Glossar BCUf174 Gesellschaft im Wandel

Indikatoren sind quantitative Daten, die zur Messung und Bewertung verschiedener Phänomene verwendet werden . Sie sind Werkzeuge, die eine Beschreibung der Eigenschaften eines Objekts, Sachverhalts oder eine Messung zur Analyse liefern.

Les indicateurs sont des données quantitatives utilisées pour mesurer et évaluer différents phénomènes. Ce sont des outils qui fournissent une description des caractéristiques d'un objet, d'un fait ou d'une mesure à des fins d'analyse.

Beschreibt den kritischen Punkt in einer Situation, einem Prozess, einem Trend oder einem System, an dem eine kleine zusätzliche Änderung eine bedeutende und oft irreversible Wirkung oder Veränderung auslöst. z.B. Algenwald in Westaustralien

Décrit le point critique d'une situation, d'un processus, d'une tendance ou d'un système où un petit changement supplémentaire déclenche un effet ou un changement important et souvent irréversible.

Szenarien sind fiktive Darstellungen möglicher zukünftiger Entwicklungen. Sie basieren auf einer Reihe von Annahmen und Trends und beschreiben, wie sich diese in einem bestimmten Kontext entfalten könnten.

Les scénarios sont des représentations fictives de développements futurs possibles. Ils se basent sur une série d'hypothèses et de tendances et décrivent comment celles-ci pourraient se déployer dans un contexte donné. En bref, ce sont des hypothèses qui rendent visibles les opportunités et les risques.

= Nichtumkehrbarkeit/ Unumkehrbarkeit; Eigenschaft, dass etwas nicht rückgängig, ungetan gemacht werden kann. Beispiele: Ausrottung von Arten, Zerstörung von Landschaften

= non-réversibilité/ Impossibilité de réversibilité; propriété selon laquelle quelque chose ne peut pas être annulé, non fait, ce n'est pas réversible (réversible).

Wechselseitige Reaktion zweier Phänomene aufeinander. Im Umwelt Kontext sind Wechselwirkungen demzufolge die vielfältigen Beziehungen zwischen Menschen, Tieren, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft, Klima und Landschaft

Réaction réciproque de deux phénomènes l’un sur l’autre. Dans le contexte environnemental, les interactions sont donc les multiples relations entre les hommes, les animaux, les plantes, le sol, l'eau, l'air, le climat et le paysage.

im klimatischen Zusammenhang: kritischer Zeitpunkt, ab dem der Klimawandel irreversible Folgen hat und sich selbst verstärkende Prozesse in Gang setzen, die nicht mehr gestoppt werden können, selbst wenn alle Treibhausgasemissionen sofort gestoppt würden.

Dans le contexte climatique, le « point de non-retour » fait référence au moment critique à partir duquel le changement climatique a des conséquences irréversibles et déclenche des processus d'auto-renforcement qui ne peuvent plus être stoppés, même si toutes les émissions de gaz à effet de serre étaient immédiatement stoppées

Leistungsfähigkeit eines Ökosystems Störungen zu absorbieren und sich in Phasen der Veränderung so neu zu organisieren, dass wesentliche Strukturen und Funktionen erhalten bleiben.

La capacité d'un écosystème à absorber les perturbations et à se réorganiser dans les phases de changement de manière à conserver les structures et les fonctions essentielles

In Bezug auf den Klimawandel: beschreibt, wie anfällig ein System auf Veränderungen ist und wie gut sich das System anpassen und weiterentwickeln kann.

En ce qui concerne le changement climatique : La vulnérabilité décrit le degré de sensibilité d'un système aux changements et la capacité du système à s'adapter et à évoluer. Ainsi, le système est soit capable, soit incapable de surmonter un problème.

Tatsache, dass die Produktions- oder Konsumtätigkeit eines Handelnden das Wohlergehen eines anderen beeinflusst, ohne dass einer der beiden einen Ausgleich für diesen Effekt erhält oder bezahlt. Beispiel für negative Externalität: Umweltverschmutzung

Le fait que l'activité de production ou de consommation d'un agent affecte le bien-être d'un autre sans qu'aucun des deux reçoive ou paye une compensation pour cet effet. Exemple d’externalité négative : la pollution

“Genügsamkeit”. Eine Nachhaltigkeitsstrategie. Stellt die Frage, was es braucht, um ein ressourcenschonendes und gutes Leben zu führen.

Une stratégie de développement durable. La suffisance pose la question de ce qui est nécessaire pour mener une vie bonne et économe en ressources.

Die planetaren Grenzen sind bestimmte Schwellwerte und beschreiben den Zustand der Erdgesundheit. Werden diese Schwellenwerte überschritten, gefährdet das das Ökosystem der Erde sowie die Lebensgrundlage der Menschen.

Les limites planétaires sont des seuils spécifiques et décrivent l'état de santé de la Terre. Si ces seuils sont dépassés, l'écosystème de la Terre et les moyens de subsistance des êtres humains sont menacés.

Die Diskrepanz zwischen dem, was ein Individuum oder eine Organisation für Werte kommuniziert und was sie tatsächlich macht. Vereinfacht gesagt: Der Unterschied zwischen dem, was Menschen sagen und dem, was sie tatsächlich machen!

L'écart entre ce qu'un individu ou une organisation communique comme valeurs et ce qu'il fait réellement. Pour simplifier : la différence entre ce que les gens disent et ce qu'ils font réellement

unausgesprochene oder schriftlich festgelegte Regeln oder Erwartungen, die innerhalb einer Gesellschaft oder Gruppe existieren und das Verhalten ihrer Mitglieder beeinflussen. Beschreiben die akzeptierten und erwarteten Verhaltensweisen in dieser Gruppe.

règles ou attentes tacites ou écrites qui existent au sein d'une société ou d'un groupe et qui influencent le comportement de ses membres. Elles décrivent les comportements acceptés et attendus au sein de ce groupe.

Die Menschen durch diskrete Beeinflussung zu umweltfreundlichem Verhalten bewegen. Beispiel: Stellen Sie einen Aschenbecher mit zwei Löchern auf, in die Sie die Zigarettenkippen werfen können, indem Sie für Lionel Messi und Cristiano Ronaldo stimmen.

Pousser les gens a avoir un comportement respectueux de l’environnement en les influençant discrétement. Exemple: mettre un cendrier avec deux trous ou jeter les mégots, l’un en votant pour le Lionel Messi, et l’autre pour Cristiano Ronaldo,

Die Biosphäre umfasst alle Regionen der Erde, in denen Leben existiert, einschließlich der Atmosphäre, Hydrosphäre (Gewässer) und Lithosphäre (Boden/ Gestein). Sie ist also das globale Ökosystem, in dem Organismen in Wechselwirkung mit ihrer Umwelt stehen

La biosphère comprend toutes les régions de la Terre où la vie existe, y compris l'atmosphère, l'hydrosphère (eaux) et la lithosphère (sol/roches). Elle est donc l'écosystème global dans lequel les organismes interagissent avec leur environnement.

Positive Anreize, die nachhaltiges Verhalten fördern, z.B. soziale Anerkennung für umweltbewusstes Verhalten

Incitations positives encourageant un comportement durable, par ex. reconnaissance sociale d'un comportement respectueux de l'environnement

negative Einflüsse, die Menschen oder Unternehmen dazu bewegen, ihr Verhalten zu ändern oder Maßnahmen zu ergreifen. z.B. CO2 Steuer

les influences négatives qui incitent les personnes ou les entreprises à modifier leur comportement ou à prendre des mesures. p. ex. taxe sur le CO2