DIECI B1 LEZIONE 5
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 160
-
Cartes-fiches
die Informationsmedien,
les sources d'information
i mezzi d'informazione
Qui imparo a parlare di mezzi d'informazione.
formulieren,
formuler
formulare
Qui imparo a formulare supposizioni al passato.
sich sammeln,
se rassembler, se recueillir
raccogliersi
essersi raccolto
Stai per cominciare a leggere il nuovo romanzo di Italo Calvini. Rilassati. Raccogliti. Allontana da te ogni altro pensiero.
liegend,
allongé, couché
sdraiato, coricato
Prendi la posizione più comoda: seduto, sdraiato, raggomitolato, coricato.
zusammengerollt,
pelotonné
raggomitolato
Prendi la posizione più comoda: seduto, sdraiato, raggomitolato, coricato.
der Bauch,
le ventre
la pancia
Coricato sulla schiena, su un fianco, sulla pancia.
der Polstersessel,
le fauteuil
la poltrona
Prendi la posizione più comoda: in poltrona, sul divano, sulla sedia a dondolo, sulla sedia a sdraio, sul pouf.
die Hängematte,
le hamac
l'amaca
Sull'amaca, se hai un'amaca.
umgedreht,
renversé, inversé
capovolto
Puoi anche metterti a testa in giù, in posizione yoga. Col libro capovolto, si capisce!
der Leser, die Leserin,
le lecteur, la lectrice
il lettore, la lettrice
Leggi lei opinioni dei lettori.
innerlich,
intérieur
interiore
Fabio Volo continua a vendere millioni di copie con le sue storie di coppie in crisi, di amori difficili e di viaggi interiori all ricerca della felicità.
unternehmerisch,
entrepreneurial, d'entreprise
imprenditoriale
La storia vera della famiglia Florio, attraverso 100 anni di successi imprenditoriali, rivalità, amori.
die Rivalität,
la rivalité
la rivalità
La storia vera della famiglia Florio, attraverso 100 anni di successi imprenditoriali, rivalità, amori.
der Hintergrund,
l'arrière-plan, le fond, en toile de fond
lo sfondo
La storia vera della famiglia Florio, attraverso 100 anni di successi imprenditoriali, rivalità, amori, sullo sfondo della Sicilia dell'Ottocento.
das 19. Jahrhundert,
le 19e siècle
l'Ottocento
La storia vera della famiglia Florio, attraverso 100 anni di successi imprenditoriali, rivalità, amori, sullo sfondo della Sicilia dell'Ottocento.
unkonventionell,
anticonformiste
anticonformista
Simonetta Agnello Hornby racconta la vita e le passioni di una donna anticonformista.
der Kritiker, die Kritikerin,
le/la critique (littéraire)
il critico, la critica
Prima di leggerlo ho sentito alla radio un critico che lo definiva un "inutile romanzo rosa".
der Liebesroman,
le roman à l'eau de rose, le roman d'amour
il romanzo rosa
Prima di leggerlo ho sentito alla radio un critico che lo definiva un "inutile romanzo rosa".
dennoch, trotzdem,
toutefois, cependant
tutta via
Non è un romanzo ricco di azione, tuttavia quando si finisce si ha solo il desiderio di leggere il numero 2.
der Ehrgeiz,
l'ambition
l'ambizione
f.
Gli ingredienti per un libro di successo ci sono tutti: amore, ambizione, ricchezza...
der Schreibstil,
le style (littéraire)
la scrittura
Però mi sorprende che solo pochi abbiano parlato della qualità della scrittura.
innerhalb von,
en l'espace de
nel giro di
Ho letto due volte questo romanzo nel giro di poche settimane.
intensiv, stark,
intense
intenso
La descrizione di queste passioni così intense mi ha affascinato.
faszinieren,
fasciner
affascinare
La descrizione di queste passioni così intense mi ha affascinato.
sich handeln um,
traiter
trattarsi di
Si sente che si tratta di una storia vera.
klar,
clair
chiaro
Insomma, ancora non son riuscita a farmi un'idea chiara.
das Vergnügen,
le plaisir
il gusto
A me non piacciono molto né le saghe familiari, né i romanzi storici, tuttavia l'ho letto con gusto.
kommerziell,
commercial
commerciale
È vero, è un libro commerciale.
authentisch,
authentique
autentico
Mi sembra che l'autrice sia riuscita a creare un mondo di sentimenti veri, autentici.
abschliessend,
en conclusion
in conclusione
In conclusione: non è un capolavoro, ma lo consiglio a chi cerca una lettura piacevole.
die Bildung,
la formation
la formazione
Completate la regola sulla formazione del congiuntivo passato.
abhängig,
dépendant
dipendente
Quando il verbo dipendente indica un'azione che accade prima di quella del verbo principale, usiamo il congiuntivo passato.
das Märchen,
le conte
la favola
Credo che Pinocchio sia una favola meravigliosa.
das Sachbuch,
l'essai, l'ouvrage spécialisé, l'ouvrage de non-fiction
il saggio
Un saggio è un libro di carattere scientifico, non narrativo.
erzählerisch, narrativ,
narratif
narrativo
Un saggio è un libro di carattere scientifico, non narrativo.
die Zusammenfassung,
le résumé
il riassunto
Ascolta ancora, poi completa il riassunto dell'intervista.
die Zahl,
le chiffre, le nombre
la cifra
Il libro a recentemente raggiunto la cifra record di un millione di copie vendute.
charakterisieren,
charactériser
caratterizzare
Inizialmente l'autrice a parlato dei temi che caratterizzano i personaggi dei suoi libri.
verteidigen,
défendre
difendere
avere difeso
Inizialmente l'autrice a parlato dei temi che caratterizzano i personaggi dei suoi libri, come per esempio il coraggio di difendere le proprie idee.
zusammenfassen,
résumer
riassumere
avere riassunto
È impossibile riassumere tutto in un articolo.
