figures of speech - english
figures of speech - Redewendungen in english
figures of speech - Redewendungen in english
-
- 1 / 48
-
Cartes-fiches
Sich sehr ähnlich sein
to be birds of a feather
stolz wie Oskar (ein Pfau) sein
to be proud as a peacock
Gänsehaus (Gänsenoppen) haben
to have goose pimples
ein Feigling sein
to be a chicken
extrem enttäuscht sein
to be as sick as a parrot
2 Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone
Diese Geschichte war wirklich gruselig, ich bekam eine Gänsehaut.
This story was really scary, I got goose pimples.
Wir hätten das Spiel gewinnen sollen. Ich bin extrem enttäuscht.
We should have won that game. I'm sick as a parrot about it.
Komm schon, sei kein Feigling!
Come on, don't be a chicken!
Als Susan ihr Examen bestand, war sie stolz wie Oskar.
When Susan passed her exam, she was proud as a peacock.
Matt besuchte seine Eltern und traf ein paar Freunde. So schlug er zwei Fliegen mit einer Klappe.
Matt visited his parents and met some friends. That way he killed two birds with one stone.
Meine Kinder sind sich sehr ähnlich, obwohl sie keine Zwillinge sind.
My children are like birds of a feather, although they're not twins.
eine Notlüge erzählen
to tell a white lie
Schulden haben
to be in the red
ganz unerwartet (aus dem blauen) passieren
to happen out of the blue
gelb vor Neid sein
to be green with envy
Hin und weg sein vor Freude (pink gekitzelt sein)
to be tickled pink
traurig sein (sich blau fühlen)
to be feeling blue
Letzten Monat starb mein Hund und ich bin immer noch traurig.
Last month my dog died and I'm still feeling blue.
Ich kann kein neues Auto kaufen, weil ich Schulden habe.
can't buy a new car, because I'm in the red.
Ich wollte nicht auf seine Party kommen und daher erzählte ich ihm eine Notlüge.
I didn't want to come to his party and so I told him a white lie.
Ich bekam einen neuen Computer zum Geburtstag. Ich bin hin und weg vor Freude.
I got a new computer for my birthday. I'm tickled pink.
Jedes Mal, wenn ich etwas Neues bekomme, ist meine Schwester gelb vor Neid.
Every time I get something new, my sister is green with envy.
Keiner hat es kommen sehen, es passierte einfach ganz unerwartet.
Nobody saw this coming, it just happened out of the blue.
Bindefäden regnen
raining cats and dogs
hundemüde sein
to be dog tired
ein Nickerchen halten
to have a cat nap
Essen wie ein Scheunendrescher
to eat like a horse
auf das falsche Pferd setzen
to back the wrong horse
wie ein Elefant im Porzellanladen
like a bull in a china shop
Du kannst jetzt nicht rausgehen, es regnet Bindfäden.
You can't go outside now, it's raining cats and dogs.
Es ist kein Kuchen mehr übrig, Simon aß wie ein Scheunendrescher.
There's no cake left, Simon ate like a horse.
So, wie sie sich verhielt, war sie wie ein Elefant im Porzellanladen.
The way she behaved was like a bull in a china shop.
Ich gehe lieber nach Hause, ich bin hundemüde.
I prefer to go home, I'm dog tired.
Wenn du müde bist, warum machst du dann nicht ein Nickerchen?
f you are tired, why don't you take a cat nap?
Er verlor sein ganzes Geld an der Börse, weil er auf das falsche Pferd setzte.
He lost all his money on the stock market, because he backed the wrong horse.
Die Gelegenheit beim Schopf packen
to take the bull by the horns
Hummeln im Hintern haben
to have ants in one's pants
die Katze im Sack kaufen
to buy a pick in a poke
einen Frosch im Hals haben
to have a frog in one's throat
