Germanissems
part 9
part 9
-
- 1 / 29
-
Cartes-fiches
Ger.:
Atgnamein fuss ella gie schon endretg.
Atgnamein fuss ella gie bein endretg.
Ger.:
In griff en sac.
Ina tschaffada en sac.
Ger.:
Ina tschaffada en sac, rucksack ni tastga, metter ella en crena.
Ina tschaffada en sac, sacados ni tastga, metter ella en crena.
Ger.:
Smaccar in per nufs e ti has puspei cotgla en sac.
Smaccar in pèr nuvs e ti has puspei daners en sac.
Ger.:
Mo viver sin ils cuosts dad auters ei buca propi mia caussa.
Mo viver sin ils quens dad auters ei buca propri mia caussa.
Ger.:
"Jeu hai aunc daners che schaian entuorn a casa."
Jeu hai aunc daners ch'ein giuda maun a casa.
Ger.:
"Vas halt sin banca e midas quels."
"Vas nundadiu sin banca e midas quels."
Ger.:
Pér ussa sun jeu sefatgs en con impurtonta che quella pintga mena ei.
Pér ussa sun jeu s'encurschius con impurtonta che quella pintga melna ei.
Ger.:
Midau hai jeu aunc lu quels schecs da viagiar che jeu hai anflau denter il hardumbel da banca.
Midau hai jeu aunc lu quels schecs da viagiar che jeu hai anflau denter la rauba da banca.
Ger.:
Cun il temps smuglias ti mintga rap enta maun e mettas si strategias da surviver.
Cun il temps smuglias ti mintga rap enta maun e tschentas si strategias da surviver.
Ger.:
Cumprar mo pli il neccessari, buca ir a beiber in.
Cumprar mo pli il necessari, buc ir a dar in sitg.
Ger.:
Jeu piteschel: Jonu, jeu hai survegniu ina nova pintga melna.
Jeu piteschel. Seigi sco ei vegli, jeu hai survegniu ina nova pintga melna.
Ger.: (translatescha)
Du gehst gut mit diesem Problem um.
Ti tractas ben quei problem.
Ger.: (translatescha)
Ich freue mich, dich morgen zu sehen.
Jeu selegrel da seveser cun tei damaun.
Ger.: (translatescha)
So Kinder, geht an die Arbeit.
Schia affons, mei alla lavur.
Ger.: (translatescha)
Die meisten Geschäfte haben dieses neue System eingeführt.
Las biaras fatschentas han introduciu quei niev sistem.
Ger.: (translatescha)
Hör auf damit!
Cala cun quei!
Ger.: (translatescha)
Simon möchte dir doch nur helfen.
Simon less tuttina mo gidar tei.
Ger.: (translatescha)
Bei diesem Spiel können alle mitmachen.
A quei giug san tuts separticipar.
Ger.: (translatescha)
Das Essen lässt zu wünschen übrig.
Lla spisa ei buca stada cuntenteivla.
Ger.: (translatescha)
Ich fühle mich gut.
Jeu sesentel bein.
Ger.: (translatescha)
Du bist schwer in Ordnung.
Ti eis propi en uorden.
Ger.: (miglurescha)
Silvana sebetta dil letg vi.
Silvana sebetta sil letg.
Ger.: (miglurescha)
Ti resdas ensemen pulenta, aber jeu crei buca quei.
Ti tschontschas pulenta, jeu denton crei buca quei.
Ger.: (miglurescha)
Quei ei flot che ti vegnas era cun.
Quei ei prima che ti accumpognas era nus.
Ger.: (miglurescha)
Ils dus amitgs ein visai vi sigl agid dalla colonna d'agid.
Ils dus amitgs ston saver grau dalla colonna d'agid.
Ger.: (miglurescha)
Buca fai sevilentar si mei, schiglioc survegnas ti negina tscheina!
Buca fai sevilentar, schiglioc survegnas ti buca tscheina!
Ger.: (miglurescha)
Has priu cun il spieghel da sulegl?
Has prim cut tei ils egliers da sulegl?
Ger.: (miglurescha)
Ils telefons scalinan sin turas.
Ils telefons scalinan trasora.
