English

Diverse Wörter / Sätze

Diverse Wörter / Sätze


Fichier Détails

Cartes-fiches 152
Langue English
Catégorie Droit
Niveau Apprentissage
Crée / Actualisé 16.01.2014 / 09.06.2014
Lien de web
https://card2brain.ch/box/english361
Intégrer
<iframe src="https://card2brain.ch/box/english361/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
Es tut mir leid, wir könnten den Preis nicht weiter verhandeln.

I'm afraid, we're not prepared to negotiate the price further.

Wenn wir bei der Entwicklung zusammen arbeiten, können wir einen schnelleren Wachstum erreichen.

If we collaborate on development, we can achieve a faster growth.

Können Sie eine Person nominieren, die mit der Gewerkschaft verhandelt.

Could you designate a representative to bargain with your union workers.

Lassen Sie mich die Punkte zusammen fassen.

Let me sumarize the main points

Hauptsächlich beurteilen wir ihre Fähigkeiten und Leistung unter Stress. Ihr Engagement für die Firma ist ebenfalls sehr wichtig.

In particular, we'll evaluate their skills and performance under stress. Their commitment to the company is also very important.

Vermögenswerte

assets

Einkünfte

revenue

Der Zweck der Unternehmung und Grund für Existenz ist im Leitbild niedergeschrieben.

Our company's purpose and reason for existing are given in our mission statement.

Umwelltfreundlich zu arbeiten ist ein Beispiel für Unternehmerische Verantwortung.

Working in an environmentally friendly way is an example of our corporate responsibility.

Die Aktiven und Passiven der Unternehmung sind in der Bilanz ausgewiesen.

The company assets and liabilites are listed on the balance sheet.

Sie ist bekannt, dass sie schlecht im Schreiben von Briefen ist

She is notoriously bad at writing letters

Eine starke Unternehmenskultur fördert die Leistung der Angestellten und Übernahme von Verwantwortung

A strong corporate culture encourages performance of the employees and the assumption of responsibilty.

Eine starke Unternehmenskultur ist eines der Schlüsselfaktoren um Erfolg, garantierte Leistung, Qualität und Sicherheit zu erreichen.

A strong corporate culture ist one of the key drivers to achieving success and guaranteeing performance, quality and security.

Die Angestellten teilen gemeinsame Werte und eine starke Unternehmenskultur.

The employee share common vaules and a strong corporate culture

Die Basis einer Unternehmenskultur ist durch Werte bestimmt, welche nicht einfach nur vorgegeben werden, sondern auch von jedem gelegt werden in der Unternehmung.

The basis of the corporate culture is created by values which are not only heeded, but also lived / experienced / cherished / owned by everyone in the company.

Eine starke Unternehmenskultur bildet die Grundlage für persönliches Engagement und langfristigen Erfolg.

A strong corporate culture is the foundation for personal commitment and long-term success.

Ich bevorzuge eine offene Unternehmenskultur und eine professionelle Personalbetreuung- und entwicklung.

I would prefer an open corporate culture and professional personal support and employee development.

Wichtig für mich und aus meiner Sicht ein wichtiger Teil der Unternehmenskultur ist eine ehrliche Kommunikation.

In my oppinion it is important that an integral part of corporate culture is honest communication.

Ich würde gerne für ein Unternehmen arbeiten, welches eine offene Unternehmenskultur, eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit anspruchsvollen Aufgaben, hohe Eigenveranwortung und Gestaltungsfreiraum bietet.

I would like to work for a company which offers an open corporate culture, varied activities involving sophisticated / challenging tasks and a great deal of creative freedo.

Sie sollten den konstruktiven Dialog mit den Mitarbeitenden und den Fürungskräften suchen.

They should seek constructive dialogues with employees and executives.

Ich würde eine Unternehmung bevozrugen, welche eine moderne und offene Unternehmenskultur, Eigenverantwortung und konstruktive Zusammenarbeit bietet.

I would prefer a company which offers a modern and open company culture, encourages individual responsibility and forsters (to nurture) constructive cooperation.

Wenn keine offene Kommunikation zwischen Mangement und Mitarbeitenden stattfindet.

If there is no open communication between management and employees.

Wenn eine Lücke/eine Mangel von Transparenz beim Management vorhanden ist, werden Mitarbeitende unsicher und frustriert.

If there is a lack of transparency in management, employees get uncertain and frustrated.

Wenn das Manageent kein Verständnis für Unternehmenskultur hat, fühlen sich die Mitarbeitenden unverstanden und nicht unterstützt.

When the management doesn't have an understanding of corporate culture, employees feel they are not beeing understood and supported

Manager sollten es vorleben, wenn sie dies nicht tun, Mitarbeitende sind demotiviert und darum nicht in der Lage eine hohe Leistung zu geben.

Managers should set the right tone at the top, if they don't do this, employees are demotivated and therefore not able to give high performance.

Managers sollten ein gutes Beispiel sein und eine offene Unternehmenskultur schaffen.

Managers should set a good example and create an open and transparent culture.

Vertrauen ist ein wesentliches Element einer Unternehmenskultur, beides zwischen Managers und Mitarbeiter ebenso wie zwischen Aufsichtrat und Vorstand.

Trust is a crucial element of corporate culture - both between managers and staff and between executives and the supervisory board.

Die Manager Kultur sollte auf einem offenen Dialog, Vertrauen, Motivation und Zusammenarbeit basieren.

The management culture should be based on open dialog, trust, motivation and cooperation.

Gundbedürfnisse

bottom-line concerns

Public Relations befasst sich mit dem Ruf einer Firma und hat zum Ziel Verständnis und Unterstützung zu gewinnen sowie Meinungen und Verhalten zu beeinflussen.

Public Relations looks after reputation with the aim of earning understanding and support and influencing opinion and behaviour.

Meine Unternehmung ist im Wandel

My company is in transition

Ein Politiker von Rang

a distinguished politican

Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.

He is notorious for his high-handed treatment of employees.

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Die Direktoren der Unternehmung lehnten es ab ein solch riskantes Vorhaben einzugehen.

The directors of the company refused to undertake such a risky venture

Wer nichts wagt, gewinnt nichts

Nothing ventured, nothing gained.

Ein katastrophales Vorhaben/Projekt kostete ihn tausende von Dollars.

A disastrous business venture lost him thouands of dollars.

Es war falsch seine finanzielle Sicherheit für so einen riskanten Deal aufs Spiel zu setzen.

It was wrong to venture his financial security on such a risky deal.

Die Unternehmung geniesst weltweit einen guten Ruf für Qualität und Design.

The company enjoys a world-wide reputation for quality and design.

Der tieferliegende Grund für den Konflikt war nicht die Tatsache, dass sie ihm nie sein Geld zurück bezahlt hat, sondern der Vertrauensbruch.

As the underlying issue to the conflict was not the fact that she never paid him back his money, but the fact that she had broken his trust.