Die Entstehung der slavischen Standardsprachen 3

Kirchenslavisches Schrifttum kurz im 11. Jh. in Sazava, dem böhmischen Kloster

Glossen in lateinischen Texten im 11./12. Jahrhundert (grösste Anzahl in Chronika Boemerum).

Der 1. Satz wurde in einer Beischrift (von 1057) einer lateinischen Gründungsurkunde des Kapitels[1] von Leitmeritz aus dem 12./13. Jh.

[1] Kapitel im Sinne eines Bistums

•  3. Europäische Volkssprache, die Bibel übersetzte. 1380 erste komplette Bibel (Dresdner Bibel), welche Anfang 1. WK verbrannt wurde. Olmützer Bibel (1417) war die 1. Redaktion, es folgten 3 weitere bis zum Buchdruck 1844
  • 1. Gedruckte Bibel. Prager Bibel 1488, ist die älteste slavische Gedruckte Bibel, es sind noch 90 Exemplare erhalten.

Tschechisch wurde auf lateinisch geschrieben, und es fehlten Buchstaben für gewisse Laute. (13./14. Jh.) So konnte s beispielsweise s, z, ž, č … heissen

1. Schriftstandardisierung durch Jan Hus  (1371-1415)

• Innovativ betreffend Wortbildung und Flexion
• Konservativ im Hinblick auf Lautgestaltung (i:y)
• Puristisch im Hinblick auf die Lexik (deutsche Entlehnungen wie ubrusec: Handtuch loswerden und ersetzen

Hus‘ Ziel war es, die christliche Wahrheit fürs Volk verständlich zu machen. Die Sprache soll für ihn näher an der Volkssprache sein als an die der gelehrten Texte der Universität. Er starb in Konstanz auf dem Scheiterhaufen, wo er seine Schriften verteidigen wollte

(De orthographia bohemica, 15. Jh.)

• Nicht mit Sicherheit Hus‘ zuzuordnen
• Diakritische Zeichen für Laute, die es im lateinischen nicht gab, Vorbild wahrscheinlich Hebräisch (ċ für č, Ŀ für Ł…)
• Setzte sich nicht sofort durch, erst im 16. Jh. als Standard
• Punkt wurde zur Standardisierung durch Haček und Akut ersetzt

Emaus (Kloster bei Prag, gegr. 1347 durch Karl IV.)

Zur Etablierung des slavischen Schrifttums werden kroatische Mönche geholt. Es entsteht glagolitisches Schrifttum, dieses setzt sich jedoch nicht durch.

Gemäss Schenker (1980:170) etablierte sich Tschechisch ab dem 15. Jahrhundert als eine polyvalentes, normalisiertes und staatlich anerkanntes Idiom

Renaissance/Humanismus(15./16. Jh.)

• Verstärkte Produktion wissenschaftlicher Werke
• Adäquates Medium für alle Sachverhalte, wurde jedoch trotzdem beeinflusst durch das lateinische (Endstellung des Verbs, Partizipialkonstruktion)
• 1. Grammatik ab 1500
• Erste Systematische Kodifizierung (1603)
• Wörterbücher (ab 1598, tschechisch-deutsch, griechisch, hebräisch
• Kralitzer Bibel, massgeblich bis ins 19. Jh., bestehend aus 6 Bänden, geschrieben durch die Böhmischen Brüder
  • Neues Testament über Jan Blahoslavs (1564)
  • Von griechischen und hebräischen Originalen
  • Einrichtung von Druckereien der böhmischen Brüder im 16. Jh.

30-jähriger Krieg

• 1620 Schlacht am weissen Berg
  • Niederlage Böhmens, Kaiser Ferdinand beansprucht Krone Böhmens, Adelige müssen konvertieren
• Bildungsverlust durch Emigration Adeliger
• Tschechisch verliert gegenüber Deutsch an Einfluss
• Kaum neue Bücher auf Tschechisch (durch Gegenreformation verfasst durch Jesuiten)
• Autoren orientierten sich weniger an Norm des 16. Jahrhunderts, was zu uneinheitlichen Texten führte

17./18.Jh. Exilanten richteten sich weiterhin nach der Norm des 16. Jh. (Bsp. Comenius, Böhmischer Bruder, ab 1628 im Exil)

• Wiedergeburt des tschechischen
• Beschäftigung mit eigener Geschichte, philologisches Studium alter Texte
• Geschichte und Sprache als identitätsstiftendes Moment
• 1781 Toleranzpatent
• 1784 Gründung Böhmischer Gesellschaft der Wissenschaften
• Grammatiken des 18. Jh., führend in dieser Bewegung war Josef Dobrovský (1753-1829)
  • Geschichte der böhmischen Sprache, Literatur
  • Hat sich am goldenen Zeitalter orientiert (Kralitzer Bibel)
  • Konservativ, Kodifizierung akzeptiert als Norm
  • 2 Gründe (nach Schenker)
    • Autorität des Schrifttums
    • Keine Konkurrenz

12-15. Jh. Alttschechisch

16-18. Jh. Mitteltschechisch

Ab 19. Jh. Neutschechisch

866        Taufe Polens unter MIeszko I.[1]

1039      Kazimierz erneuert nach heidnischen Widerstand und Thronwirren christliches Polen

[1] Mieszko I: Aus der Familie der Piasten stammend, ein slawischer Fürst, erster namentlich nachweisbarer Herrscher Polens

• Gnesner Bulle[1] 1136 (war zwar auf lateinisch, enthielt aber 400 Orts-und Personennamen)

• 1. Polnischer Satz in der Ksiega Henrykowksa (1270)
• 1. Längerer polnischer Text: Heilig-Kreuz-Predigten (um 1300)
• Florianpsalter (14. Jh.) und Sophienbibel (1455) hatten beide tschechischen Einfluss
• Weitere apokryphe Texte, Predigten und Kirchenlieder im 14./15. Jh.
• Rechtstext (Eidesformel eines Schöffen)

[1] Bulle ist die Bezeichnung für Urkunden, die wichtige Rechtsakte des Papstes verkünden

• Heutiges orthographisches System basiert im Wesentlichen auf dem Werk Krakauer Buchdrucker (Trunte 2012-285), den sie hielten alle an der digraphischen Orthographie fest
• Drucker propagierten die Verwendung der polnischen Sprache um sich neue Märkte zu schaffen (sie wollten keine Konkurrenz mit deutschen und lateinischen Sprachen)
• 1539 Beschluss, dass alle Gesetze und Edikte auf Polnisch verfasst werden müssen

• Uneinheitlich, durch das tschechische beeinflusst
• Erste konsequente Orthographie durch Jakub Parkoszowic (-1455)
  • Diakritische Zeichen waren nach Vorbild von Hus
  • Hat sich nicht durchgesetzt

Aus zwei verschiedenen Buchstaben kombiniertes Schriftzeichen in Alphabetschriften (dt.: ch, pl.: cz, dz, rz, sz …)

Verbindung von zwei oder mehr Buchstaben, wobei i.d.R. Teile der Buchstaben zur Deckung gebracht werden. Bsp dt. ß für ss

Wichtiger Autor: Jan Kochanowksi (1530-1584), begann in den 1560er Jahren auf Polnisch zu schreiben.

 (16/17. Jh.) Barockzeit

• Grammatikschreibung, auch wie russisch zunächst durch Ausländer (Schlesier, Franzose, Hesse…)
• Erste einheimische Grammatiker Karol Woyna (1690)

• Wörterbücher und Lexika (anonymer Autor, 1615, …)
• Kennzeichnend für das 17. Jh. ist ein Niedergang des Bildungswesens nach dem Sieg der Gegenreformation: Unterricht hauptsächlich Rhetorik und Versdichtung
• Wichtiger Dichter der Barockzeit: Waclaw Potocki (1622-1693, Epos Transakcja wojny chocimskey, 1670)

1772  1. polnische Teilung (Russland, Österreich und Preussen machen Polen-Litauen 1/3 kleiner

1793  2. polnische Teilung (Restpolen kein lebensfähiges Staatengebilde mehr)

1795  3. polnische Teilung (Aufteilung Restpolens)

Krakau wurde unter allen 3 geteilt, obwohl es sich eigentlich auf österreichischem Gebiet befand.

• 1807 Frieden von Tilsit: Napoleon bildet aus dem ehemaligen preussisch besetzten Gebiet das Grossherzogtum Warschau
• 1815 Wiener Kongress: Aus dem Grossherzogtum Warschau entsteht das Königreich Polen
• im Zarenreich[3]: Polnisch als Unterrichtssprache an der Wilnauer Universität, dieses wird zum Zentrum polnischer Kultur
• Beide Verträge (Frieden von Tilsit und Wiener Kongress) gaben den Anstoss zur Ausarbeitung einer administrativen Sprache

[3] Kongresspolen

• Dichter (3 Barden, Nationaldichter)
  • Adam Mickiewicz - nationaldichter
  • Julius Stowacki – Vater des modernen Dramas
  • Zygmund Krasinski

• Grosspolnische These: ca. 1000-1100, Epoche der Bildung des polnischen Grossstaats
• Kleinpolnische These: 16. Jh. zur kulturellen und literarischen Blüte, Krakau Hauptstadt

3 Dialektgruppen:

1. grosspolnischer Dialekt von Gnesen
2. kleinpolnischer Dialekt von Krakau
3. masovischer Dialekt von Warschau

Erste längere Texte finden sich ab dem 13. Jh. (Wenzelslied, Ostrover Lied)

• Sarmatismus: Bewegung des polnischen Adels (Szlachta[1]) sowie der Magnaten im 17./18. Jh. die ihre genealogische Herkunft auf die Sarmaten zurückführten.
  • Kampf um besondere Adelsprivilegien

[1] „Szlachta“ entstammt vom Wort „Geschlecht“ und bezeichnet den Landadel Polens

die Hochsprache wird als unnatürlich wahrgenommen. Nachdem Dobrovsky sie wieder eingeführt hat (nach 300 Jahren!), haben sich die Dialekte wesentlich weiterentwickelt, nur wird dem nicht Rechnung getragen. Somit ist die Hochsprache sozusagen veraltet und wird nur als Hochsprache verwendet.