chinesisch 6

公

公共汽车 (gōnggòng qìchē)

• 去 (qù) – Gehen/Weggehen.
•  
• 去年 (qùnián) – Letztes Jahr (wörtlich: "vergangenes Jahr"). 

• 南方 (nánfāng): Süden.
•  
• 南亚 (nányà): Südasien.

• 这儿不卖茶 (Zhèr bù mài chá): "Wir verkaufen hier keinen Tee.".

• 卖东西 (mài dōngxi): "Dinge verkaufen"

• Gerade, geradeaus: 笔直 (bǐzhí - stockgerade).

• Aufrecht, senkrecht: 直立 (zhílì - aufrecht stehen).

• Direkt, unmittelbar: 直接 (zhíjiē - direkt), 直走 (zhízǒu - geradeaus gehen).

• Ununterbrochen, durchgehend: 一直 (yìzhí - die ganze Zeit, immer).

• Ehrlich, geradeheraus: 正直 (zhèngzhí - aufrichtig, ehrlich). 

什

• Nach Dingen fragen: 你想要什么？ (Nǐ xiǎng yào shénme?) - Was möchtest du?

• Nach Handlungen fragen: 你昨天做了什么？ (Nǐ zuótiān zuòle shénme?) - Was hast du gestern gemacht?

• Fragen nach Berufen: 他干什么工作？ (Tā gàn shénme gōngzuò?) - Was ist er von Beruf?

左

• 左边 (zuǒbiān) = linke Seite.
• Beispiel 2: 左拐 (zuǒguǎi) = links abbiegen. 

右 yòu

在

• 他在工厂里 (Tā zài gōngchǎng lǐ) → Er ist inder Fabrik.
• 展览会将在下周开幕 (Zhǎnlǎnhuì jiāng zài xià zhōu kāimù) → Die Ausstellung wird nächste Woche eröffnet.
• 他在晒太阳 (Tā zài shài tàiyáng) → Er sonnt sich (gerade) / Er ist dabei, die Sonne zu genießen. 

朋友 (péngyou)

好友 (hâo yôu

• 有有利 (yǒu lì): vorteilhaft.
• 有钱 (yǒu qián): reich.
• 有意思(yǒu yìsi): interessant.
• 有能力 (yǒu nénglì): fähig sein, imstande sein.
• 有空 (yǒu kòng): Zeit haben, frei haben (z.B. für ein Treffen). 

• 先走 (xiān zǒu): Zuerst gehen.
• 先挂 (xiān guà): Zuerst auflegen (beim Telefonieren).

兄

 兄弟(xiōngdì) für „Brüder“ verwendet, wobei 哥 (gē) spezifischer für „ältester Bruder“ ist und 弟 (dì) für „jüngerer Bruder“ steht. 

• 攻克 (gōngkè): Erobern, bezwingen.
• 克制 (kèzhì): Sich beherrschen, zügeln.
• 克 (kè): Gramm (Gewichtseinheit). 

• 反应 (fǎnyìng): Reaktion, reagieren, widerspiegeln.
• 反而 (fǎn'ér): Stattdessen, im Gegenteil (wider Erwarten).
• 反面 (fǎnmiàn): Rückseite, Kehrseite, negative Seite.
• 反省 (fǎnxǐng): Selbstreflexion, über sich selbst nachdenken. 

• 后面 (hòumiàn): Hinten, Rückseite.
• 后排 (hòupái): Hintere Reihe.

• Schließen/Abschalten (Verb):
  • 关门 (guān mén): Tür schließen.
  • 关灯 (guān dēng): Licht ausschalten.
  • 关闭 (guān bì): Schließen, zumachen (z.B. eine App).

• 弟弟 (dìdi): Speziell jüngerer Bruder (häufiger verwendet als nur 弟).

• Räumlich:
  • 前面 (qiánmiàn): vorne, davor.
  • 前方 (qiánfāng): vorne, die Front.
• Zeitlich:
  • 以前 (yǐqián): früher, vor.
  • 日前 (rìqián): vor einigen Tagen.
  • 睡前 (shuìqián): vor dem Schlafengehen.

半

• 半天 (bàntiān): Wörtlich „einen halben Tag“, wird aber oft im übertragenen Sinne für „eine ewige Zeit“ oder „sehr lange“gebraucht [2].
• 一半 (yībàn): Die Hälfte (als Substantiv) [2].
• 半夜 (bànyè): Mitternacht oder mitten in der Nacht [3].

1. 来这里 (lái zhèlǐ) - hierher kommen
    •    Beispiel: 请来这里。 (Qǐng lái zhèlǐ.) - Bitte kommen Sie hierher.

    2. 回来 (huílái) - zurückkommen
    •    Beispiel: 他明天会回来。 (Tā míngtiān huì huílái.) - Er wird morgen zurückkommen.

    3. 未来 (wèilái) - Zukunft
    •    Beispiel: 未来会更好。 (Wèilái huì gèng hǎo.) - Die Zukunft wird besser sein.

    4. 来信 (lái xìn) - erhaltene Briefe
    •    Beispiel: 我收到了你的来信。 (Wǒ shōudào le nǐ de lái xìn.) - Ich habe deinen Brief erhalten.

1. nur - es drückt eine Einschränkung oder Begrenzung aus.
    •    Beispiel: 我只想要一个苹果。 (Wǒ zhǐ xiǎng yào yī gè píngguǒ.) - Ich möchte nur einen Apfel.

    2. nur (im Sinne von “einzig” oder “allein”)
    •    Beispiel: 这只是一种选择。 (Zhè zhǐ shì yī zhǒng xuǎnzé.) - Das ist nur eine Art von Auswahl.

    3. zählt - in Kombination mit Zähleinheitswörtern kann es auch “ein” oder “einzige” bedeuten.
    •    Beispiel: 这只狗很可爱。 (Zhè zhǐ gǒu hěn kě’ài.) - Dieser Hund ist sehr süß.

    4. verwendet als Zähleinheit - in bestimmten Kontexten, z.B. bei Tieren.
    •    Beispiel: 一只鸟 (yī zhī niǎo) - ein Vogel.1

共

1. gemeinsam - es drückt das Konzept von Gemeinsamkeit oder Gemeinschaft aus.
    •    Beispiel: 我们共同努力。 (Wǒmen gòngtóng nǔlì.) - Wir arbeiten gemeinsam hart.

    2. gesamt - es kann auch “gesamt” oder “insgesamt” bedeuten.
    •    Beispiel: 总共有五个人。 (Zǒng gòng yǒu wǔ gèrén.) - Es gibt insgesamt fünf Personen.

    3. teilen - im Sinne von etwas miteinander teilen.
    •    Beispiel: 让我们共享这个时刻。 (Ràng wǒmen gòngxiǎng zhège shíkè.) - Lass uns diesen Moment teilen.

    4. mit - in zusammengesetzten Wörtern, wie in “共同” (gòngtóng), was “gemeinsam” bedeutet.

头

1. Kopf - es bezieht sich auf den Kopf des Körpers.
    •    Beispiel: 他受伤了，头很痛。 (Tā shòushāng le, tóu hěn tòng.) - Er hat sich verletzt und hat starke Kopfschmerzen.

    2. Anfang - es kann auch “Anfang” oder “Spitze” bedeuten.
    •    Beispiel: 这篇文章的头很吸引人。 (Zhè piān wénzhāng de tóu hěn xīyǐn rén.) - Der Anfang dieses Artikels ist sehr fesselnd.

    3. Zähleinheitswort - in bestimmten Ausdrücken, wie “一头牛” (yī tóu niú), was “eine Kuh” bedeutet.

    4. Haupt- oder führend - in Ausdrücken wie “头条” (tóutiáo), was “Schlagzeile” bedeutet.

1. 下雨 (xià yǔ) - regnen
    •    Beispiel: 今天会下雨。 (Jīntiān huì xià yǔ.) - Heute wird es regnen.

    2. 雨伞 (yǔsǎn) - Regenschirm
    •    Beispiel: 我需要一把雨伞。 (Wǒ xūyào yī bǎ yǔsǎn.) - Ich brauche einen Regenschirm.

    3. 雨季 (yǔjì) - Regenzeit
    •    Beispiel: 每年的夏天是雨季。 (Měi nián de xiàtiān shì yǔjì.) - Jedes Jahr im Sommer ist Regenzeit.

    4. 暴雨 (bàoyǔ) - Sturmregen
    •    Beispiel: 昨晚有暴雨。 (Zuówǎn yǒu bàoyǔ.) - Letzte Nacht gab es Sturmregen.

母

1. Mutter - als direkte Bedeutung.
    •    Beispiel: 她是一位好母亲。 (Tā shì yī wèi hǎo mǔqīn.) - Sie ist eine gute Mutter.

    2. Mutter- - als Präfix in zusammengesetzten Wörtern, wie in “母亲” (mǔqīn), was ebenfalls “Mutter” bedeutet.

    3. Mutter (in Bezug auf Tiere) - zum Beispiel “母牛” (mǔniú) bedeutet “Kuh”.

    4. Mutter im Sinne von “Ursprung” oder “Quelle” in bestimmten Ausdrücken, wie in “母语” (mǔyǔ), was “Muttersprache” bedeutet.

每

1. 每个 (měi gè) - jede/r/s
    •    Beispiel: 每个人都应该参与。 (Měi gè rén dōu yīnggāi cānyù.) - Jeder sollte teilnehmen.

    2. 每年 (měi nián) - jedes Jahr
    •    Beispiel: 我们每年去旅行。 (Wǒmen měi nián qù lǚxíng.) - Wir reisen jedes Jahr.

    3. 每月 (měi yuè) - jeden Monat
    •    Beispiel: 每月我都会存钱。 (Měi yuè wǒ dōu huì cún qián.) - Jeden Monat spare ich Geld.

    4. 每次 (měi cì) - jedes Mal
    •    Beispiel: 每次我都很开心。 (Měi cì wǒ dōu hěn kāixīn.) - Jedes Mal bin ich sehr glücklich.

父

1. Vater - als direkte Bedeutung.
    •    Beispiel: 我的父亲很聪明。 (Wǒ de fùqīn hěn cōngmíng.) - Mein Vater ist sehr klug.

    2. Vater- - als Präfix in zusammengesetzten Wörtern, wie in “父亲” (fùqīn), was ebenfalls “Vater” bedeutet.