Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

grundlegender Text des Yoga, verfaßt von Patañjali (ca. 350 n. Chr.)

Basic text of the yoga, written by Patañjali (approx. 350 AD)

Vālmīki zugeschriebener Text über Erlösung und yoga

Vālmīki attributed text about redemption and yoga

Feuer des Yoga

Fire of yoga

indischer yogī, Philosoph, Schriftsteller (1893-1952)

Indian yogī, philosopher, writer (1893-1952)

Realität, wahre Natur des yoga

Reality, true nature of yoga

Herr, Meister des yoga; Bezeichnung Śivas und Viṣṇus

Lord, master of yoga; Description śivas and Viṣṇus

Vollendeter im oder Übender des yoga

More complete in or practicing of yoga

weibliches Gegenstück zu yogī

Female counterpart to Yogī

Mutterschoß, weibliches Geschlechtsorgan (in yantras oft nach unten zeigendes Dreieck); Ursprung

Maternity, female genital organ (often pointing downwards in Yantras); origin

Fingerposition, bei der mittels der zehn Finger die Energie der 5 Sinne nach innen gekehrt wird, um zum Urgrund aller Dinge zu gelangen

Finger position, in which the energy of the 5 senses is turned inwards by means of the ten fingers in order to get to the primeval reason of all things

ältester der Pāṇḍavas, steht für rechtes/rechtliches Verhalten

Pāṇḍavas elder, stands for right/legal behavior

u.a. Zeitalter, deren es vier gibt: krta/satya (bestes), tretā (zweitbestes), dvāpara (zweitschlechtestes), kali (schlechtestes)

Among other things, the age of which there are four: krta/Satya (best), tretā (second best), dvāpara (two -tastle test), potash (worst)

Verbindung, Anwendung, Plan, Trick

Connection, application, plan, trick

persischer Religionsstifter (1. Jht. v. Chr.)

Persian fifth of religion (1st of Col. BC)

Schriften und Kommentare des Zoroastrismus, teil- weise verfaßt von Zarathustra

Writings and comments from Zoroastrism, partly written by Zarathustra

zu Śiva gehörig, Bezeichnung seiner Verehrer

belonging to śiva, name of his admirers

südindisches religiös-/philosophisches System, in dem Śiva als höchste Gottheit verehrt wird

South Indian religious/philosophical system, in which śiva is worshiped as the highest deity

von Englisch Shaivism; Śivaismus: religiöse Richtung des Hinduismus, innerhalb derer Śiva als höchster Gott verehrt wird

From English Shaivism; Śivaism: religious direction of Hinduism, within which śiva is worshiped as the highest god

Zweig, Unterabteilung, Veda-Schule

Zweig, sub-department, Veda school

śakti des viśuddha-cakra

śakti of the Viśuddha-Cakra

zur Śakti gehörig; Bezeichnung ihrer Anhänger

belonging to the śakti; Designation of your followers

Kraft, (kosmische) Energie, Bezeichnung für 'die Göttin'

Strength, (cosmic) energy, name for 'the goddess'

das 'śakti-bewegen-lassen;' eine der zehn mudrās aus HYP 3.6-7

the 'śakti-moving;' One of the ten Mudrās from Hyp 3.6-7

Anregen/Übermitteln der śakti:' Erweckung der kuṇḍalinī durch einen guru, Energieübertragung

Stimulate/transmit the śakti: 'Approval of the Kuṇḍalinī by a guru, energy transmission

religiöse Richtung des Hinduismus, innerhalb derer Śakti als höchste Göttin verehrt wird

Religious direction of Hinduism, within which śakti is worshiped as the highest goddess

Heuschrecke

grasshopper

Heuschrecken-Stellung

Housing plants

Sufi-Heiliger (gest. 1248)

Sufi-Heiliger (died 1248)

(innere) Stille, Ruhe, Frieden, Gleichmut; eine der ṣaṭsampad

(inner) silence, calm, peace, equanimity; One of the ṣaṭsampad