A1 Radikale

#16 Tischchen (jǐ)

Das Schriftzeichen 几 kommt auch als Einzelzeichen vor, wie zum Beispiel in dem Wort 茶几 (= Teetisch).

Das Radikalzeichen sieht ein wenig dem kyrillischen Zeichen Л „l“ ähnlich.

Das chinesische Kurzzeichen 几 (= beinahe, einige wenige) hat mit dem Radikal 几 eigentlich nichts zu tun, es ist völlig willkürlich als verkürzte Form für 幾 gewählt worden.

#167 Gold, Metall, Geld

Das Piktogramm zeigt vier Goldstücke oder Metallstreifen in der Erde. Darüber befindet sich eine Überdachung. Bei der Vereinfachung des Zeichens sind nur noch zwei Goldkörnchen übrig geblieben. Das moderne Kurzzeichen 钅ist zwar stark vereinfacht, lässt aber immer noch seine Herkunft erkennen.
Als Sinnträger stellt dieses Radikal einen Zusammenhang mit Metall her, wie zum Beispiel

鋈 (platinieren),
錾 (gravieren) oder
銮, das Glöckchen, das am Wagen des Kaisers hing.
Zeichen, die mit diesem Radikal geschrieben werden, gehören in das Bedeutungsfeld Metallbearbeitung oder Metallgegenstand: :

银 (Silber),
铜 (Kupfer),
铁 (Eisen),
铣 (fräsen),
钻 (bohren),
针 (Nadel),
铲 (Schaufel) und 锁 (Schloss).

#41 Der Daumen, der Zoll (cùn)

Die Siegelschrift-Form von 寸 zeigt eine Hand mit einem Strich darunter. Der Abstand zwischen beiden steht für eine Längeneinheit 寸 (Zoll, ca. 2,54 cm). In der traditionellen chinesischen Medizin gibt es den 寸口脉 Cunkou-Puls, der einen 寸 von der Hand entfernt gemessen wird.

#156 gehen (zǒu) 

Die Siegelschrift-Form dieses Schriftzeichens besteht aus der Abbildung eines laufenden Menschen, der dabei beide Arme kräftig zur Hilfe nimmt. Darunter befindet sich ein Fuß als Interpretationshilfe für die obere Komponente.

Das Radikal stellt seine Zeichen in den Bedeutungszusammenhang gehen, laufen: 赶 (gan = einholen), 趋 (eilen, hasten), 趔趄 (schwanken, taumeln), 赴 (fu = gehen), 趟 (tang = Zähleinheitswort für Bewegungen). In 陡 (= abschüssig) tritt das Radikal 走 als Lautträger auf. 徒 (tu = Fuß gehen) bestand ursprünglich aus dem Fuß 辶 und der Erde 土 (tu) als Lautträger. Als Halbrahmen in linker unterer Position im Zeichen ist der letzte, untere Strich von 走 nach rechts zu verlängern wie in 起 (qi = aufstehen) oder 赳 (= tapfer).

#40 Das Dach

Das Radikal 宀 hat keine Funktion als Lautträger.

#84 Der Dampf (qì)

Das Schriftzeichen für Luft, Dampf und Gas zeigt drei Wolken, die sich vom Himmel abheben. Die ursprüngliche Bedeutung von 气 ist dünne Wolke, woraus sich der Sinnzusammenhang des Radikals ableitet: Gas wie in 氢 (qing = Wasserstoff), 氧 (yang = Sauerstoff), 氮 (dan = Stickstoff). In einigen wenigen Fällen fungiert 气 als Lautträger, zum Beispiel in 饩 (qi = Opfertier). Das Zeichen 汽 (qi = Dampf) enthält links die drei Wassertropfen und rechts das Radikal 84, 气, das als Sinn- und als Lautträger fungiert. 忾 (in 敌忾 = Hass gegen den Feind) enthält das Herz (忄Radikal 61) und das Gas 气 Gas im Herzen = Wut. 忾 kann auch xi ausgesprochen werden, bedeutet dann seufzen und 气 (qi) fungiert nur als Lautträger.

#118 Der Bambus

竹 kann als Lautträger im Zeichen fungieren wie im Familiennamen 竺 (zhu), 筑 (zhu = ein altes Musikinstrument) oder 笃 (duk = ernsthaft).

Meist aber ist 竹 Sinnträger und stellt seine Zeichen in das Bedeutungsfeld Bambus: 竿 (gun = Stange), 筐 (kuang = Korb aus Bambus), 笛 (di = Flöte), 管 (guan = Röhre), 筷子 (kuàizi = Essstäbchen), 箸 (jyu = Essstäbchen). 简 (jian einfach, unkompliziert) hatte ursprünglich die Bedeutung Schreibtafel, die aus Bambus gefertigt wurde. 笨 (ben = dumm) war ursprünglich eine Bezeichnung für das Weiße innerhalb eines Bambusrohres, 等 (deng = Grad, Rang) bedeutete, die Bambustäfelchen 竹简 (jian = ordnen). Der 竹字头 (zhuzitou = Bambuskopf) ist hier überall Sinnträger. 籍 (ji = Buch, Werk) und 薄 (bo = dünn) tragen den Bambuskopf, weil die historischen Chinesen den Bambus gerne als Träger für ihre Schriftzeichen benutzten. Auch hier ist 竹 daher Sinnträger. Beim Rechnen spielte diese Pflanze als Hilfsmittel eine Rolle, so dass sie auch in 算 (suan = rechnen) vorkommt. Nichts zu tun hat der Bambus mit dem Vorgang 篡 (= usurpieren, an sich reißen). Das Zeichen besteht vielmehr aus der Komponente ㄙ (= 私 si = privat, persönlich) und 算 als Lautträger.

Zeichenverbindungen werden ausschließlich mit der Variante ⺮ (immer oben) erstellt.

#157 Der Fuss (zú)

Das Radikal stellt Zeichen in das Bedeutungsfeld „Fuß und Bewegungen des Fußes“ wie zum Beispiel 趾 (= Zehe), 跟 (= Ferse), 跨 (= schreiten), 踢 (= treten), 跳 (= springen, hüpfen), 跑 (= laufen), 跪 (= knien). In den Zeichenverbindungen wird weit überwiegend das Zeichen ⻊, immer linksstehend, verwendet.

#109 Das Auge

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines menschlichen Auges. Zunächst von vorne gezeichnet, die Pupille in der Mitte, wurde das Auge später seitwärts gedreht und mit dem Gebrauch des Schreibpinsels wurde das Schriftzeichen eckiger und verlor damit seine Eindeutigkeit. Meist fungiert der Radikal als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen und stellt diese dann in den Zusammenhang von sehen und Auge wie zum Beispiel in 眉 (= Augenbraue), 眶 (= Augenhöhle), 睁 (= Augen aufschlagen), 盲 (= blind), 睹 (= sehen, wahrnehmen), 眯 (= blinzeln) und 瞪 (= starren). In 相 (= Aussehen) finden sich die Komponenten 目 (= Auge) und 木 (= Baum). Dies geht auf einen Satz im Buch der Wandlungen zurück: „Auf der Erde sehen wir vor allem Bäume“. So fanden Auge (目) und Baum (木) zum kombinierten Zeichen 相 (xiang) zusammen, das ursprünglich sehen bedeutete.

#51 trocken (gān)

Im zusammengesetzten Zeichen tritt 干 meist als Lautträger auf wie in:

杆 (= Pfahl),

竿 (= Stange),

肝 (= Leber),

刊 (= drucken),

汗 (= Schweiß) u. a.

Das heutige chinesische Kurzzeichen 干 in 干燥 (= trocken) und in 干部 (= Kader) hat mit dem ursprünglichen Radikal nichts zu tun. 干 ist hier die Verkürzung zweier unterschiedlicher Zeichen, nämlich „machen, arbeiten“ in 干部 und 乾 (= getrocknet) in 乾燥 (= trocken). In beiden Fällen ist das Zeichen 干 lediglich ein Lautträger. Die Schriftreform ließ von beiden Zeichen nur noch die Form 干 übrig.

#111 Der Pfeil (shǐ)

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines zugespitzten Pfeiles mit einem Zwischenstück und einem gefiederten Ende.

Seinen zusammengesetzten Zeichen verleiht 矢 das Bedeutungsfeld Pfeil wie in 医 (yi = Mediziner, ursprünglich ein mit Pfeilen gefüllter Köcher), 族 (zu = Stamm, Rasse, ursprünglich jedoch Pfeilspitze, die heute 镞 (zu) geschrieben wird, 钅 Metall plus 族 zu als Lautträger), 矫 (jiao korrigieren, ursprünglich ein Gerät zum Geradebiegen von Pfeilen), 矩 (= Anschlagwinkel des Tischlers, Regel).

Als Lautträger tritt 矢 ebenfalls auf: 雉 (= Fasan), 彘 (= Schwein). In linker oder relativ linker Position im zusammengesetzten Zeichen ist der letzte Strich (rechts unten) als Punktstrich auszuführen wie in 知 (= wissen) oder 肄 (= lernen)

#27 Die Klippe

Das Zeichen 厂 wird heute in der Volksrepublik China als Kurzzeichen verwendet (Beispiel: 工厂 = Fabrik). Das Radikal 厂 stellte aber ursprünglich einen Felsüberhang dar, unter dem man sich unterstellen kann.

#28 privat

Dieses Radikal findet sich nur in Zusammensetzungen, meist stellt es keinen besonderen Sinnzusammenhang her:

县 (= Verwaltungseinheit Kreis)
矣 (Partikel am Satzende)
参 (= an etwas teilnehmen)
能 (= in der Lage sein)
勾 (= abhaken).
Nur in wenigen Zeichen fungiert 厶 als Sinnträger, der die Bedeutung privat vermittelt. Eines davon ist 公 (= öffentlich), das Gegenteil von 私 (= privat), entstanden aus Radikal 12: 八 (= trennen) und dem Radikal 28: 厶 (= privat).

Im Piktogramm sehen wir eine Seidenraupe, die sich in den Kokon einspinnt. Wir erhalten dann die Bedeutung „eigen, getrennt, selbstsüchtig, privat“.

#102 Das Reisfeld

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines Reisfeldes von oben gesehen, umgrenzt von kleinen Dämmen, welche die bewässerten Beete abteilen und den Bauern als Feldweg dienen. In allen Schreibformen von den Orakelknochen über die Bronzeschrift und Siegelschrift bis zur Kanzleischrift und der heute gebräuchlichen Normalschrift ein fast unverändert gebliebenes Zeichen.

Reis wird vom Radikal 119 米 dargestellt.

Die von diesem Radikal als Sinnträger regierten Zeichen gehören in die Landwirtschaft wie zum Beispiel 亩 (mu = Flächenmaß), 町 (ting = Feldgrenze), 甸 (dian = Gebiet außerhalb einer Grenze). Das Zeichen für Mann 男 (nan) ist die Kombination von Feld (田 tian) und Kraft (力 li), beschreibt also jemanden, der körperlich, mit Krafteinsatz auf dem Feld arbeitet. Auch in 畜 (= Vieh) und 略 (lü = knapp, kurz, ursprünglich jedoch: Boden verwalten) tritt das Feld als Sinnträger auf.

田 (tian) kann jedoch auch Lautträger sein wie zum Beispiel in 钿 (tian Münze, Geld), 畋 (tian auf die Jagd gehen). Die Kopf-Komponente der Zeichen 畏 (wei = fürchten) und 禺 (yu = Affe in klassischen Schriften) ist aus einer ähnlichen Komponente hervorgegangen. 田 (tian) in 胃 (wei = Magen) ist aus einem Bild entstanden, das Speisen in einem Magen zeigt und hat ebenfalls mit dem Feld nichts zu tun. Das gilt auch für 番 (fen = ein Zählwort), das ursprünglich die Klauen eines wilden Tieres bezeichnete. Der Kopfteil des Zeichens war ein 爪 (zhua = Klaue) mit der Handfläche 掌 (zhang) darunter.

#59 Das Haar

#83 Die Sippe, der Klan (shì)

Das Piktogramm zeigt eine auf dem Wasser schwimmende Pflanze, die wächst und sich verzweigt wie die Seerosen.

#76 zu schulden (qiàn)

Das Piktogramm zeigte ursprünglich einen mühsam atmenden Menschen. Die Siegelschriftform stellt unten einen Menschen dar und oben einen aufgerissenen Mund. Die Bedeutung entwickelte sich aber von „atemlos“ und „erschöpft“ zu „Schuldner“.

Als Sinnträger bringt 欠 das Bedeutungsfeld „Mund, Gesichtsausdruck, Miene oder Empfindung“ wie in 吹 (= pusten), 饮 (= trinken), 歌 (= Lied), 欢 (= erfreut), 欣 (= erfreulich), 欷 (= seufzen, schluchzen), 歉 (= Bedauern), 欲 (= Begierde), 款 (= aufrichtig) und 欺 (= betrügen).

#148 Das Horn, die Ecke (jiǎo)

Die Orakelknochen-Form dieses Schriftzeichens zeigt ein Horn auf einem Tierkopf.

触 (= berühren, auf etwas stoßen) enthält als Lautträger 蜀 und 角 als Sinnträger für die Berührung bzw. das Auftreffen auf etwas. 解 (= trennen, lösen) enthält die Komponenten 刀 (= Messer), 牛 (= Rind) und 角 (= Horn). Das Messer (刀) vertritt heute jedoch zwei Hände, die in der Orakelknochen und Bronzeschriftform zu erkennen sind. Diese beiden Hände zerbrechen das Horn des Rindes (牛), das darunter steht. 解 ist also ein kombiniertes Zeichen.

#116 Die Höhle (xué)

Das Zeichen 穴 sieht 宂 ähnlich, dem Radikal 40 mit zwei weiteren Strichen.

Der Radikal fungiert mit einem Graskopf (艹) versehen in dem Wort (Abdeckmatte für Getreide), nur einmal als Laut, ansonsten immer als Sinnträger. Dann stellt es seine Zeichen in das Bedeutungsfeld Höhle, wie in 窍 (= Öffnung), 窟窿 (= Loch), 窝 (= Nest), 窥 (= heimlich blicken), 帘 (= Vorhang am Fenster, 窖 (in 地窖 = Keller). Das Zeichen 突 (tu = voranstürmen, plötzlich) ist zusammengesetzt aus der Höhle (穴) und dem Hund (犬): ein aus der Höhle hervorschießender Hund).

#63 Das Haus, Die Familie (hù)

户 Radikal 63 mit der Bedeutung „Haus, Familie“ (Darstellung eines Türflügels) ist eines von den 34 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus vier Strichen bestehen.

#9 Der Mensch (rén)

Als Radikal an der linken Seite eines Zeichens nimmt der Mensch 人 die Form 亻 an. Auch die von 亻 regierten Zeichen stehen in engem Zusammenhang mit dem Menschen. Ein Beispiel ist das Zeichen 休 (= ausruhen). Es enthält den Menschen 亻 und den Baum 木: Ein Mensch lehnt an einem Baum und ruht sich aus.

#38 Die Frau, weiblich (nǚ)

#30 Der Mund, Die Mündung (kǒu)

Die diesem Radikal zugeordneten Zeichen haben fast alle mit Bewegungen oder Funktionen des Mundes zu tun wie zum Beispiel: 嘴Mund, 唇Lippe, 唱singen

#60 Der Schritt, gehen

#187 Das Pferd (mǎ)

#61 Das Herz (xīn)

Alles, was mit Gefühl und Gemüt zu tun hat.

Die Schreibvariante 忄, mit nur drei Strichen geschrieben, steht immer links.

#1 Die Eins (yī)

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines ausgestreckten Zeigefingers, das ist auch der Grund, weshalb es – im Gegensatz zu der römischen Ziffer I – waagerecht geschrieben wird. 

#85 Das Wasser, Die Flüssigkeit (shuǐ)

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus drei parallelen Wasserlinien, entsprechend dem Radikal 47 (川 chuan = Strom). Durch den Schreibpinsel änderte sich die Form des Schriftzeichens, bis es seine heutige Gestalt bekam.

Schreibvariante des Radikals: 氵(steht immer links).

#184 Die Nahrung (shí)

Das Bedeutungsfeld des Radikals ist Essen und Trinken bzw. Nahrung allgemein. Es regiert daher Zeichen wie 饭 (= gekochter Reis), 饱 (= satt), 饼 (= runder Kuchen), 饪 (= Essen zubereiten) und 馆 (= Gasthaus). Abgeleitet von 食 kann 飠 (饣) auch als Lautträger auftreten wie in 饰 (shi = Schmuck).

#120 Die Seide

Das Piktogramm zeigt zwei Kokons übereinander und drei verknüpfte Fäden. Die Hand über dem Faden ergibt binden.

Als Radikal steht 糸 immer unten, 纟immer links.

#42 klein (xiǎo)

#17 Der Rahmen, das Loch, der geöffneter Mund

Das Radikal 凵 kommt nicht als Einzelzeichen vor. Die Bedeutung variiert dabei von „offener Mund“ über „gefüllte Schale“ bis zu „Loch in der Erde“. Heute jedoch weist dieses Radikal den Zeichen, in denen es verwendet wird, weder einen Sinn noch eine Aussprache zu, sondern ist nur eine allgemeine Komponente in folgenden Zeichen:

凶 (= unheilvoll),

出 (= herausgehen) und

函 (= Behälter).

#37 gross (dà)

Das Siegelschrift-Zeichen zeigt einen aufrecht stehenden Menschen. Xu Shen, der Erfinder des Radikal-Systems, erläuterte 大 in seinem Werk Shuowen jiezi so:

„Der Himmel ist groß, die Erde ist groß, der Mensch ist es auch und daher sieht 大 groß wie ein Mensch aus.“

Wenn 大 in zusammengesetzten Zeichen als Sinnträger fungiert, stellt es häufig einen Zusammenhang mit Mensch oder mit Größe her. So wird der Himmel 天 mit einem Strich über dem Menschen 大 dargestellt.

#72 Die Sonne, Der Tag (rì)

Es ist Bestandteil des Datums und steht für den Tag. 四月九日 = 4 Monat 9 Tag = 9. April

Radikal sollte nicht verwechselt werden mit Radikal 73 (曰 = sprechen), das sich dadurch unterscheidet, dass es erheblich breiter ist. Andererseits steht Radikal 72 in engem Zusammenhang mit Radikal 74 (月 = Mond), mit dem es in Kombination das Schriftzeichen ming (明 = hell) bildet.

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung einer Sonne, einem Kreis mit einem Punkt in der Mitte. Durch die Verwendung des Schreibpinsels, mit dem sich keine Kreise zeichnen lassen, wurde im Laufe der Zeit aus dem Kreis ein Rechteck und aus dem Punkt ein Querstrich.

#74 Der Mond, der Monat (yuè)

Als Bestandteil einer Datumsangabe steht das Zeichen für den Monat: 四月九日 = 4 Monat 9 Tag = 9. April.

Das Zeichen 月 wird auch als Kurzzeichen von Radikal 130 für Schriftzeichenverbindungen verwendet.

Eine selten verwendete Variante ist das in einem anderen Codepoint-Bereich codierte Zeichen ⺝.

#149 Die Sprache, sprechen, reden (yán)

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines Mundes, aus dem Worte hervorkommen.

Schriftzeichen mit dem Radikal 言 stellen einen Sinnzusammenhang von sprechen und reden her wie zum Beispiel 誓 (= schwören), 警 (= warnen) und 誉 (= Ruhm). 誊 (= abschreiben) hat ebenfalls mit Worten, zu tun, solchen, die abgeschrieben werden.

Schreibvariante des Radikals: 訁 (steht immer links).

#169 Die Tür, das Tor (mén)

Als Lautträger tritt 子 in Zeichen auf wie 仔 (= Junges), 孜 (= emsig) und 籽 (= Saat) Das moderne Kurzzeichen 门 in der Volksrepublik China erspart beim Schreiben etliche Striche, lässt aber die Urform noch deutlich erkennen. In dieser Form hat die Tür aber ihre Flügel verloren.

Es handelt sich hier um das Piktogramm einer Tür mit zwei Türflügeln, die ein Haus abschlossen. Die senkrechten Striche rechts und links stellen die Türpfosten dar. Als Komponente kommt dieses Radikal in Zeichen wie 闩 (= Riegel) oder 闸 (= Schleuse) vor.

Das berühmteste Tor ist das Tor des Himmlischen Friedens, das in Pekings Verbotene Stadt führt.

#39 Das Kind, der Samen, die Saat (zǐ)

Als Lautträger tritt 子 in Zeichen auf wie 仔 (= Junges), 孜 (= emsig) und 籽 (= Saat)

#154 Die Kaurischnecke, die Muschel, das Geld, Die Währung (bèi)

Im vorgeschichtlichen China wurden Kaurischneckenhäuser als Geld verwendet (Kaurigeld). Während der Shang-Dynastie kam erstmals Bronzegeld in Umlauf, das noch in Form der Schneckenhäuser geprägt wurde. Es ist daher verständlich, dass Kaurischnecken Reichtum symbolisieren. Das Piktogramm zeichnet Panzer und Fühler dieser Tiere nach.

Der Radikal 貝 (贝 bei) stellt seine Zeichen in die Bedeutungsfelder Geld und Handel wie zum Beispiel in 购 (gou = kaufen), 贵 (gui = wertvoll), 贷 (dai = Kredit), 贿 (= bestechen), 赂 (in: 贿赂 = bestechen), 货 (huo = Ware), 资 (zi = Kapital), 赈 (zhen = materiell unterstützen) und 赃 (zang = Diebesgut).

Die beiden Schneckenhäuser 贝 oben im Zeichen 婴 (= Säugling), leiten sich aus dem alten Brauch ab, Mädchen zwei Schneckenhäuser als Kette um den Hals zu hängen. Zwei 贝 (bei) nebeneinander wurden ausgesprochen, so dass diese Komponente in 婴 (= Säugling) Laut- und Sinnträger ist. Im Zeichen 赖 (lai = sich auf jemanden stützen) fungiert die linke Komponente 刺 (lai) als- Laut und das rechte 贝 (bei) als Sinnträger. Seine ursprüngliche Bedeutung ist „gewinnen“. Die Komponenten von 败 (bai = Niederlage) sind das Schneckenhaus 贝 (bei) und 攴 (pu, Radikal 66), die Hand mit dem Stock, die hier das Schneckenhaus zerschlägt = Verlust.

Das Zeichen 贼 (zei = Dieb) besteht aus dem Schneckenhaus 贝 (bei), der Hand (unten Mitte) und der Hiebaxt 戈 = Hand zerstört mit der Axt das Schneckenhaus, was dem ersten Sinn des Zeichens entspricht: beschädigen. Erst später wandelte sich seine Bedeutung zum heutigen Dieb.