DIECI B1 LEZIONE 5
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 160
-
Lernkarten
zu Beginn,
au début
in principio
"In principio" significa all'inizio.
fortfahren,
continuer
continuare
Dopo, in seguito, poi sono espressioni per continuare.
später, dann,
ensuite, après
in seguito
Dopo, in seguito, poi sono espressioni per continuare.
genau, wirklich, wahrhaftig,
propre (à soi), vraiment
proprio
Tutti hanno il proprio libro del cuore. Il mio è "Pinocchio". / Hai scritto proprio tu queso racconto?
die Lüge,
le mensonge
la bugia
Ogni volta che dice una bugia, il suo naso diventa lungo.
(sich) verschlechtern,
se péjorer
peggiorare
Poi le cose peggiorano: Pinocchio scappa di casa e da quel momento vive molte brutte esperienze.
fleissig, lerneifrig,
studieux
studioso
Pinocchio è cambiato: è diventato bravo e studioso.
fleischlich, echt,
charnellement, (en chair et en os)
carnalmente, (in carne e ossa)
In "Pinocchio" c'è un uomo anziano che vuole a tutti costi un bambino e lo vuole proprio carnalmente.
die Fake News, die Falschmeldung, die Ente
l'infox
la fake news, la bufala
Quante volte abbiamo detto "pensavo fosse vero", e invece era una bufala?
flach,
plat
piatto
Chi, ancora oggi, crede che la Terra sia piatta?
die Ära,
l'ère
l'era
Riconosciere una notizia falsa, nell'era di internet, diventa più difficile.
zuverlässig,
fiable
affidabile
Solo il 25% pensa che internet e in particolare i social network siano una fonte affidabile.
überraschenderweise,
étonnament, à la surprise générale
a sorpresa
A sorpresa, il mezzo considerato più credibile è la radio.
glaubhaft,
crédible
credibile
A sorpresa, il mezzo considerato più credibile è la radio.
die Presse,
la presse
la stampa
Considero la discussione sulla libertà della stampa molto importante.
realisierbar, durchführbar,
réalisable
realizzabile
Dopo magari si usa il congiuntivo imperfetto per indicare un desiderio impossibile o difficilmente realizzabile.
der Lügner, die Lügnerin,
le menteur, la menteuse
il bugiardo, la bugiarda
Per sapere la verità bisogna di ascoltare due bugiardi.
die Bestellung,
la commande
l'ordine
f.
Ora torna alla pagina precedente e fai un nuovo ordine.
aus Versehen,
par erreur
per sbaglio
Pensavo potessi averlo preso per sbaglio.
der Verfall, der Niedergang,
le déclin, la chute
il declino
Le cause del declino delle ferrovie sono numerose.
die Kultur, die Zivilisation,
la culture, la civilisation
la civilità
La caduta di Roma e la fine della civilità.
die Einstellung, das Verhalten,
la position, l'attitude, le comportement
l'atteggiamento
Ascolta ancora e seleziona nelle colonne rosa l'atteggiamento di lui e di lei durante il dialogo.
die Dankbarkeit,
la gratitude
la gratitudine
Chi esprime gratitudine per l'aiuto?
(be)merken,
s'apercevoir de
accorgersi (di)
essersi accorto
Mi sono accorto adesso che ho sbagliato libro.
Verdammter Mist!
Saloperie
Porca miseria!
Ma ho gié fatto il pagamento! Porca miseria...
noch rechtzeitig sein,
être encore temps
essere ancora in tempo
Sei ancora in tempo per annullarlo, clicca su "annulla ordine"...
(es) bleiben lassen,
laisser tomber
lasciare perdere
Nuovo ordine? No, guarda, lascio perdere, non mi va di ricominciare da zero.
wieder bei Null anfangen,
recommencer à zéro
ricominciare da zero
Nuovo ordine? No, guarda, lascio perdere, non mi va di ricominciare da zero.
der Warenkorb,
le chariot
il carrello
Lo aggiungo al carrello.
fortfahren, weitergehen,
poursuivre, continuer, procéder
procedere
avere proceduto
Procedo all'acquisto. Fatto, visto com'è facile?
bevor, bis,
avant de, avant que
prima che
+ congiuntivo
Quanto tempo ci vuole prima che arrivi.
Wie meinst du das?
Dans quel sens? Que veux-tu dire?
In che senso?
Quanto tempo ci vuole prima che arrivi? In che senso? Il libro è già disponibile. Eccolo.
durchblättern,
feuilleter
sfogliare
Mi piacciono il libri di carta, da tenere in mano, da sfogliare.
Verdammt!
flûte!, crotte!
Cavolo!
Mi piacciono il libri di carta, da tenere in mano, da sfogliare. Pensavo che lo sapessi. Cavolo!
der Online-Handel,
le commerce online
l'e-commerce
Le parole dell'e-commerce: aggiugiare al carrello, svuotare il carrello, procedere all'acquisto, tornare alla pagina precedentee, annullare l'ordine.
noch einmal machen,
refaire
rifare
Invece di andare a dormire, Emiliano decide di seguire le istruzioni di lei per rifare l'ordine.
der Liebhaber, die Geliebte,
l'amant, l'amante
l'amante
m. + f.
È che io pensavo che tu mi tradissi e che parlassi con la tua amante.
die (Dialog-)Zeile,
la réplique
la battuta
Per favore, dovresti leggere le battute dell'attrice.
die Duft, der Geruch,
l'odeur
l'odore
m.
Scusate, ma ho sentito l'odore del caffè. Ne p rimasto un po' per me?
das Drehbuch, das Regiebuch,
le scénario
il copione
Anna, quando avete finito, mi aiuti con copione? Dovresti le battute dell'attrice.
