Redewendungen - Deutsch - Englisch
Redewendungen Deutsch - Englisch
Redewendungen Deutsch - Englisch
-
- 1 / 137
-
Lernkarten
übergeschnappt
bekloppt
as mad as a March hare
völlig bescheuert sein
durchgeknallt sein
ballaballa sein
völlig gaga sein
umgangssprachlich
to be stark raving mad; to be out of one's tree
bestenfalls
im günstigsten Fall
in the best-case scenario
Licht am Ende des Tunnels
the light at the end of the tunnel
optimistisch
zuversichtlich
upbeat
Schwarzmalerei
Weltuntergangsstimmung
doom and gloom
pessimistisch
downbeat
im schlimmsten Fall
in the worst-case scenario
zu grosszügig sein
to be generous to a fault
die Freundlichkeit selbst
kindness itself
die Grosszügigkeit in Person
generosity itself
geizig sein
kleinlich sein
US: grausam
to be mean
geizig
knauserig
tight; tight-fisted
knickerig
umgangssprachlich
stingy
das spendiere ich
ich lade dich ein
it's on me
ich schmeisse eine Runde
vor allerm NZ & AUS
it's my shout
das geht aufs Haus
it's on the house
grosszügig sein
to be open-handed
getrennt zahlen
getrennte Kasse machen
to go Dutch
sich die Rechnung teilen
to split the bill
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
look after the pennies and the pounds will look after themselves
etwas auf die hohe Kante legen
to save something for a rainy day
etwas hamstern
etwas horten
to squirrel money/something away
spare in der Zeit, dann hast du in der Not
waste not, want not
das Geld zerrinnt einem zwischen den Fingern
money slips through one's fingers
keine Kosten wurden/werden gescheut
no expense was/has been/will be spared
Frustshoppen
Frustkaufen
retail therapy
auf Shoppingtour gehen
to go on a spree
das Geld mit beiden Händen ausgeben
to spend money like a sailor
das Geld zum Fenster rauswerfen
to spend money like there's no tomorrow
das Geld locker in der Tasche sitzen haben
to have a hole in one's pocket
ein Goldesel
a cash cow
eine Goldgrube
ein Renner
ein Verkaufsschlager
a money spinner
schnelles Geld machen
absahnen
to be on the gravy train
Geld wie Heu haben
to have money to burn
Geld spielt keine Rolle
money is no object
einen unerwarteten Gewinn machen
einen warmen Geldregen empfangen
to have a windfall
das Huhn schlachten, das goldene Eier legt
den Ast absägen, auf dem man sitzt
to kill the goose that lays the golden eggs
schnelles Geld machen
to make a fast buck
einen Reibach machen
to make a killing
