L'Histoire d'une Grecque Moderne

Il me parut si étonnant qu'elles eussent tant de ressemblances avec les miennes, que (...) je tremblai tout à coup pour un projet que j'avois si heureusement conduit (...).

Ses mains, sa bouche, son sein même avaient été comme le domaine de l'amoureux Synèse.

Mes domestiques qui m'avaient vu faire plus d'une partie d'amour dans ma maison d'Oru...

... sur la force de l'éducation et de l'habitude, qui rend les plus belles femmes soumises et tranquilles en Turquie...

En effet comme s'il étoit arrivé quelque changement dans mes yeux depuis le jour précédent, je demeurai quelque tems à la regarder avec un goût, ou plutôt une avidité, que je n'avois jamais sentie.

Aujourd'hui comme du temps des anciens, la bonne foi grecque est un proverbe ironique.

Quelle fidélité attendra-t-on d'une plume conduite par l'amour ?

(...) et jetant les yeux de tous les côtés, je continuois de remarquer tout ce qui pouvoit servir à l'éclaircissement de mes soupçons.

Si elle s'est livrée à d'autres foiblesses, c'est de ses amans que le public en doit attendre l'histoire.

Les femmes y jouissent d'une grande liberté : elles peuvent voir les hommes à travers certaines fenêtres qu'on nomme jalousies, elles peuvent sortir tous les jours avec des vieilles qui les accompagnent.

Je m'imaginais que des ouvrages de cette nature avoient pu causer plus de mal que de bien dans une imagination vive, et qu'en un mot ils n'avoient fait que lui gâter l'esprit.

Nous entrâmes dans un lieu dont la description est inutile à mon dessein.

Il m'avoit semblé jusqu'alors que Théophé étoit entrée naturellement dans toutes mes vues, et je la crus si disposée à la conclusion de cette scène que je n'avois jamais pensé à couvrir mes espérances du moindre voile.

Aujourd'hui qu'en réfléchissant sur le passé, je juge peut-être beaucoup mieux qu'alors quelles étaient mes dispositions...