Ser pan comido
Wörtlich: gegessenes Brot sein
Sinngemäss: etwas ist sehr sehr einfach
Tener la mosca detrás de la oreja
Wörtlich: die Fliege hinter dem Ohr haben
Sinngemäss: auf der Hut sein
Comerse la lengua el gato
Wörtlich: die Katze frisst die Zunge
Sinngemäss: still sein
Ponerse como un tomate
Wörtlich: wie eine Tomate werden
Sinngemäss: erröten
Descubrir el pastel
Wörtlich: die Torte enthüllen
Sinngemäss: ein Geheimnis lüften
Cortar el bacalao
Wörtlich: den Kabeljau schneiden
Sinngemäss: den Ton angeben