Eisenbahnwortschatz Französisch

Eisenbahnwortschatz Französisch für Zugverkehrsleiter (Begriffe die eins zu eins angewendet werden müssen)

0.0 (0)

T. N.

Étudier

T. N.

À propos de ce fichier

Ces cartes de vocabulaire couvrent le vocabulaire ferroviaire en français pour un niveau avancé, incluant termes techniques, signaux, procédures de sécurité et communications radio. Elles permettent d'apprendre des expressions comme "signal nain", "marche à vue" ou "aiguille de sortie", ainsi que des phrases comme "De la voie ... à la voie ...". Le système supporte aussi l'apprentissage inversé, de la langue cible vers la langue source. Idéal pour les employés ferroviaires, les étudiants en transport ou toute personne préparant des examens techniques, ce fichier d'apprentissage facilite la maîtrise du jargon professionnel et des protocoles d'urgence.

Cartes-fiches

Utilisateurs

Langue

Allemand

Catégorie

Français

Niveau

Autres

Créé / Mis à jour

12.10.2020 / 29.09.2026

Fichiers de cartes similaires

Anhalten in / vor

Der Zug muss vor dem Signal anhalten.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Arrêt à / devant

Le train doit s'arrêter devant le signal.

Aufhebung "Fahrt auf Sicht"

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Suppression de la marche à vue

Ausfahrsignal

Das Ausfahrsignal zeigt grünes Licht.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Signal de sortie

Le signal de sortie indique une lumière verte.

Ausfahrweiche

Die Ausfahrweiche leitet den Zug auf Gleis drei.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Aiguille de sortie

L'aiguille de sortie dirige le train vers la voie trois.

Bereit sein

Alle Mitarbeiter müssen bereit sein.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Être prêt(e)

Tous les employés doivent être prêts.

Brand im Zug

Bei einem Brand im Zug sofort Alarm auslösen.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Incendie dans le train

En cas d'incendie dans le train, déclenchez l'alarme.

Bremsen lösen

Der Lokführer löst die Bremsen langsam.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Desserrer les freins

Le conducteur desserre les freins lentement.

Einfahrsignal

Das Einfahrsignal steht auf Halt.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Signal d'entrée

Le signal d'entrée est au stop.

Einfahrweiche

Die Einfahrweiche ist defekt und muss repariert werden.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Aiguille d'entrée

L'aiguille d'entrée est défectueuse et doit être réparée.

Erste Weiche

Die erste Weiche führt zum Abstellgleis.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Première aiguille

La première aiguille mène à la voie de garage.

Fahrbar melden (Gleis / Weiche)

Annoncer une voie / une aiguille praticable

Fahrt auf Sicht

Bei Nebel gilt Fahrt auf Sicht mit reduzierter Geschwindigkeit.

Marche à vue

Par temps de brouillard, appliquez la marche à vue.

Gefährdung

Eine Gefährdung der Fahrgäste muss vermieden werden.

Mise en danger

Il faut éviter toute mise en danger des passagers.

Gesperrtes Gleis

Das gesperrte Gleis darf nicht befahren werden.

Voie interdite

La voie interdite ne doit pas être empruntée.

Medizinischer Notfall

Bei einem medizinischen Notfall sofort Hilfe rufen.

Urgence médicale

En cas d'urgence médicale, appelez les secours.

Funk: Verstanden

Funk: Verstanden, ich wiederhole die Anweisung.

Compris

Radio : Compris, je répète l'instruction.

Funk: Nicht verstanden

Funk: Nicht verstanden, bitte wiederholen Sie.

Pas compris

Radio : Pas compris, veuillez répéter.

Funk: Richtig

Funk: Richtig, die Meldung ist korrekt.

Juste

Radio : Juste, le message est correct.

Funk: Falsch

Funk: Falsch, das war die falsche Information.

faux

Radio : Faux, c'était une information incorrecte.

Funk: Wiederholen

Funk: Wiederholen Sie die letzte Durchsage.

répétez

Radio : Répétez le dernier message.

Funk: Ich wiederhole

Funk: Ich wiederhole, der Zug fährt auf Gleis vier.

je répète

Radio : Je répète, le train part sur la voie quatre.

Funk: Ich buchstabiere

Funk: Ich buchstabiere den Standort: B-E-R-L-I-N.

j'épelle

Radio : J'épelle l'emplacement : P-A-R-I-S.

Funk: Bitte warten

Funk: Bitte warten, ich kläre das ab.

attendez

Radio : Attendez, je vérifie cela.

Funk: Ich rufe zurück

Funk: Ich rufe zurück, sobald ich mehr weiß.

je rapelle

Radio : Je rappelle dès que j'ai plus d'informations.

Funk: Antworten

Funk: Antworten Sie auf Kanal zwei.

répondez

Radio : Répondez sur le canal deux.

Funk: Schluss

Funk: Schluss, die Verbindung wird beendet.

terminé

Radio : Terminé, la communication est close.

Funk: Aufheben eines Befehls

Funk: Aufheben eines Befehls, die Anweisung ist ungültig.

suppression d'un ordre

Radio : Suppression d'un ordre, l'instruction est annulée.

Funk: Fehler

Funk: Fehler erkannt, bitte korrigieren Sie die Daten.

erreur

Radio : Erreur détectée, corrigez les données.

Sofort anhalten

Bei Gefahr sofort anhalten und Hilfe anfordern.

Arrêt immédiat

En cas de danger, effectuez un arrêt immédiat.

sperren / gesperrt

Das Gleis ist gesperrt und darf nicht befahren werden.

interdire / interdit

La voie est interdite et ne doit pas être utilisée.

Störung an der Sicherheitseinrichtung

Eine Störung an der Sicherheitseinrichtung muss gemeldet werden.

Dérangement aux équipements de sécurité

Un dérangement aux équipements de sécurité doit être signalé.

Stoss (ein)

Der Lokführer gibt einen Stoss, um die Kupplung zu lösen.

Lancer (un)

Le conducteur lance un coup pour détacher l'attelage.

Unfall

accident

Unregelmässigkeit am Fahrzeug

Irrégularité au véhicule

Unregelmässigkeit an der Fahrbahn

Irrégularité à la voie

Unregelmässigkeit an der Fahrleitung

Irrégularité à la ligne de contact

Von Gleis ... nach Gleis ...

De la voie ... à la voie ...

Weiche aufschneiden / Weichenaufschneidung

Talonnage d'une aiguille / Talonnage d'aiguille

Zug ... abfahren

Train ... en route

Zwergsignal

Das Zwergsignal zeigt die erlaubte Geschwindigkeit an.

signal nain

Le signal nain indique la vitesse autorisée.

1 / 40

Cartes-fiches

Anhalten in / vor

Der Zug muss vor dem Signal anhalten.

Arrêt à / devant

Le train doit s'arrêter devant le signal.

Aufhebung "Fahrt auf Sicht"

Suppression de la marche à vue

Ausfahrsignal

Das Ausfahrsignal zeigt grünes Licht.

Signal de sortie

Le signal de sortie indique une lumière verte.

Ausfahrweiche

Die Ausfahrweiche leitet den Zug auf Gleis drei.

Aiguille de sortie

L'aiguille de sortie dirige le train vers la voie trois.

Bereit sein

Alle Mitarbeiter müssen bereit sein.

Être prêt(e)

Tous les employés doivent être prêts.

Brand im Zug

Bei einem Brand im Zug sofort Alarm auslösen.

Incendie dans le train

En cas d'incendie dans le train, déclenchez l'alarme.

Bremsen lösen

Der Lokführer löst die Bremsen langsam.

Desserrer les freins

Le conducteur desserre les freins lentement.

Einfahrsignal

Das Einfahrsignal steht auf Halt.

Signal d'entrée

Le signal d'entrée est au stop.

Einfahrweiche

Die Einfahrweiche ist defekt und muss repariert werden.

Aiguille d'entrée

L'aiguille d'entrée est défectueuse et doit être réparée.

Erste Weiche

Die erste Weiche führt zum Abstellgleis.

Première aiguille

La première aiguille mène à la voie de garage.

Fahrbar melden (Gleis / Weiche)

Annoncer une voie / une aiguille praticable

Fahrt auf Sicht

Bei Nebel gilt Fahrt auf Sicht mit reduzierter Geschwindigkeit.

Marche à vue

Par temps de brouillard, appliquez la marche à vue.

Gefährdung

Eine Gefährdung der Fahrgäste muss vermieden werden.

Mise en danger

Il faut éviter toute mise en danger des passagers.

Gesperrtes Gleis

Das gesperrte Gleis darf nicht befahren werden.

Voie interdite

La voie interdite ne doit pas être empruntée.

Medizinischer Notfall

Bei einem medizinischen Notfall sofort Hilfe rufen.

Urgence médicale

En cas d'urgence médicale, appelez les secours.

Funk: Verstanden

Funk: Verstanden, ich wiederhole die Anweisung.

Compris

Radio : Compris, je répète l'instruction.

Funk: Nicht verstanden

Funk: Nicht verstanden, bitte wiederholen Sie.

Pas compris

Radio : Pas compris, veuillez répéter.

Funk: Richtig

Funk: Richtig, die Meldung ist korrekt.

Juste

Radio : Juste, le message est correct.

Funk: Falsch

Funk: Falsch, das war die falsche Information.

faux

Radio : Faux, c'était une information incorrecte.

Funk: Wiederholen

Funk: Wiederholen Sie die letzte Durchsage.

répétez

Radio : Répétez le dernier message.

Funk: Ich wiederhole

Funk: Ich wiederhole, der Zug fährt auf Gleis vier.

je répète

Radio : Je répète, le train part sur la voie quatre.

Funk: Ich buchstabiere

Funk: Ich buchstabiere den Standort: B-E-R-L-I-N.

j'épelle

Radio : J'épelle l'emplacement : P-A-R-I-S.

Funk: Bitte warten

Funk: Bitte warten, ich kläre das ab.

attendez

Radio : Attendez, je vérifie cela.

Funk: Ich rufe zurück

Funk: Ich rufe zurück, sobald ich mehr weiß.

je rapelle

Radio : Je rappelle dès que j'ai plus d'informations.

Funk: Antworten

Funk: Antworten Sie auf Kanal zwei.

répondez

Radio : Répondez sur le canal deux.

Funk: Schluss

Funk: Schluss, die Verbindung wird beendet.

terminé

Radio : Terminé, la communication est close.

Funk: Aufheben eines Befehls

Funk: Aufheben eines Befehls, die Anweisung ist ungültig.

suppression d'un ordre

Radio : Suppression d'un ordre, l'instruction est annulée.

Funk: Fehler

Funk: Fehler erkannt, bitte korrigieren Sie die Daten.

erreur

Radio : Erreur détectée, corrigez les données.

Sofort anhalten

Bei Gefahr sofort anhalten und Hilfe anfordern.

Arrêt immédiat

En cas de danger, effectuez un arrêt immédiat.

sperren / gesperrt

Das Gleis ist gesperrt und darf nicht befahren werden.

interdire / interdit

La voie est interdite et ne doit pas être utilisée.

Störung an der Sicherheitseinrichtung

Eine Störung an der Sicherheitseinrichtung muss gemeldet werden.

Dérangement aux équipements de sécurité

Un dérangement aux équipements de sécurité doit être signalé.

Stoss (ein)

Der Lokführer gibt einen Stoss, um die Kupplung zu lösen.

Lancer (un)

Le conducteur lance un coup pour détacher l'attelage.

Unfall

accident

Unregelmässigkeit am Fahrzeug

Irrégularité au véhicule

Unregelmässigkeit an der Fahrbahn

Irrégularité à la voie

Unregelmässigkeit an der Fahrleitung

Irrégularité à la ligne de contact

Von Gleis ... nach Gleis ...

De la voie ... à la voie ...

Weiche aufschneiden / Weichenaufschneidung

Talonnage d'une aiguille / Talonnage d'aiguille

Zug ... abfahren

Train ... en route

Zwergsignal

Das Zwergsignal zeigt die erlaubte Geschwindigkeit an.

signal nain

Le signal nain indique la vitesse autorisée.

Study

Eisenbahnwortschatz Französisch

Créer ou copier des fichiers d'apprentissage

Cartes-fiches

Please log in

Google

Apple ID

Microsoft

Switch edu-ID

Edulog

Google

Apple ID

Microsoft

Switch edu-ID

Edulog