Tracce 11A: frasi
frasi esempio
frasi esempio
-
- 1 / 45
-
Flashcards
L'emigrante lascia la sua terra per andare in un altro Paese.
Der Auswanderer verlässt sein Land um in ein anderes Land zu gehen.
In Italia vivono molti immigrati di origine africana.
In Italien leben viele Einwanderer mit afrikanischem Ursprung.
Anche la Svizzera è stata colpita dal fenomeno dell'emigrazione.
Auch die Schweiz wurde vom Phänomen der Auswanderung getroffen.
L'immigrazione clandestina a Lampedusa sta provocando gravi problemi.
Die geheime Einwanderung nach Lampedusa provoziert schwerwiegende Probleme.
Magari passo a trovarti, ma solo se finisco presto.
Vielleicht komme ich bei dir vorbei, aber nur wenn ich früh fertig werde.
- Dov'è la carne? È sparita! - Probabilmente l'ha mangiata il gatto!
- Wo ist das Fleisch? Es ist verschwunden! - Vielleicht hat die Katze es gefressen.
- Hai preso tu il mio cellulare? Di' la verità! - No, te lo giuro!
- Hast du mein Handy genommen? Sag di Wahrheit! - Nein, ich schwöre es dir!
Quel maledetto! Ci ha rubato tutti i soldi!
Dieser Verfluchte! Er hat mir alles Geld gestohlen!
La testimonianza del ragazzo è preziosa per risolvere il caso.
Das Zeugnis dieses Jungen ist wertvoll um diesen Fall zu lösen.
Con le prove del DNA si può risalire al colpevole.
Mit den DNA-Beweisen kann man auf den Schuldigen zurückgreifen.
Ricevo delle chiamate anonime tutti i giorni. Chi sarà?
Ich habe jeden Tag anonyme Anrufe erhalten. Wer wird das wohl sein?
L'uomo è emigrato nel 1956, la moglie lo ha raggiunto in seguito.
Der Mann ist im Jahr 1956 ausgewandert ist, die Frau ist in anschliessend nachgekommen.
La patria dei grandi filosofi è la Germania.
Das Vaterland der grossen Philosophen ist Deutschland.
Per guidare è obbligatorio avere la patente.
Um zu fahren muss man den Führerschein haben.
L'ultimo esercizio è facoltativo.
Die letzte Übung ist freiwillig.
Il testimone dichiara di aver sentito uno sparo alle 23:30.
Der Zeuge gibt an einen Schuss um 23.30 gehört zu haben.
L'equipaggio della nave è preparato per le emergenze.
Die Mannschaft des Schiffes ist für Notfälle bereit.
La cuccetta del treno è piccola e stretta.
Die Couchette im Zug ist klein und schmal.
Per l'aereo il bagaglio a mano non deve pesare più di 8 kg.
Für das Flugzeug darf das Handgepäck nicht mehr als 8 kg haben.
Il venditore sottopone al cliente un contratto da firmare.
Der Verkäufer legt dem Kunden den zu unterschreibenden Vertrag vor.
Molte lingue europee hanno origini comuni: l'indoeuropeo.
Viele europäischen Sprachen haben gemeinsame Ursprünge: das Indoeuropäische.
Sandra da Taranto si trasferisce a L'Aquila.
Sandra zieht von Taranto nach L'Aquila.
Gigi percorre ogni giorno 50 km in bici.
Gigi legt jeden Tag 50 km mit dem Fahrrad zurück.
Il capitano fa imbarcare i passeggeri sulla nave.
Der Kapitän lässt die Passagiere auf das Schiff einschiffen.
I passeggeri sbarcano a Cagliari alle 10:00.
Die Passagiere steigen in Cagliari um 10 Uhr aus dem Schiff aus.
Ogni volta che non so una parola faccio ricorso al dizionario.
Jedes Mal wenn ich ein Wort nicht weiss mache ich vom Dictionnaire gebrauch.
Anna ha intenzione di andare all'università.
Anna hat die Absicht zur Universität zu gehen.
Il tabaccaio non accetta carte di credito, solo contanti.
Der Inhaber des Tabakwarengeschäftes akzeptiert keine Kreditkarten, nur Bargeld.
Le navi in partenza per l'America erano stracariche di passeggeri.
Die Schiffe, die nach Amerika abfuhren waren übervoll mit Passagieren.
Nel bosco c'è il pericolo di perdersi, senza punti di riferimento.
Im Wald gibt es die Gefahr sich zu verlaufen, ohne Anhaltspunkte.
Su questo punto convengo con te.
Bei diesem Punkt stimme ich mit dir überein.
Che guaio! Hai versato tutto l'olio sul pavimento!
Was für ein Ärger! Du hast das ganze Öl auf den Boden gegossen!
È caduto un aereo: che disgrazia!
Es ist ein Flugzeug abgestürzt: was für ein Unglück!
In Ucraina ci sono ovunque campi di grano.
In der Ukraine hat es überall Weizenfelder.
Questa pioggia mi mette malinconia! Quando tornerà il sole?
Dieser Regen macht mich melancholisch! Wann wird die Sonne wiederkommen?
Lisa l'ha lasciato, ora lui ha una grande pena nel cuore.
Lisa hat ihn verlassen, jetzt hat er grossen Liebeskummer.
Il nostro incontro è stato utile: adesso sappiamo come andare avanti.
Unser Treffen ist nützlich gewesen: jetzt wissen wir, wie wir vorwärts kommen.
Ha voluto una mountain bike per capriccio, ma non la usa mai.
Er wollte aus einer Laune heraus ein Mountainbike, aber er benutzt es nie.
Non scappare dai problemi: risolvili piuttosto!
Lauf nicht vor den Problemen davon: löse sie lieber!
Un uomo galante apre lo sportello a una signora.
Ein zuvorkommender Mann öffnet einer Frau die Autotür.
