Redewendungen - Deutsch - Englisch
Redewendungen Deutsch - Englisch
Redewendungen Deutsch - Englisch
-
- 1 / 137
-
Cartes-fiches
Umgehauen werden
to be blown away
Überglücklich, hin und weg
Over the moon
Ganz aus dem Häuschen
Thrilled to bits
Sich freuen wie ein Schneekönig
to be happy as a sandboy
Sich freuen wie Bolle
to be happy as Larry
Wie auf einer Wolke schweben (glücklich sein)
to be happy as a cloud
Mach mich glücklich,
Versüss mir den Tag
Make my day
Niedergeschlagen sein
Zu Tode betrübt sein
to be down in the dumps
In einer Flaute stecken
Deprimiert sein
Am Boden zerstört sein
to be in the doldrums
Am Arsch sein
Ein Häufchen Elend sein
Heruntergekommen sein (Sache/Ort)
Deprimierend sein
to be sad-assed
Nach dem Regen kommt Sonnenschein (allgemein)
After a storm comes a calm
Die Ruhe nach dem Sturm (präzise)
The calm after the storm
Gefasst sein
Seelenruhig sein
to be calm and collected
cool bleiben
to be unfazed
runterkommen
sich abregen
to calm down
zu Ruhe kommen
zurück auf den Teppich kommen
to settle down
sich lockern
sich locker machen
to loosen up
sich lockern
sich locker machen
to unwind
sich entspannen
chillen
relaxen
to chill out
entspannt
chilled
Ruhe und Frieden
peace and quiet
die Ohren steifhalten
durchhalten
stiff upper lip
ausser sich sein vor Wut
to be beside oneself with anger
das bringt mich auf die Palme
das bringt mich in Fahrt
that really gets me going
das lässt bei mir die Alarmglocken läuten
sets my alarm bells ringing
das bringt mich wirklich in Rage
das macht mich wirklich wütend
that really gets my back up
das bringt mich echt auf die Palme
das geht mir echt auf den Wecker
das nervt mich tierisch
das geht mir voll auf den Keks
that really gets my goat; gets on my wick; gets up my nose
das geht mir echt auf die Nerven
that really gets on my nerves
da geh ich die Wände hoch
drives me up the wall
mit dem linken Fuss zuerst aufstehen
to get out of bed on the wrong side
hochgehen
an die Decke gehen
to go ballistic
ausrasten
explodieren
to go nuclear
austicken
ausflippen
to go bananas
in der Hitze des Gefechts
in the heat of the moment
die Nerven verlieren
in Wut geraten
to lose one's rag
beleidigt sein
eingeschnappt sein
to be miffed
angepisst sein
angekotzt sein
to be pissed off
geschafft sein
erledigt sein
umgangssprachlich
to be done in
abgedroschen sein
abgenudelt sein
to be done to death
sich hinhauen
sich aufs Ohr hauen
umgangssprachlich für schlafen
to hit the sack; to hit the hay
