DIECI B1 LEZIONE 5
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 160
-
Flashcards
Gossip, Klatsch und Tratsch,
le potin, le ragot
il gossip
Questa è la classica notizia falsa creata ad arte dai giornalisti di gossip!
absichtlich,
de toutes pièces
ad arte
Questa è la classica notizia falsa creata ad arte dai giornalisti di gossip!
die Besonderheit,
la particularité
la particolarità
Leggete i titoli delle notizie sotto: che particolarità ha la lingua?
das Satzzeichen,
la ponctuation
la punteggiatura
Spazi e punteggiatura non sono ammessi.
industrialisiert, Industrie-,
industrialisé
industrializzato
Riunione dei Paesi industrializzati: l'Italia tra i partecipanti.
die Bevölkerung,
la population
la popolazione
Il 30% della popolazione a favore della bici in città.
die Tageszeitung,
le journal quotidien
il quotidiano
Siete dei giornalisti e lavorate nella redazione di un quotidiano online.
die Sonderausgabe,
l'édition extraordinaire
l'edizione straordinaria
Oggi lavorerete su un'edizione straordinaria... e ottimista!
die Aktualität,
l'actualité
l'attualità
seguire l'attualità / di attualità
irgendein/e, welche/r auch immer,
n'importe quel, quelconque
qualsiasi
Possono riguardare qualsiasi categoria: la politica, l'economia ecc. / in qualsiasi momento / qualsiasi cosaa
wirksam, eindrucksvoll,
efficace
efficace
Pensate ai titoli delle vostre "notizie ottimiste" di oggi: siate sintetici ma efficaci.
die Holzpuppe,
la marionnette
il burattino
Usa la tua testa invece di fare il burattino. / Le avventure di un burattino che vuole diventare un bambino.
das Gewissen,
la conscience
la coscienza
La coscienza di Zeno è un libro di Italo Svevo.
psychoanalytisch,
psychanalitique
psicanalitico
Il libro di Italo Svevo è una riflessione psicanalitica sul senso della vita, la paura di invecchiare, l'amore et le relazioni umane.
antifaschistisch,
antifachiste
antifascista
Lo scrittore, ebreo e partigiano antifascista, racconta la sua scioccante esperienza nel lager di Auschwitz.
kletternd,
rampant, arriviste, grimpant
rampante
Il barone rampante è un libro di Italo Calvino.
der Streit,
la dispute, le procès
la lite
Nel 1700, dopo una lita con igenitori, un giovane nobile decide di salire su un albero e di non scendere mai più.
adelig,
noble
nobile
Nel 1700, dopo una lita con igenitori, un giovane nobile decide di salire su un albero e di non scendere mai più.
taub,
sourd
sordo
Romanzo storico su una ragazza sorda che lotta per la libertà e sfida le convenzioni dell'epoca.
die Herausforderung,
le défi
la sfida
Romanzo storico su una ragazza sorda che lotta per la libertà e sfida le convenzioni dell'epoca.
die Konvention,
la convention
la convenzione
Romanzo storico su una ragazza sorda che lotta per la libertà e sfida le convenzioni dell'epoca.
die Bilanz,
le bilan
il bilancio
Una donna anziana fa un bilancio della propria vita in una lunga lettera alla nipote.
konfliktreich,
conflictuel
conflittuale
Si tratta della relazione intensa e conflittuale di due ragazze in un quartiere povero di Napoli nel dopoguerra.
die Nachkriegszeit,
l'après-guerre
il dopoguerra
Si tratta della relazione intensa e conflittuale di due ragazze in un quartiere povero di Napoli nel dopoguerra.
der Likör,
la liqueur
il liquore
Per alcuni è sorprendente che il fondatore di un premio così prestigioso sia stato un produttore di liquori.
ausgezeichnet,
primé
premiato
Tuttavia, in molti pensano che le scrittrici premiate fino a oggi sianno state troppo poche.
breit, ausgedehnt,
vaste, grand
vasto
In molti pensano che il premio sia diventato una vasta operazione commerciale.
die Aktion, das Geschäft,
l'opération
l'operazione
In molti pensano che il premio sia diventato una vasta operazione commerciale.
das Lexikon,
le dictionnaire (encyclopédique), le lexique, le vocabulaire
il lessico
"Lessico famigliare" è il capolavoro di Natalia Ginzburg.
führen, leiten,
diriger, conduire
dirigere
avere diretto
Biologa di Padova dirige centro di ricerca negli USA.
festnehmen,
arrêter
fermare
Si fa il bagno nella fontana di Trevi, la polizia lo ferma.
die Biografie,
la biographie
la biografia
Prima di leggere un romanzo, Simona cerca sempre la biografia dell'autore.
anfangs, zunächst,
initialement, au début
inizialmente
Inizialmente la scrittrice ha parlato dei temi che caratterizzano i personaggi dei suoi libri.
müde werden zu,
se fatiguer, en avoir marre de
stancarsi di
Alla fine mi sono stancata di leggere i libri degli altri e sono diventata una scrittrice.
was... betrifft,
en ce qui concerne, concernant
per quanto riguarda
Per quanto riguarda i dispositivi sui quali leggere gli eBook, l'eReader sta passando di moda.
aus der Mode kommen,
se démoder
passare di moda
Per quanto riguarda i dispositivi sui quali leggere gli eBook, l'eReader sta passando di moda.
die Ermittlung,
l'enquête, l'étude
l'indagine
f
Ricciardi a un potere particolare che lo aiuta nelle sue indagini: "vede" gli spiriti delle persone uccise.
die Fähigkeit,
la capacité
la capacità
Mi sembra che Giovanni abbia una grande capacità di descrivere l'animo umano.
der Philosoph, die Philosophin,
le/la philosophe
il filosofo, la filosofa
Ricciardi è un commissario triste e un po' filosofo, che pensa che si siano sempre e solo due motivi alla base di ogni crimine: o la fame o l'amore.
das Ende,
la fin
il finale
Anche il finale del libro è originale.
