Redewendungen - Deutsch - Englisch
Redewendungen Deutsch - Englisch
Redewendungen Deutsch - Englisch
-
- 1 / 137
-
Cartes-fiches
fix und fertig sein
amerikanisch
to be pooped
kaputt sein
geschlaucht sein *
to be knackered
abgefuckt sein
ausgepumpt sein *
to be shagged out
wieder aufleben lassen
eine zweite Chance bekommen
to get/have a new lease of life
zum neuen Leben erwecken
eine zweite Chance geben
to give a new lease of life
und noch immer gut in Form
und noch immer gut in Schuss
and still going strong
Hummeln/Pfeffer im Hintern haben
vor Energie strotzen
amerikanisch: lügen wie gedruckt
to be full of beans
in den Startlöchern sitzen
ganz wild drauf sein, etwas zu tun
noch nicht begonnen
to be raring to go
die Welt verändern
die Welt aus den Angeln heben
i.d.R. = Kompliment
to set the world on fire
da hat es genau den Richtigen getroffen
das hätte keinem Besseren passieren können
in Übersetzung: männlich/weiblich
it couldn't have happened to a nicer bloke/person
Schutzengel
guardian angel
ein edler Ritter
immer männlich
a knight in shining amour
ein Herz aus Gold haben
ein gutes Herz haben
to have a heart of gold
sein Hers auf dem rechten Fleck haben
one's heart's in the right place
ein guter Fang sein
eine gute Partie sein
to be a real catch
eine Seele von Mensch
the salt of the Earth
Ärger bedeuten
schlecht sein
to be bad news
Schönwetterfreund/in
a fair-weather friend
Hunde, die bellen, beissen nicht
his bark's worse than his bite
ein Schlag ins Gesicht
ein Tiefschlag
a kick in the teeth
jemanden auf den Sack gehen
total nerven*
to be a pain in the arse
nervig sein
ein Krampf sein
eine Nervensäge sein
to be a pain in the neck
es gibt solche und solche
it takes all sorts (to make the world)
er hält sich für den Traum aller Frauen
he thinks he's God's gift to women
er/sie denkt, dass ihm/ihr alles zusteht
er/sie denkt, dass er/sie auf alles ein Recht hat
he/she thinks the world owes him/her a living
eitel Sonnenschein
Friede, Freude, Eierkuchen
oft ironisch für allzu auffällige Harmonie
all sweetness and light
etwas auf dem Kasten haben
auf Zack/Draht sein
to be on the ball
schnell schalten
mental schnell sein
to be quick on the uptake
keine Gelegenheit auslassen
sich keine Chance entgehen lassen
to not miss a trick
nicht auf den Kopf gefallen sein
sich nicht zum Narren halten lassen
to be nobody's fool; to be no fool
einer Sache auf die Spur kommen
etwas auf dem Radar haben
to be onto something
zwischen den Zeilen lesen
to read between the lines
du bist wohl heute besondern früh aufgestanden, was?
ironisch, um Klugheit einer Person in bestimmter Situation zu loben
you got up early this morning, didn't you?
begriffstutzig sein
to be a bit slow on the uptake
dumm wie Bohnenstroh
thick as a brick
etwas beschränkt
two vouchers short of a pop-up toaster
nur Stroh im Kopf haben
in Gehirn geschissen*
to have shit for brains
unterbelichtet sein
nicht besonders helle sein
etwas gemein
the lights are on but there's nobody home
dass du auch so dumm bist!
du bist ja vielleicht blöd!
geht auch mit him/her und them, aber nicht me oder us
more fool you!
einen Dachschaden haben
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be mad as a hatter; mad as a sack of frogs
