BEC

Anstieg / ansteigen Production ~ steadily for the whole of last year. Die Produktion stieg waehrend des ganzen letzten Jahres gleichmaessig an.

Aktie Our ~ rose by 30 per cent. Unser Aktienkurs stieg um 30 Prozent.

scharf, steil Sales went up ~ after the product was advertised on TV. Verkaufe stiegen steil an, nachdem fuer das Produkt am Fernsehen geworben worden war.

Einzelunterneh­men, Ein Mann Unternehmen A ~ works on his own and is not conducted by a company. Ein Einzelunternehmen arbeitet allein und wird nicht von einer Firma gefuehrt.

Mineralwasser mit Kohlensaeure They offered a free glass of ~ with the meal. Sie boten gratis ein Glas Mineralwasser zusammen mit der Mahlzeit an.

stilles Mineralwasser She prefers ~ to sparkling water. Sie zieht stilles Mineralwasser Mineralwasser mit Kohlensaeure vor.

erfolgreich Sales went up thanks to the ~ launch of new products. Verkaeufe nahmen dank der erfolgreichen Lancierung neuer Produkte zu.

beschaffen, liefern They ~ raw materials to our country. Sie liefern unserem Land Rohstoffe.

uebernehmen They are looking for companies that will ~ production. Sie suchen Firmen, welche die Produktion uebernehmen.

Einnahmen They were successful, the day’ ~ were every high. Sie waren erfolgreich, die Tageseinnahmen waren hoch.

Umsatz Parker Electronics has a ~ of $7.5 million. Parker Electronics hat einen Umsatz von 7,5 Millionen.

einzigartig This situation is ~ in modern politics, we have never seen that before. Diese Situation ist einzigartig in moderner Politik, wir haben das vorher noch nie gesehen.

Bewertung, Guel­tigkeitserklaerung, Plausibilitaets­pruefung It is also the organisation for the ~ of all tourist guides in those areas. Es ist die Organisation fuer die Gueltigkeitserklaerung aller Fremdenfuehrer in diesen Gebieten.

weltweit The new magazine was distributed ~ Die neue Zeitschrift wurde weltweit verteilt

ein engagierter Service Our ~ team will be happy to see you. Unser engagiertes Serviceteam wird gluecklich sein, Sie zu sehen.

ein schnell wachsender Markt With a solid reputation in a ~ market, we are facing a strong future. Mit einem gefestigten Ruf in einem schnell wachsenden Markt stehen wir einer starken Zukunft gegenueber.

ein gefestigter Ruf With a ~ in a fast growing market, we are facing a strong future. Mit einem gefestigten Ruf in einem schnell wachsenden Markt stehen wir einer starken Zukunft gegenueber

auf etwas scharf sein (ugs.) He was not ~ returning into politics. Er war nicht sehr scharf darauf, in die Politik zurueckzukehren.

um 40 Prozent Our share price rose ~. Unser Aktienkurs stieg um 40 Prozent.

die Fuehrungsposition festigen We are hoping to ~. Wir hoffen, unsere Fuehrungsposition zu festigen.

aktueller persoenlicher Wert His current personal worth is said to be very high. Sein ~ soll sehr hoch sein

die Kundenanzahl verdoppeln Last year we ~. Letztes Jahr verdoppelten wir unsere Anzahl Kunden.

den Investoren ausgezeichnete Einkuenfte bescheren We are hoping to continue ~ing ~. Wir hoffen, dass wir unseren Investoren weiterhin ausgezeichnete Einkuenfte bescheren.

insofern, in dieser Hinsicht The company’s performance is a mixed one ~. Die Leistung der Firma in dieser Beziehung ist gemischt.

planmaessig Our clients’ webs go online ~ and within budget. Die Homepages unserer Kunden gehen planmaessig und innerhalb des Budgets online.

innerhalb des Budgets Our clients’ webs go online on schedule and ~. Die Homepages unserer Kunden gehen planmaessig und innerhalb des Budgets online