DIECI A2 LEZIONE 9
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 131
-
Flashcards
ganz, völlig, vollkommen,
complètement, totalement
completamente,
Però non è completamente la stessa.
sich kümmern (um),
s'occuper de
occuparsi (di),
Le donne che in una famiglia si occupano delle pulizie sono il 56%, una media più alta che nel resto d'Europa (49%).
unbefriedigend,
insatisfaisant
insoddisfacente,
Anche la collaborazione fra i partner nel lavoro in casa è insoddisfacente.
als früher,
qu'avant, qu'auparavant
di prima,
La stessa situazione troviamo per la cura dei figli: gli uomini sono più presenti di prima, comunque non abbastanza.
der Stereotyp,
le stéréotype
lo stereotipo,
Insomma, gli stereotipi della donna che cucina, stira, fa le pulizie e si occupa dei figli, e dell'uomo che lavora soprattutto fuori di casa, son evidentemente ancora vivi.
offensichtlich,
évidemment, manifestement
evidentemente,
Insomma, gli stereotipi della donna che cucina, stira, fa le pulizie e si occupa dei figli, e dell'uomo che lavora soprattutto fuori di casa, son evidentemente ancora vivi.
lebendig,
vrai, réel
vivo,
Questi stereotipi sono ancora vivi.
der Soziologe, die Soziologin,
le/la sociologue
il sociologo, la sociologa,
Michele Gelfand è una sociologa che studia come variano le norme tra le culture.
selektiv,
sélectif
selettivo,
Negli ultimi anni gli uomini hanno iniziato a collaborare di più, ma sono ancora selettivi.
zuallererst, allem voran,
avant tout
prima di tutto,
Parlerò prima di tutto della procedura.,
Prima di tutto perché i lavori di routine sono "distruttivi" fisicamente.
körperlich,
physiquement
fisicamente,
Prima di tutto perché i lavori di routine sono "distruttivi" fisicamente.
die Befriedigung, die Genugtuung,
la gratification
la gratificazione,
In oltre i lavori di routine non danno una gratificazione immediata.
sofortig, unmittelbar,
immédiat
immediato,
Non danno una gratificazione immediata.
die Macht,
le pouvoir
il potere,
La verità è che gli uomini sotricamente hanno avuto più potere e hanno schelto di non occuparsi della casa e della famiglia.
klären,
éclaircir, clarifier
chiarire,
chiarisco...,
Possiamo usare gli avverbi per chiarire meglio il significato di un verbo.
unten,
en bas, ci-dessous
in basso,
Leggi i testi e guarda le foto in basso.
in den Mittelpunkt stellen,
mettre au centre de, mettre au coeur de
mettere al centro (di),
Barilla ha sempre messo la famiglia al centro delle sue pubblicità.
der Werbespot,
le spot publicitaire
lo spot,
Gli spot Barilla si riconoscono subito.
vermitteln,
proposer, présenter
proporre,
propongo, proponi, propone, proponiamo, proponete, propongono,
avere proposto,
Gli spot Barilla si riconoscon subito: sotrie di buoni sentimenti che propongono l'immagine di una famiglia tradizionale riunita intorno al tavolo a mangiare un buon piatto di pasta.
vereint, versammelt,
réuni, rassemblé
riunito,
La famiglia è reunita intorno al tavolo.
das Konzept,
le concept
il concetto,
Oggi il concetto di famiglia è cambiato.
von früher,
d'autrefois, d'avant
di una volta,
Non si vedono più le classiche famiglie di una volta con la mamma, il papâ e i bambini che mangiano seduti tutti insieme.
produzzieren,
produire, réaliser
realizzare,
Nel nuovo spot della Fiat 500, realizzato per gli Stati Uniti, si vedono un marito e una moglie che vanno a comprare la nuova auto.
das Extra, die Sonderausstattung,
l'option
l'optional, (m.),
Il venditore informa i clienti del particolare optional compreso nel prezzo.
inbegriffen,
compris
compreso,
Il venditore informa i clienti del particolare optional compreso nel prezzo.
der (Auto-)Sitz,
le siège
il sedile,
il sedile posteriore,
das Klischee,
le cliché
il cliché,
Nello spot si ride molto e si gioca con i classici cliché che accompagnano gli italiani.
die Gestik,
la gestuelle
la gestualità,
Si gioca con i classici cliché che accompagnano gli italiani: il caffè espresso, la passione per il calcio, la gestualità esagerata, la pasta, la mamma.
einschliessen,
inclure
includere,
avere incluso,
Le famiglie includono il nuovo partner del padre o della madre e i suioi figli: le famiglie sono allargate.
dutzen,
tutoyer
dare del tu,
Diamoci del tu!
siezen,
vouvoyer,
dare del Lei
Stört es dich, wenn...
ça te dérange si...
Ti dispacie se...?
Ti dispacie se ci diamo del tu?
gesellschaftlich,
social
sociale,
Per decidere quando usare tu o Lei è importante saper rispondere a questa domanda: Le due persone hanno posizioni sociali diverse?
das Vertrauen, die Vertrautheit,
la confiance
la confidenza,
dare confidenza a qn,
avere confidenza con qn
der Fremde, die Fremde,
l'étranger, l'étrangère
l'estraneo, l'estranea,
essere estraneo a qn/qc,
È una considerazione estranea all'argomento.
der Vorgesetzte,
le supérieur hiérarchique
il superiore, la superiore,
la superiore gerarchica
hierarchisch,
hiérarchique
gerarchico, (mpl gerarchici, fpl gerarchiche),
per via gerarchica
die Situation, der Zusammenhang,
le contexte
il contesto,
estrapolare una frase dal contesto,
sensibile al contesto
das Zeug, die Sachen,
les affaires, les choses
la roba,
Che razza di roba è questa?
Non prendere la mia roba senza chiedermelo.
wieder einfügen,
remettre
rimettere,
avere rimesso,
Rimetti le espressioni originarie al posto giusto, come nell'esempio.
