Traduction juridique, glossaire 2
La déclaration de volonté + texte 1 (texte de doctrine)
La déclaration de volonté + texte 1 (texte de doctrine)
-
- 1 / 31
-
Flashcards
Anspruch
le droit de, la prérogative, la prétention
Botschaft an andere
visée communicative
einzefall
cas particulier , entre cas abstrait et règle
erklärungsbewusstsein
conscience de déclaration
geschäftswille
volonté des actes
gewollt sein
être délibéré
gläubiger
créancier
geschäftsfähigkeit
capacité d'exercice des droits civils (concerne droit et obligations) -> majeur pas sous curatelle ≠ rechtsfähigkeit
gleichordnung
rapport de mettre sur le même plan
in zusammenwirken mit
en accord avec
jemand
celui qui (accusatif), la personne qui (neutre), quiconque (général, accusateur)
juristische person
personne morale
kraft der
en vertu de
kundgabe des willens
manifestation/ expression/ formulation de la volonté
öffentliches Recht
droit public
natürliche Handlugswille
la volonté d'acte physique
natürliche person
personne physique
rechtsbindungswille
volonté de considération légale
rechtsfähigkeit
capacité de jouissance des droits civils (commun aux être humains)
rechtsfolge
conséquence juridique, effet juridique
rechtsgeschäft
acte juridique (obligation, transfert propriété, mariage, etc) se référer à la déclaration de volonté
rechtsfolgewillens
volonté d'effet juridique
rechtsverkehr
rapports, échanges juridiques
regeln
règlements
schulder
débiteur
unwirksam
pas valable, pas effectif
verhalten
agissements
vertragsschluss
conclusion d'un contrat
willenserklärung
manifestation de volonté (constatable, objective)
zustande kommen
être conclu (contrat)
BGHZ, 129, 147, 134
BGHZ, vol. 129, p. 147 et p. 134 (mettre en bas de page, Budesgerichtshof im Zivilrecht)
