FH
-
- 1 / 164
-
Cartes-fiches
eine Sitzung eröffnen
ouvrir une séance
eine Sitzung eröffnen/schliessen
lever une séance
die Sitzung wird in ... abgehalten
la séance se tiendra à …
festhalten, mitteilen (x, x, x)
remarquer, faire savoir, signaler
eine Traktandenliste
un ordre du jour
das Traktandum
le point de l'ordre du jour
Diverses
divers
Der Protokollführer
le secrétaire de la réunion
ein/e Referent/in (x, x)
un intervenant, une intervenante
das Protokoll führen
tenir le procès-verbal (PV)
einen Entscheid ins Protokoll aufnehmen
enregistrer une décision dans le PV
zusammenfassen/berichten (x, x, x)
résumer, rendre compte de, relater
eine Idee befürworten
être favorable à une idée
eine Idee ablehnen
être opposé à une idée
abstimmen
voter
die (offene) Abstimmung
le vote (à main levée)
wählen
élire
eine Wahl
une élection
einen Antrag stellen
présenter une demande
beschliessen
décider
einen Beschluss fassen
prendre une décision
einen Antrag annehmen (x, x)
adopter, approuver une décision
einen Antrag verwerfen
rejeter une décision
einstimmig
à l'unanimité, f.
der Beschluss
la résolution
einen Einwand (vorbringen)
(formuler) une objection
Ich heisse Sie willkommen
Je vous souhaite la bienvenue
Ich eröffne/schliesse die Sitzung
Je déclare la séance ouverte, levée
zuallererst (x, x)
Tout d'abord, en premier lieu
anderseits / ausserdem (x, x, x)
d'autre part, de plus, en outre
gehen wir zur nächsten Frage / zum nächsten Punkt über
passons à la question, au point suivant/e
Ich möchte betonen, dass
je tiens à signaler que
Ich erteile ... das Wort
Je passe la parole à …
Gibt es Einwände?
Y a-t-il des objections?
Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit
Je vous remercie de votre attention
Lassen Sie mich das Wort ergreifen
Permettez-moi de prendre la parole
Ich bin für den Vorschlag
Je suis favorable à la proposition
Ich bin gegen diesen Beschluss
Je suis opposé à cette décision
Ich stimme diesem Projekt zu
J'approuve ce projet
Ich teile die Meinung von ...
Je partage l'avis de …
