Spanisch 3
Texte übersetzen
Texte übersetzen
-
- 1 / 41
-
Cartes-fiches
Ich werde mich in Verbindung setzen.
Me pondré en contacto.
Er kann sich nicht irren.
No puede confundirse.
Setzen Sie sich in Verbindung!
¡Póngase en contacto!
Er wird sich gezwungen sehen...
Va a verse obligado...
Du wirst dich bezeihen müssen auf...
Tendras a referirse a...
Wir werden uns freuen.
Nos alegraremos
Sie haben sich an Herrn Serrano gewandt.
Se han dirigido al señor Serrano.
Ich habe mich gezwungen gesehen.
Me he visto obligado.
Wir haben erfahren...
Hemos enterado...
Er hat sich an Herrn Vásquez wenden müssen.
Él ha tenido que dirigirse al señor Vasquez.
Wir wollen uns mit der Firma in Verbindung setzen.
Queremos ponernos en contacto con la empresa.
Er kann sich nicht freuen.
Él no puede alegrarse.
Wir freuen uns.
Nos alegramos.
Ich beziehe mich auf...
Me refiero a...
Wir haben uns mit dem Kunden in Verbindung gesetzt
Hemos tenido en contacto con el cliente.
Sie beschäftigen sich...
Se emplean...
Wir können uns nicht treffen.
No podemos encontrarnos.
Ich werde mich wenden an...
Yo me dirigiré a...
Sie werden sich entschließen müssen.
Deberá decidirse.
Sie sehen sich gezwungen...
Se ven obligado a...
Es handelt sich um...
Se trata de...
Wir haben uns geirrt.
Hemos equivocado.
Europa muss in die Energieeffizienz und in erneuerbare Energiequellen investieren
Europa debe invertir en eficiencia energética y en fuentes de energía renovables.
Daran wird deutlich, dass wir Veränderungen an unserem Energiemix vornehmen können.
Demuestran que podemos cambiar nuestra panoplia de fuentes de energía en el futuro.
Bei meiner zweiten Frage geht es um den Anteil erneuerbarer Energiequellen.
Mi segunda pregunta es sobre la proporción de fuentes de energía renovables.
Wir sprechen uns entschieden gegen gefährliche Energiequellen wie Kernenergie aus.
Reitero nuestra firme oposición a las fuentes de energía peligrosas, como la nuclear.
Daher brauchen wir für diese erneuerbaren Energieträger Rahmenbedingungen.
Por ello, necesitamos unas condiciones marco para estas fuentes de energía renovables.
Ich denke hier natürlich an die erneuerbaren Energiequellen und an die Biotreibstoffe.
Me refiero, naturalmente, a las fuentes de energía renovables y a los biocarburantes.
Künftig werden wir noch stärker von Energiequellen außerhalb der Union abhängig sein.
En el futuro seremos aún más dependientes de las fuentes de energía fuera de la Unión.
Eins noch: Erneuerbare Energiequellen sind eine Sachen, Kernenergie eine andere.
Una cosa más: las fuentes de energía renovables son una cosa y la energía nuclear otra.
Weitere Berichte werden die Zweckmäßigkeit der Energiequellen in Europa darlegen können.
Otros informes mostrarán la conveniencia de las De Fuentes de energía de Europa.
Der Bericht Cox nimmt die Verbrauchssteuer auf Energieträger in Angriff.
El informe Cox ocupa los impuestos de consumo para fuentes energética.
In die Erforschung von Energieträgern muss tatsächlich investiert werden.
En la investigación de fuentes de energía se tiene que invertir.
In welchem Umfang werden denn die erneuerbaren Energien subventioniert?
¿En qué extensión se subvencionan las energías renovables?
In der Liste der erneuerbaren Energieträger ist Torf nicht aufgeführt.
En la lista de fuentes energética renovables no esta considerada la turba.
Energie für die Zukunft - Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen.
Energia para el future - Electricidad de fuentes energética renovables.
Unser grundlegendes Problem ist vielmehr der Zugang zu Energiequellen überhaupt.
Nuestro problema básico generalmente es más bien el acceso a las fuentes energéticas.
Ein Grund mehr, die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen weiter zu fördern.
Una razón más para seguir promocionando el desarrollo de fuentes energéticas renovables.
Der erste Aspekt ist die Notwendigkeit einer stärkeren Nutzung erneuerbarer Energiequellen.
El primer aspecto es la necesidad de un uso más de fuentes energéticas renovables.
Alternative Energiequellen sind von wesentlicher Bedeutung für unsere Zukunft.
Fuentes energéticas alternativas son de fundamental de importancia para nuestra futuro.
