-
- 1 / 16
-
Cartes-fiches
modi di dire
Redensarten
parlarne a quattr'occhi
unter vier Augen darüber sprechen
acqua in bocca!
Mund halten! (wörtl. Wasser im Mund)
alzare il gomito
sich betrinken (wörtl. den Ellbogen heben)
avere naso
eine Spürnase haben
restare a bocca aperta
sehr erstaunt sein (wörtl. mit offenem Mund bleiben)
scrivere coi piedi
eine sehr unleserliche Schrift haben (wörtl. mit den Füssen schreiben)
essere il braccio destro di qcn.
die rechte Hand von jdm. sein (wörtl. der rechte Arm von jdm. sein)
toccare il cielo con un dito
ausser sich vor Freude sein (wörtl. den Himmel mit dem Finger berühren)
entrare da un orecchio e uscire dall'altro
zum einen Ohr hinein- und zum anderen herausgehen.
mi gira la testa
mir ist schwindlig (wörtl. mir dreht sich der Kopf)
essere in gamba
wirklich gut in etw. sein (wörtl. auf den Beinen sein)
essere alla mano
umgänglich sein (wörtl. zur Hand sein)
avere la testa fra le nuvole
zerstreut sein (wörtl. den Kopf in den Wolken haben)
avere la testa sulle spalle
ein vernünftiger Mensch sein (wörtl. den Kopf auf den Schultern haben)
essere tra i piedi
stören, jdn. behindern (wörtl. zwischen den Füssen sein)
