DIECI B1 LEZIONE 5
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 160
-
Cartes-fiches
emigrieren,
émigrer
emigrare
Il libro racconta la storia di suo nonno paterno, che nel secolo scorso è emigrato negli Stati Uniti.
neidisch,
envieux
invidioso
La parola che detesta è "invidia", che vorrebbe cancellare dal dizionario. / fare invidia a qn / Meglio far invidia che far pietà.
der Literat, die Literatin,
le lettré, l'érudit, l'écrivain
il letterato, la letterata
Melania Mazzucco è una letterata, ma ha studiato cinema e questo ha influenzato molto il suo modo di scrivere.
väterlicherseits,
du côté paternel
paterno
Il libro racconta la storia di suo nonno paterno, che nel secolo scorso è emigrato negli Stati Uniti.
schätzen,
estimer
stimare
Si stima che il romanzo di Umberto Ecco abbia venduto circa 50 milioni di copie.
episch,
épique
epico
Il libro, che è ambientato nel 1327 in un monastero del nord Italia, è un insieme di generi diversi: giallo, romanzo storico, racconto epico.
Brief-,
épistolaire
epistolare
Al terzo posto c'è "Va' dove ti porta il cuore", un romanzo epistolare in cui leggiamo le lettere di Olga alla amata nipote.
geliebt,
bien-aimé
amato
Al terzo posto c'è "Va' dove ti porta il cuore", un romanzo epistolare in cui leggiamo le lettere di Olga alla amata nipote.
das Geständnis,
l'aveu, la confession
la confessione
In una lunga confessione in forma di lettera, Olga racconta alla ragazza la vita e i segreti della propria famiglia.
berücksichtigen,
considérer
considerare
Ma attenzione: questa classifica considera solo le copie vendute a partire dal ventesimo secolo, mentre l'opera è del Trecento.
pflanzen,
planter
piantare
Questa mattina, in giardino, mi sono fermata a lungo davanti alla tua rosa. Ti ricordi quando l'abbiamo piantata?
der Prinz, die Prinzessin,
le prince, la princesse
il principe, la principessa
Avevi dieci anni e da poco avevi letto "Il Piccolo Principe".
die Versetzung, (Schule),
la promotion, le passage à la classe supérieure
la promozione
Te l'avevo regalato io come premio per la tua promozione.
verzaubert,
fasciné, enchanté
incantato
Eri rimasta incantata dalla storia.
der Fanatiker, die Fanatikerin, ein Wahnsinniger, eine Wahnsinnige,
le/la fanatique, l'accro
il maniaco, la maniaca
Il Libromaniaco. Blog per maniaci della lettura.
der Alltag,
la vie quotidienne, le quotidien
la quotidianità
Insomma le edicole sono una finestra sulla nostra quotidianità.
standhalten,
résister
resistere
avere resistito
In alcune città si cerca di resistere a questa tendenza con iniziative originali e preziose.
mobil,
mobile
mobile
A Milano hanno inventato l'edicola mobile: un Ape Piaggio che "segue" i lettori e vende giornali in giro per la città.
der Kiosk,
le kiosque
il chiosco
A Roma esiste il chiosco Eastwest che ha deciso di promuovere la stampa internazionale di qualità e le riviste scieentifiche e culturali.
Der Hausverstand, gesunder Menschenverstand,
le bon sens
il buon senso
E infine: usa il buon senso. La notizia ti sembra assurda? In questo caso aspetta a condividerla sui social, eviterai di fare una figuraccia.
der Linguist, die Linguistin, der Sprachwissenschaftler, die Sprachwissenschaftlerin,
le/la linguiste
il linguista, la linguista
Ogni anno il dizionario della lingua italiana si arricchise die nuove parole o, come dicono i linguisti, di neologismi.
autoritär,
autoritaire
autoritario
Tuttavia questo non è un fenomeno che avviene in modo autoritario o per decisione "dall'alto".
spontan,
spontanément
spontaneamente
Solo dopo che un numero vasto di persone ha iniziato a usare spontaneamente una specifica parola, il dizionario la può accogliere.
italianisiert,
italianisé
italianizzato
Si tratta di termini che derivano dall'inglese e che usiamo in una forma "italianizzata" (googlare, postare, twittare...)
der Motor,
le moteur
il motore
Googlare: il nome deriva dal più usato motore di ricerca del web.
unterschreiben, signieren,
signer
firmare
Taggare significa firmare o etichettare con un nome una foto, un video o un post.
wertschätzen,
apprécier
apprezzare
Durante l'estate potrete apprezzare la splendida terrazza. / Mettere un like significa cliccare sul pulsante "mi piace" per apprezzare un post, una foto, un viedeo.
teurer werden,
augmenter
aumentare
I biglietti per Parigi sono aumentati del 40%.
der Hügel,
la colline
il colle
Roma è la città dei sette colli.
der Sonnenuntergang,
le coucher de soleil
il tramonto
Voglio fare un po' di foto. Restiamo fino al tramonto, potrai farne centinaia.
der Radau, der Krach,
le bazar, le vacarme
il casino
Voi fate tutto questo casino per un matrimonio?!
die Ausnahme,
l'exception
l'eccezione
Normalmente non è permesso fare tutto questo rumore per strada, ma facciamo un'eccezione quando festeggiamo qualcosa di importante, come un matrimonio o una partita di calcio della squadra locale.
das Tor (Fussball),
le but
il gol
fare un gol / segnare un gol
(an)klopfen,
frapper
bussare
Qualcuno bussa alla porta.
das Niesen,
l'éternuement
lo starnuto
Anche uno starnuto causa preoccupazione in questi giorni.
die Glocke,
la cloche
la campana
Puoi accedere usando il simbolo della campana.
umgangssprachlich,
familier
colloquiale
Casino appartiene al registro colloquiale, della lingua parlata.
das Erdbeben,
le tremblement de terre
il terremoto
La città fu distrutta da un terremoto.
der Angriff,
l'attaque
l'attacco
Mentre sente i rumori, Val pensa che sia iniziato un attacco militare.
überfallen, ausrauben,
braquer, voler, piller
rapinare
Mentre sente i rumori, Val pensa che qualcuno abbia rapinato una banca.
