Französisch SBB
Stage in Lausanne
Stage in Lausanne
suppression de la marche à vue
Aufhebung 'Fahrt auf Sicht'
sortie de la gare de
Ausfahrt aus dem Bahnhof
franchissement d'un signal d'arrêt de manœvre
Vorbeifahrt am Rangierhaltsignal
passage à niveau gardé sur place
Bahnübergang örtlich bewacht
passage en mode d'exploitation 'shiunting'
Wechsel in Betriebsart 'Shunting'
entrée sur la voie occupée
Einfahrt in das besetzte Gleis
entée de la gare de
Einfahrt in den Bahnhof
signal de position ETCS
ETCS-Standortsignal
télécommande par radio
Funkfernsteuerung
signal de manœuvre ETCS en dérangement
gestörtes ETCS-Rangiersignal
signal nain en dérangement
gestörtes Zwergsignal
jusque'à la voie de destinalion
bis Zielgleis
halte
Haltestelle
frein à main desservi
bediente Handbremse
désignation du signal
Signalbezeichnung
données des parcours
Streckendaten
centrale de gestion (RBC)
Streckenzentrale (RBC)
heure de circulation
Verkehrszeit
clignotement
Blinken
numéro du train
Zugnummer
le arrêt exceptionnel
der ausserordentliche Halt
le indicateur de point d'arrêt pour signal de groupe
Gruppensignal-Halttafel
arret immédiat
sofort anhalten
arrêt à
anhalten in
assentimen pour circuler nécessaire avec
Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit
assentiment pour circuler nécessaire avec
Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit
avis à quittancer
quittungspflichtig
compris
verstanden
concerne une circulation de train
gilt für eine Fahrt
contacter
kontaktieren, sich melden
de la voie.... à la voie....
von Gleis.... nach Gleis....
de voie
vom Gleis
dicter
diktieren, vorschreiben
début du quai
Perronanfang
dépasser
überholen
détruire
auflösen, vernichten
entrées simultanées
gleichzeitige Einfahrt
faux
falsch
groupes annoncés
angemeldete Gruppen
informer
informieren
-
- 1 / 423
-
Lernkarten
le arrêt exceptionnel
der ausserordentliche Halt
le indicateur de point d'arrêt pour signal de groupe
Gruppensignal-Halttafel
arret immédiat
sofort anhalten
arrêt à
anhalten in
assentimen pour circuler nécessaire avec
Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit
assentiment pour circuler nécessaire avec
Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit
avis à quittancer
quittungspflichtig
compris
verstanden
concerne une circulation de train
gilt für eine Fahrt
contacter
kontaktieren, sich melden
de la voie.... à la voie....
von Gleis.... nach Gleis....
de voie
vom Gleis
dicter
diktieren, vorschreiben
début du quai
Perronanfang
dépasser
überholen
détruire
auflösen, vernichten
entrées simultanées
gleichzeitige Einfahrt
faux
falsch
groupes annoncés
angemeldete Gruppen
informer
informieren
j'épelle
ich buchstabiere
je répète
ich wiederhole
je te contacte
ich melde mich, ich kontaktiere (wieder)
juste
richtig
la convoi
die Fahrt
la gare
der Bahnhof
la information
die Information
la poursuite de la marche
die Weiterfahrt
la préparationdu train ne peut pas être terminée dans le temps du départ prévu à l'horaire
Zugvorbereitung kann nicht auf die fahrplanmässige Abfahrtszeit abgeschlossen werden
la reprise
die Zurücknahme, Wiederaufnahme
la sentinelle
der Vorwarner
la tête du train
die Spitze des Zuges
la vitesse maximale
die Höchstgeschwindigkeit
la voie
das Gleis
la voie interdite
das gesperrte Gleis
le appareil d'enclenchement
das Stellwerk
le assentiment
die Zustimmung
le chef d'équipe
der Arbeitsleiter
le chef de la sécurité
der Sicherheitschef
le chef de manœvre
der Rangierleiter
