Franzwörtli S 14&17
1 lehrjahr 20.03.2017
1 lehrjahr 20.03.2017
-
- 1 / 30
-
Cartes-fiches
die Nachricht/Mitteilung
le message
ein Absender, eine Absenderin
un expéditeur, une expéditrice
der/die Empfänger_in
le/la destinataire
eine Mitteilung senden
envoyer un message
eine Mitteilung erhalten
recevoir un message
eine Mitteilung beantworten
répondre à un message
eine Adresse
une adresse
das Datum
la date
eine Anrede
une formule d'appel
ein Betreff
un objet
die Grüsse
les salutations
Ich freue mich, euch einzuladen, um meinen 20. Geburtstag/mein Diplom zu feiern.
J'ai le plaisir de vous inviter pour fêter mes 20 ans/mon diplôme.
Ihr seid herzlich eingeladen, am Fest zur ... teilzunehmen.
Vous êtes cordialement invités à participer à la fête de ...
Anlässlich des Geburtstags von .../ der Hochzeit von ... lade ich euch ein ...
À l'occasion de l'anniversaire de .../ du mariage de ... je vous invite à ...
Das Fest findet am Samstag 6 Juni statt.
La fête aura lieu le samedi 6 juin.
Treffpunkt am 6. März bei mir.
Je vous donne rendez-vous le 6 mars chez moi.
Bitte antowerte bis 4. April
Je vous prie de répondre jusqu'au 4 avril
Ich zähle auf euch. Kommt zahlreich
Je compte sur vous. Venez nombreux
um Antwort wird gebeten
répondez s'il vous plaît
Ich habe deine Einladung erhalten und danke dir herzlich dafür.
Je viens de recevoir ta gentille invitation et je t'en remercie.
Ich danke Ihnen für die Einladung zu Ihrem Fest.
Je vous remercie de l'invitation à votre fête.
Ich freue mich deiner/Ihrer Einladung nachzukommen
C'est avec plaisir que j'accepte ton/votre invitation
Ich freue mich sehr am Fest das du organiserst teilzunehmen
Je me réjouis énormément de participer à la fête que tu organises
Wir beabsichtigen mit dem Zug/Auto zu kommen
Nous avons l'intention de venir en train/voiture
Könntet Ihr uns am Banhof abholen?
Pourriez-vous venir nous chercher à la gare?
Ich bedaure, aber leider kann ich nicht am ... teilnehmen
Je regrette, mais je ne pourrai malheureusement pas participer à ...
Leider bin ich bereits zu ... eingeladen
À mon grand regret, je suis déjà invitée à ...
Leider ist es mir unmöglich, meine Reise abzusagen
Malheureusement, il m'est impossible d'annuler mon voyage
Grüss alle von mir
Salute tout le monde de ma part
Ich hoffe das wir uns bald wider einmal sehen
J'espère que nous pourrons nous revoir bientôt
