträger einer Idee, einer Ordnung, der Architrav (figurativ)
le pilier, la structure maîtresse, la colonne vertébrale (sens figuré)
l'architrave
Per estensione, il termine indica la base fondamentale o il sostegno principale di un sistema, di un'organizzazione o di un pensiero //
La Costituzione è l'architrave del nostro ordinamento. / Io amo gli scrittori che fanno del lavoro sulla propria lingua l'architrave o uno degli architravi della loro produzione.
die Weisheit, die Gelehrsamgkeit,
la sagesse, le savoir
la sapienza
Dote di chi unisce una vasta e assimilata conoscenza delle cose con la capacità e l'equilibrio nel giudicarle/ = la saggezza / Abilità, competenza//
La cosa bella dell'Amica geniale è che è una storia costruita con una grandissima sapienza.
unangenehmen,
désagréable
sgradevole
che non piace / = spiacevole //
Il comportamento sgradevole di pochi individui rovinò l'evento per molti.
umgangsprachlich,
familier,
colloquiale
si riferisce a un linguaggio informale, spontaneo e proprio della conversazione quotidiana //
Dante scelse di comporla non in latino letterario (che riteneva artificiale), bensì nella lingua colloquiale fiorentina.
