0815

Wortart: Verbphrase
Präsens: missversteht
Präteritum: missverstand
Perfekt: hat missverstanden
Bedeutung: Höfliche Entschuldigung, um auszudrücken, dass man etwas falsch verstanden hat.
Beispiele:

1. Entschuldigen Sie, ich werde Sie wohl missverstanden haben.

2. Ich glaube, ich habe Ihre Worte missverstanden.
   Synonyme: falsch verstehen, fehlinterpretieren, missdeuten, irren, verwechseln
   Übersetzung: to misunderstand — неправильно понять

Wortart: Redewendung
Bedeutung: Höfliche Art, Zweifel oder Unsicherheit über das, was man gehört hat, auszudrücken.
Beispiele:

1. Sicher irre ich mich, aber es hat sich angehört, als hätten Sie das Gegenteil gesagt.

2. Sicher irre ich mich, aber klang das nicht wie ein Vorwurf?
   Synonyme: sich täuschen, sich irren, vermuten, annehmen, glauben
   Übersetzung: I’m probably mistaken, but it sounded like… — Наверное, я ошибаюсь, но мне показалось, будто…

Wortart: Verbphrase
Präsens: lässt walten
Präteritum: ließ walten
Perfekt: hat walten lassen
Bedeutung: Sich vernünftig und überlegt verhalten.
Beispiele:

1. Bitte, lassen Sie Vernunft walten und denken Sie nach.

2. Der Richter ließ Vernunft walten.
   Synonyme: nachdenken, überlegt handeln, ruhig bleiben, weise entscheiden, abwägen
   Übersetzung: to act reasonably — действовать разумно

Wortart: Verbphrase
Präsens: besagt
Präteritum: besagte
Perfekt: hat besagt
Bedeutung: Das Gesetz schreibt etwas offiziell vor oder bestimmt etwas.
Beispiele:

1. Das Gesetz besagt, dass jeder gleich behandelt werden muss.

2. Die Regel besagt, dass Maskenpflicht gilt.
   Synonyme: bestimmen, vorschreiben, festlegen, erklären, aussagen
   Übersetzung: the law states that — закон гласит, что…

Wortart: Verbphrase
Präsens: lässt fallen
Präteritum: ließ fallen
Perfekt: hat fallen lassen
Bedeutung: Alle Anklagepunkte gegen den Angeklagten aufheben oder zurückziehen.
Beispiele:

1. Die Staatsanwaltschaft ließ alle Punkte gegen den Angeklagten fallen.

2. Der Richter entschied, die Vorwürfe restlos fallen zu lassen.
   Synonyme: zurückziehen, aufheben, widerrufen, entlasten, streichen
   Übersetzung: to drop all charges — снять все обвинения

Wortart: Verbphrase
Präsens: spricht frei
Präteritum: sprach frei
Perfekt: hat freigesprochen
Bedeutung: Vom Gericht in sämtlichen Anklagepunkten für unschuldig erklärt werden.
Beispiele:

1. Der Angeklagte wurde in allen Punkten freigesprochen.

2. Sie ist völlig unschuldig – freigesprochen in allen Punkten.
   Synonyme: entlasten, rehabilitieren, exkulpieren, entschuldigen, befreien
   Übersetzung: acquitted on all counts — оправдан по всем пунктам обвинения

Wortart: Redewendung
Bedeutung: Ausdruck, um ein Thema abzuschließen oder trotz allem eine Schlussfolgerung zu ziehen.
Beispiele:

1. Wie dem auch sei, wir müssen jetzt weitermachen.

2. Wie dem auch sei, es war eine interessante Erfahrung.
   Synonyme: jedenfalls, trotzdem, immerhin, ohnehin, so oder so
   Übersetzung: be that as it may — как бы то ни было

Wortart: Verbphrase
Präsens: erleidet
Präteritum: erlitt
Perfekt: hat erlitten
Bedeutung: Etwas sehr Negatives erleben oder ertragen müssen.
Beispiele:

1. Er hat im Krieg viel Schlimmes erlitten.

2. Das Opfer erlitt schwere Verletzungen.
   Synonyme: ertragen, erfahren, durchmachen, aushalten, hinnehmen
   Übersetzung: to suffer something bad — перенести, пострадать, испытать страдания

Wortart: Redewendung / umgangssprachlich
Bedeutung: Völlig verrückt oder irrational handeln.
Gegenteil: vernünftig (разумный)
Beispiele:

1. Du hast doch einen Vollknall!

2. Der Typ mit dem Hut hat echt einen Vollknall.
   Synonyme: verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig, irre, bekloppt
   Übersetzung: to be nuts, to be crazy — быть сумасшедшим

Wortart: Verbphrase
Präsens: heißt willkommen
Präteritum: hieß willkommen
Perfekt: hat willkommen geheißen
Bedeutung: Jemanden freundlich empfangen und begrüßen.
Beispiele:

1. Wir heißen unsere Gäste herzlich willkommen.

2. Die Lehrerin hieß die neuen Schüler willkommen.
   Synonyme: begrüßen, empfangen, aufnehmen, einladen, hereinbitten
   Übersetzung: to welcome someone — приветствовать, радушно принимать

Bedeutung: jemanden oder etwas im Voraus für eine bestimmte Aufgabe, Rolle oder Entwicklung bestimmen; geeignet machen oder scheinbar „vorherbestimmen“.

Präsens: er prädestiniert

Präteritum: er prädestinierte

Perfekt: er hat prädestiniert

Beispielsätze:

1. Seine ruhige Art prädestiniert ihn für die Arbeit als Mediator.

2. Diese Lage prädestiniert die Stadt zum touristischen Zentrum.

Synonyme: bestimmen, vorsehen, berufen, auserwählen, qualifizieren

Übersetzung:

English: to predestine, to designate, to qualify, to appoint, to preordain

Русский: предопределять, предназначать, определять,

назначать, предрешать

Bedeutung: auf besinnliches, nachdenkliches oder betrachtendes Verhalten ausgerichtet; geistig ruhig, reflektiert und in sich gekehrt.

Gegenteil: aktiv — активный

Beispielsätze:

Sie verbrachte den Abend in kontemplativer Stille am See.

Sein kontemplativer Lebensstil steht im Gegensatz zur Hektik der modernen Welt.

Synonyme: nachdenklich, meditativ, besinnlich, ruhig, introspektiv

Übersetzung:

English: contemplative, reflective, meditative, thoughtful, introspective

Русский: созерцательный, размышляющий, медитативный, задумчивый, интроспективный

Bedeutung: fein, schwer wahrnehmbar oder geistig differenziert; mit viel Feingefühl, Scharfsinn oder Raffinesse ausgeführt oder ausgedrückt.

Gegenteil: grob — грубый

Beispielsätze: Er brachte seine Kritik auf sehr subtile Weise zum Ausdruck. Das Parfum hat einen subtilen, kaum wahrnehmbaren Duft.

Synonyme: fein, differenziert, raffiniert, empfindsam, intelligent

Übersetzung: English: subtle, delicate, refined, sophisticated, nuanced Русский: тонкий, утончённый, изысканный, хитроумный, неуло

вимый

Bedeutung: klar erkennbar, offensichtlich oder ohne Zweifel ersichtlich; etwas, das keiner weiteren Begründung bedarf, weil es unmittelbar einleuchtet.

Gegenteil: verborgen — скрытый

Beispielsätze: Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist evident. Seine Enttäuschung war trotz seines Lächelns evident.

Synonyme: offensichtlich, klar, eindeutig, offenkundig, unbestreitbar

Übersetzung: English: evident, obvious, apparent, clear, manifest Русский: очевидный, явный, ясный, несомненный, явств

енный

Bedeutung: sich aus Sorge oder Angst um jemanden oder etwas ängstigen; befürchten, dass jemandem etwas zustößt oder etwas Schlimmes passiert.
Präsens: er bangt um
Präteritum: er bangte um
Perfekt: er hat um ... gebangt
Beispielsätze: Die Eltern bangten um das Leben ihres Kindes. Viele bangten um ihre Arbeitsplätze nach der Firmenkrise.
Synonyme: sich sorgen, fürchten, beunruhigt sein, zittern, Angst haben
Übersetzung: English: to worry about, to fear for, to be anxious about Русский: тревожиться за, бояться за, беспокоиться о, опасаться за, переживать за

Bedeutung: etwas oder jemanden falsch einschätzen, in seinem wahren Wesen oder seiner Bedeutung nicht richtig erkennen.

Präsens: er verkennt

Präteritum: er verkannte

Perfekt: er hat verkannt

Beispielsätze: Er hat völlig verkannt, wie ernst die Situation ist. Viele verkennen den wahren Wert von Freundschaft.

Synonyme: missverstehen, falsch beurteilen, unterschätzen, fehlinterpretieren, übersehen

Übersetzung: English: to misjudge, to misunderstand, to underestimate, to mistake Русский: недооценивать, неправильно понимать, заблуждаться, ошибаться, искажать

Bedeutung: etwas als weniger schlimm, gefährlich oder bedeutend darstellen, als es tatsächlich ist.

Präsens: er verharmlost

Präteritum: er verharmloste

Perfekt: er hat verharmlost

Beispielsätze: Die Regierung verharmloste anfangs die Folgen der Krise. Man sollte Mobbing niemals verharmlosen.

Synonyme: bagatellisieren, herunterspielen, beschönigen, relativieren, verneinen

Übersetzung: English: to trivialize, to downplay, to minimize, to underestimate Русский: преуменьшать, принижать, смягчать, недооценивать,

умалять

Bedeutung: jemanden zu größerer Leistung, Motivation oder Anstrengung ermutigen oder antreiben.

Präsens: er spornt an

Präteritum: er spornte an

Perfekt: er hat angespornt

Beispielsätze: Der Lehrer spornte seine Schüler zu besseren Leistungen an. Ihr Erfolg spornte ihn an, noch härter zu arbeiten.

Synonyme: motivieren, antreiben, ermutigen, stimulieren, inspirieren

Übersetzung: English: to motivate, to spur on, to encourage, to inspire, to stimulate Русский: побуждать, вдохновлять, стимулировать, мотивировать, подталкивать

Bedeutung: in einer bestimmten Haltung, Lage oder Situation bleiben, oft unbewegt oder ohne Veränderung; auch im übertragenen Sinn für ein Festhalten an einem Zustand.

Präsens: er verharrt

Präteritum: er verharrte

Perfekt: er hat verharrt

Beispielsätze: Er verharrte minutenlang in stillem Nachdenken. Das Land verharrt in politischer Unsicherheit.

Synonyme: bleiben, ausharren, verweilen, stillstehen, stagnieren

Übersetzung: English: to remain, to stay, to persist, to linger, to stagnate Русский: оставаться, пребывать, застыть, задерживаться, стагнировать

Bedeutung: sehr streng, konsequent und ohne Nachsicht oder Kompromisse handelnd; Maßnahmen oder Entscheidungen, die mit hoher Härte und ohne Rücksicht auf Ausnahmen durchgesetzt werden.

Gegenteil: nachgiebig — снисходительный

Beispielsätze: Er reagierte rigoros und entließ alle Beteiligten. Bei der Aufräumaktion ging sie rigoros vor und ließ keine Ausnahme zu.

Synonyme: unerbittlich, strikt, kompromisslos, streng, unnachgiebig

Übersetzung: English: rigorous, strict, severe, uncompromising, harsh Русский: строгий, суровый, неумолимый, бескомпромиссный, жесткий

Zünftig ist ein Adjektiv. Präsens: er ist zünftig, Präteritum: er war zünftig, Perfekt: er ist zünftig gewesen. Bedeutet kräftig, ordentlich oder traditionell, handwerklich. Gegenteil: leicht / schwach – leicht / слабый. Beispiele: Er aß eine zünftige Mahlzeit. Das Fest war zünftig und traditionell.

Русский: основательный, сытный, традиционный, ремесленный

schwärmen (Verb) – begeistert von jemandem oder etwas reden.

Präsens: er schwärmt

Präteritum: er schwärmte

Perfekt: er hat geschwärmt

Beispielsätze:

1. Er schwärmt von seiner neuen Freundin.

2. Sie schwärmte schon immer für Musik.

Übersetzung:

to rave, to be enthusiastic — восторгатьс

я, восхищаться

Wort: die Vergänglichkeit (Plural: die Vergänglichkeiten)

Bedeutung: Zustand oder Eigenschaft, dass etwas nicht von Dauer ist, sondern mit der Zeit vergeht oder endet; beschreibt die zeitliche Begrenztheit des Lebens, der Dinge oder Gefühle.

Beispielsätze:

1. Die Vergänglichkeit des Lebens macht jeden Moment besonders wertvoll.

2. Kunst versucht oft, der Vergänglichkeit etwas Dauerhaftes entgegenzusetzen.

Übersetzung:

English: transience, impermanence

Русский: мимолётность, бренность, непостоянство

Bedeutung: geistig oder moralisch auf einer hohen, überlegenen Stufe stehend; von außergewöhnlicher Würde, Schönheit oder Größe, die Ehrfurcht hervorruft.

Gegenteil: gewöhnlich — обычный

Beispielsätze:

1. Die Aussicht auf die Berge war so erhaben, dass alle schwiegen.

2. Sie sprach mit einer erhabenen Ruhe über das Schicksal.

Übersetzung:

English: sublime, lofty, exalted

Русский: возвышенный,

благородн

ый, величественный

Bedeutung: mit großer Kraft, Intensität oder Leidenschaft auftretend; stark, heftig, energisch in Ausdruck oder Handlung.

Gegenteil: sanft — мягкий

Beispielsätze:

1. Er widersprach dem Vorschlag mit vehementer Entschiedenheit.

2. Die Debatte wurde zunehmend vehement und emotional geführt.

Übersetzung:

English: vehement, forceful, intense

Русский: яр

остный, э

нергичный, сильный

Bedeutung: etwas, das zeitlich nicht passt, also in eine andere Epoche gehört und daher fehl am Platz wirkt; oft in Literatur, Kunst oder Geschichte verwendet.

Beispielsätze:

1. Das Handy im Mittelalterfilm war ein offensichtlicher Anachronismus.

2. Historiker kritisierten den Roman wegen zahlreicher Anachronismen.

Übersetzung:

English: anachronism, chronological inconsistency

Русский: анахронизм, несоответствие эпох,

хронолог

ическая ошибка

Bedeutung: sehr genau, sorgfältig und mit großer Aufmerksamkeit auf Details arbeitend; präzise und gewissenhaft.

Gegenteil: nachlässig — небрежный

Beispielsätze:

1. Sie überprüfte die Zahlen akribisch, um jeden Fehler zu vermeiden.

2. Sein akribisches Vorgehen beeindruckte das ganze Team.

Übersetzung:

English: meticulous, painstaking, thorough

Русский: тщатель

ный, дото

шный, скрупулёзный

Bedeutung: kurz und prägnant formuliert; das Wesentliche treffend und ohne unnötige Ausschweifungen ausdrückend.

Gegenteil: ausschweifend — пространный, многословный

Beispielsätze:

1. Ihr Vortrag war konzis und verständlich, sodass alle Zuhörer folgen konnten.

2. Ein konzis geschriebener Bericht erleichtert die Entscheidungsfindung.

Übersetzung:

English: concise, succinct, brief

Русский:

краткий,

лаконичный, сжатый

Bedeutung: aus bekannten Daten oder Beobachtungen Rückschlüsse ziehen, um unbekannte Werte oder Entwicklungen vorherzusagen.

Präsens: er extrapoliert

Präteritum: er extrapolierte

Perfekt: er hat extrapoliert

Beispielsätze:

1. Aus den bisherigen Verkaufszahlen lässt sich der zukünftige Umsatz extrapolieren.

2. Wissenschaftler extrapolierten die Ergebnisse auf die gesamte Population.

Übersetzung:

English: to extrapolate, to infer, to project

Русский: экстраполир

овать, прог

нозировать, выводить

Bedeutung: starke Triebe oder Emotionen (z. B. Aggression, Sexualität) in gesellschaftlich akzeptierte oder kreative Handlungen umwandeln.

Präsens: er sublimiert

Präteritum: er sublimierte 

Perfekt: er hat sublimiert

Beispielsätze:

1. Der Künstler sublimierte seine Wut in eindrucksvolle Gemälde.

2. Psychologen betonen, dass Menschen negative Gefühle oft unbewusst sublimieren.

Übersetzung:

English: to sublimate, to channel, to transform

Русский: сублимирова

ть, преобраsовывать, направлять

Bedeutung: nicht übereinstimmend, unpassend oder widersprüchlich in Form, Inhalt oder Bedeutung; steht für fehlende Deckung oder Harmonie zwischen Elementen.

Gegenteil: kongruent — совпадающий, соответствующий

Beispielsätze:

Seine Aussagen waren inkongruent zu seinem Verhalten.

Die beiden Datensätze zeigen inkongruente Ergebnisse.

Übersetzung:

English: incongruent, inconsistent, mismatched

Русский: несоответствующий, противоречивый, несовместимый

Bedeutung: gleichzeitiges Vorhandensein widersprüchlicher Gefühle, Gedanken oder Einstellungen gegenüber einer Person, Situation oder Sache.

Beispielsätze:

1. Ihre Ambivalenz gegenüber dem neuen Job war deutlich spürbar – Freude und Angst zugleich.

2. Die Ambivalenz des Protagonisten macht den Roman besonders realistisch.

Übersetzung:

English: ambivalence, duality, mixed feelings

Русский: амбивалентность, двойствен

ность, пр

отиворечивость

Bedeutung: etwas beabsichtigt oder unbeabsichtigt entgegenwirken, durchkreuzen oder zunichtemachen; eine Handlung, die eine andere in ihrer Wirkung abschwächt oder aufhebt.

Präsens: er konterkariert

Präteritum: er konterkarierte

Perfekt: er hat konterkariert

Beispielsätze:

1. Seine unüberlegte Bemerkung konterkarierte die diplomatischen Bemühungen des Teams.

2. Die neuen Maßnahmen konterkarieren die bisherige Strategie vollständig.

Übersetzung:

English: to counteract, to thwart, to undermine

Русский: сводить на нет, пре

пятствовать

, противодействовать

Bedeutung: als typisches Beispiel oder Muster für etwas dienend; ein bestimmtes Prinzip oder eine Denkweise exemplarisch darstellend.

Gegenteil: atypisch — нетипичный

Beispielsätze:

1. Dieses Werk gilt als paradigmatisch für die Kunst der Moderne.

2. Ihr Verhalten war paradigmatisch für die Werte des Unternehmens.

Übersetzung:

English: paradigmatic, exemplary, typical

Русский: парадигматический, образцовый, типичный

Bedeutung: innere logische Verbindung oder Einheit zwischen Teilen eines Ganzen; beschreibt die Verständlichkeit, Geschlossenheit und Ordnung von Gedanken, Texten oder Systemen.

Beispielsätze:

1. Der Aufsatz überzeugt durch seine klare Struktur und inhaltliche Kohärenz.

2. Zwischen seinen Aussagen fehlt jegliche Kohärenz, sie widersprechen sich ständig.

Übersetzung:

English: coherence, consistency, cohesion

Русский: связность, последовательность, согласованность

Bedeutung: nicht ausdrücklich gesagt, sondern inhaltlich mitgemeint oder vorausgesetzt; indirekt, stillschweigend enthalten.

Gegenteil: explizit — явный

Beispielsätze:

1. In seiner Rede war eine implizite Kritik an der Regierung zu erkennen.

2. Viele kulturelle Normen sind implizit und werden selten offen ausgesprochen.

Übersetzung:

English: implicit, implied, tacit

Русский: неявный, подразyмеваемый, скрытый

Bedeutung: wechselseitige Beziehung oder statistischer Zusammenhang zwischen zwei oder mehr Merkmalen, bei dem eine Veränderung des einen mit einer des anderen einhergeht.

Beispielsätze:

1. Zwischen Lernzeit und Prüfungserfolg besteht eine deutliche Korrelation.

2. Die Studie konnte keine Korrelation zwischen Einkommen und Zufriedenheit nachweisen.

Übersetzung:

English: correlation, interrelation, connection

Русский: корреляция, взаимосвяз

ь, соотношение

Bedeutung: etwas im Voraus erkennen, erwarten oder vorwegnehmen; geistig oder planerisch vorweg handeln.

Präsens: er antizipiert

Präteritum: er antizipierte

Perfekt: er hat antizipiert

Beispielsätze:

1. Ein guter Projektleiter antizipiert mögliche Risiken, bevor sie eintreten.

2. Der Autor antizipierte in seinem Roman viele gesellschaftliche Entwicklungen.

Übersetzung:

English: to anticipate, to foresee, to predict

Русский: предвидеть, ож

идать, предугадывать

Bedeutung: ein Thema gründlich und systematisch besprechen, analysieren oder argumentativ darstellen; meist in wissenschaftlichen oder formellen Kontexten verwendet.

Präsens: er erörtert

Präteritum: er erörterte

Perfekt: er hat erörtert

Beispielsätze:

1. In der Sitzung wurden verschiedene Lösungsansätze ausführlich erörtert.

2. Der Schüler erörterte die Vor- und Nachteile der Digitalisierung im Unterricht.

Übersetzung:

English: to discuss, to examine, to elaborate

Русский: обсуждать, расс

матривать, разбирать