Die nachkyrillomethodianische Zeit
Slavische Sprachen in Geschichte und Gegenwart, Vorlesung 4
Slavische Sprachen in Geschichte und Gegenwart, Vorlesung 4
Was geschah nach Methods Tod?
Nach Methods Tod 1885 flohen die Schüler in verschiedene Sl. Herrschaftsgebiete
Was geschah mit den Schülern, die in den Westen flohen?
- Im 11 Jh. Nachweise der Schüler in Sazava, dem 4.ältesten Kloster in Böhmen
- Zeugnis: Prager Blätter
- Der Heilige dieses Kloster (Wenzel) soll slavisches Schrifttum studiert haben
- Die Gründungsurkunde belegt, dass das Volk den slavischen Hymnus gesungen habe
- Im 11. Jh. Verschwunden
Was geschah mit den Schülern im Süden, im Kroatischen Küstengebiet?
- Mehrzahl floh in den Süden
- Viele Schüler blieben im Süden und begründeten die glagolitische Kroatische Schrift
- Erste Belege jedoch erst ab dem 11./12. Jh. was problematisch ist
- Eine eigene Variante der Schrift entstand: die eckige glagolitische
- Schrifttum der sog. Glagolica („Glagoljaši“)
Was geschah mit den Schülern, die in den Süden ins Bulgarische Reich flohen?
- Die meisten Schüler gelangten nach Bulgarien
- 1.Bulgarisches Reich wurde 681 von Byzanz anerkannt
- Die Proto-Bulgarische Oberschicht assimilierte sich schnell
- Unter Khan Bons dem I. (starb 907) trat Bulgarien 864/5 zum Christentum über
- Er und sein Nachfolger Simeon und Petar wurden zu Förderern des sl. Schrifttums
Neue Blütezeit des altksl. Schriffttums
Welches waren in der Blütezeit des altkirchenslavischen Schrifttums die Hauptzentren?
- Preslav (Naun)
- Entstand vermutlich die kyrillische Schrift
- Kyrillische Schrift als Kombination aus gr. Majuskelschrift und Ergänzung einiger Zeichen für spezielle sl. Laute aus der Glagolica
- 893 unter Simeon zur Standardsprache erhoben
- Ochrid (Kliment)
3 Phasen des Altkirchenslavischen Schrifttums (3 Heimaten)
•Erfindung durch Konstantin-Kyrill (Urkirhenslavisch) auf Basis eines westbulgarischen-makedonischen Mundart vermutlich aus der Umgebung Thessalonikis (erste Heimat des Altksl.) (s. Trubetzko 1968: Urkirchensl.)
•Altksl, Schrifttum in Mähren und Pannonien (sog. 2. Heimat)
•Altksl. Schrifttum in Bulgarien bis zum Beginn des 12. Jh. (sog. 3. Heimat)
der altkirchenslavische Kanon
- Handschriften aus der 2./3. Heimat, keine Handschriften wurden aus der 1. Heimat überliefert
- Inschriften (vorw. Kyrillisch)
Eigenschaften des Altkirchenslavischen
- Lithurgische Sprache
- Schriftsprache
- Es handelt sich fast ausschliesslich um Übersetzungstexte aus dem Griechischen bzw. In wenigen Fällen aus dem Lateinischen
- Die Sprache ist stark am Vorbild (gr. Oder lt.) orientiert
- Kalkierungen (Wortbildungen und Satzbau), lexikalische Entlehnungen
- Lehnübersetzungen: Bezeichnung für die Übersetzung eines fremdspr. Ausdrucks in die Nehmersprache (gem. Metzlerlexikon Sprache 2017)
- Bsp. vsemogy – allmächtig, aus dem lat. Omnipotens
- Blagosloviti – gutsprechen aus dem gr.
Wie entwickelten sich die kirchenslavischen Redaktionen und welche gibt es?
Durch Übernahme des Orthodoxen Christentums kam das kirchenslavische auch in die Kiever Rus (im 10 Jh.), nach Serbien (im 12.Jh.) sowie nach Rumänien.
Augfrund der zeitlichen und geografischen Entfernung unterschied sich das auf diesen Gebieten gesprochene Slavische schon deutlich vom Altkirchenslavischen verschriftlichten Dialekt. Immer häufiger machten die Schreiber im lautlichen Bereich Fehler – sie schrieben wie sie sprachen. In bestimmten Schulen wurden diese Fehler dann systematisiert.
- Mittelbulgarische Redaktion
- Serbische Redaktion
- Russische Redaktion
Ein Beispiel ist der Lautwandel: von ҿ zum russischen a:
- Das altkirchenslavische ҿ (für e, je) wurde mit a (a/ja) ersetzt. Heute kann man beide Varianten brauchen, die Aussprache bleibt dieselbe. Es gibt auch weitere Zeichen mit dieser Eigenschaft: bsp. Я aus Ѧ
Gliederung des slavischen Kulturraums
Einteilung nach Riccardo Picchio, primär geht es um die unterschiedliche Schriftsprache
- Slavia Christiana (bis zum Schisma 1054)
- Slavia Orthodoxa (im byzantinischen Bereich nach Schisma, im kirchensl. Schrifttum)
- Slavia Romana/Latina (im weströmischen Bereich nach Schisma, mit lateinischem Schrifttum)
Wesentlicher Unterschied zwischen Slavia Latina und Orthodoxa
Slavia Latina
- Latein als Schriftsprache
- Übernahme des Lateinischen Kulturerbe
Slavia Orthodoxa
- Kirchenslavisch als Schriftsprache
- kaum etwas ausserhalb des kirchichen Rahmens vermittelt (keine Philosophie, Homer, klassische Autoren, erotische Literatur, Dichtung)
Folgen für Slavia Orthodoxa
Bibeldrucke / Gründe für den zeitlichen Abstand
Gründe für den grossen zeitlichen Abstand:
- Reformation in der lateinischen Welt
- Nähe zum Lateinischen
Ausnahme: Ostroger Bibiel, 1581, erster vollst. Kirchenslavischer Bibeldruck (heute Ukraine)
Sonderfälle der slavischen Kultur
- Glagoljaši: Unterstehen Rom und pflegen eckige Glagolica
- Slavia Islamica: sl. Schrifttum in arabischer Schrift (in Litauen und Bosnien)
- Slavia Judaica: in hebräischer Schrift verfasst (Juden auf west-/ostslavischen Gebiet, besonders in Tschechien)
-
- 1 / 14
-
Lernkarten
Was geschah nach Methods Tod?
Nach Methods Tod 1885 flohen die Schüler in verschiedene Sl. Herrschaftsgebiete
Was geschah mit den Schülern, die in den Westen flohen?
- Im 11 Jh. Nachweise der Schüler in Sazava, dem 4.ältesten Kloster in Böhmen
- Zeugnis: Prager Blätter
- Der Heilige dieses Kloster (Wenzel) soll slavisches Schrifttum studiert haben
- Die Gründungsurkunde belegt, dass das Volk den slavischen Hymnus gesungen habe
- Im 11. Jh. Verschwunden
Was geschah mit den Schülern im Süden, im Kroatischen Küstengebiet?
- Mehrzahl floh in den Süden
- Viele Schüler blieben im Süden und begründeten die glagolitische Kroatische Schrift
- Erste Belege jedoch erst ab dem 11./12. Jh. was problematisch ist
- Eine eigene Variante der Schrift entstand: die eckige glagolitische
- Schrifttum der sog. Glagolica („Glagoljaši“)
Was geschah mit den Schülern, die in den Süden ins Bulgarische Reich flohen?
- Die meisten Schüler gelangten nach Bulgarien
- 1.Bulgarisches Reich wurde 681 von Byzanz anerkannt
- Die Proto-Bulgarische Oberschicht assimilierte sich schnell
- Unter Khan Bons dem I. (starb 907) trat Bulgarien 864/5 zum Christentum über
- Er und sein Nachfolger Simeon und Petar wurden zu Förderern des sl. Schrifttums
Neue Blütezeit des altksl. Schriffttums
Welches waren in der Blütezeit des altkirchenslavischen Schrifttums die Hauptzentren?
- Preslav (Naun)
- Entstand vermutlich die kyrillische Schrift
- Kyrillische Schrift als Kombination aus gr. Majuskelschrift und Ergänzung einiger Zeichen für spezielle sl. Laute aus der Glagolica
- 893 unter Simeon zur Standardsprache erhoben
- Ochrid (Kliment)
3 Phasen des Altkirchenslavischen Schrifttums (3 Heimaten)
•Erfindung durch Konstantin-Kyrill (Urkirhenslavisch) auf Basis eines westbulgarischen-makedonischen Mundart vermutlich aus der Umgebung Thessalonikis (erste Heimat des Altksl.) (s. Trubetzko 1968: Urkirchensl.)
•Altksl, Schrifttum in Mähren und Pannonien (sog. 2. Heimat)
•Altksl. Schrifttum in Bulgarien bis zum Beginn des 12. Jh. (sog. 3. Heimat)
der altkirchenslavische Kanon
- Handschriften aus der 2./3. Heimat, keine Handschriften wurden aus der 1. Heimat überliefert
- Inschriften (vorw. Kyrillisch)
Eigenschaften des Altkirchenslavischen
- Lithurgische Sprache
- Schriftsprache
- Es handelt sich fast ausschliesslich um Übersetzungstexte aus dem Griechischen bzw. In wenigen Fällen aus dem Lateinischen
- Die Sprache ist stark am Vorbild (gr. Oder lt.) orientiert
- Kalkierungen (Wortbildungen und Satzbau), lexikalische Entlehnungen
- Lehnübersetzungen: Bezeichnung für die Übersetzung eines fremdspr. Ausdrucks in die Nehmersprache (gem. Metzlerlexikon Sprache 2017)
- Bsp. vsemogy – allmächtig, aus dem lat. Omnipotens
- Blagosloviti – gutsprechen aus dem gr.
Wie entwickelten sich die kirchenslavischen Redaktionen und welche gibt es?
Durch Übernahme des Orthodoxen Christentums kam das kirchenslavische auch in die Kiever Rus (im 10 Jh.), nach Serbien (im 12.Jh.) sowie nach Rumänien.
Augfrund der zeitlichen und geografischen Entfernung unterschied sich das auf diesen Gebieten gesprochene Slavische schon deutlich vom Altkirchenslavischen verschriftlichten Dialekt. Immer häufiger machten die Schreiber im lautlichen Bereich Fehler – sie schrieben wie sie sprachen. In bestimmten Schulen wurden diese Fehler dann systematisiert.
- Mittelbulgarische Redaktion
- Serbische Redaktion
- Russische Redaktion
Ein Beispiel ist der Lautwandel: von ҿ zum russischen a:
- Das altkirchenslavische ҿ (für e, je) wurde mit a (a/ja) ersetzt. Heute kann man beide Varianten brauchen, die Aussprache bleibt dieselbe. Es gibt auch weitere Zeichen mit dieser Eigenschaft: bsp. Я aus Ѧ
Gliederung des slavischen Kulturraums
Einteilung nach Riccardo Picchio, primär geht es um die unterschiedliche Schriftsprache
- Slavia Christiana (bis zum Schisma 1054)
- Slavia Orthodoxa (im byzantinischen Bereich nach Schisma, im kirchensl. Schrifttum)
- Slavia Romana/Latina (im weströmischen Bereich nach Schisma, mit lateinischem Schrifttum)
Wesentlicher Unterschied zwischen Slavia Latina und Orthodoxa
Slavia Latina
- Latein als Schriftsprache
- Übernahme des Lateinischen Kulturerbe
Slavia Orthodoxa
- Kirchenslavisch als Schriftsprache
- kaum etwas ausserhalb des kirchichen Rahmens vermittelt (keine Philosophie, Homer, klassische Autoren, erotische Literatur, Dichtung)
Folgen für Slavia Orthodoxa
Bibeldrucke / Gründe für den zeitlichen Abstand
Gründe für den grossen zeitlichen Abstand:
- Reformation in der lateinischen Welt
- Nähe zum Lateinischen
Ausnahme: Ostroger Bibiel, 1581, erster vollst. Kirchenslavischer Bibeldruck (heute Ukraine)
Sonderfälle der slavischen Kultur
- Glagoljaši: Unterstehen Rom und pflegen eckige Glagolica
- Slavia Islamica: sl. Schrifttum in arabischer Schrift (in Litauen und Bosnien)
- Slavia Judaica: in hebräischer Schrift verfasst (Juden auf west-/ostslavischen Gebiet, besonders in Tschechien)
