DIECI B2 LEZIONE 4
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
Fichier Détails
| Cartes-fiches | 59 |
|---|---|
| Langue | Français |
| Catégorie | Italien |
| Niveau | Autres |
| Crée / Actualisé | 06.05.2025 / 21.05.2025 |
| Lien de web |
https://card2brain.ch/box/20250506_dieci_b2_lezione_4
|
| Intégrer |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20250506_dieci_b2_lezione_4/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
abgelegen, einsam,
perdu, isolé
sperduto
Isolato, difficile a raggiungersi
A me manca l'arte, perfino nei paesini più sperditi puoi girare a caso e trovare un palazzo, un monumento o una chiesa incredibile.
sogar,
même
addirittura
perfino, proprio
Io sono cosi nostalgico dell'Italia che mi manca addirittura il caos, la gente che parla urlando e gesticolando.
verdoppeln,
doubler, multiplier par deux
raddoppiare
endere qlco. doppio / = duplicare
I nostri in vantaggio nei primi minuti raddoppiano pcoo dopo su rigore / raddoppiare i prezzi
einprägen
sculpter, graver
scolpire
Fissare, imprimere qlco. nella mente, nella memoria
Villaggio ha portato sullo schermo gli italiani e i loro difetti attraverso personaggi ormai scolpiti nella nostra memoria.
nun, jetzt,
désormais, maintenant
ormai
A questo o a quel punto, per esprimere il compimento di un processo
Villaggio ha portato sullo schermo gli italiani e i loro difetti attraverso personaggi ormai scolpiti nella nostra memoria.
auf etwas zurückgehen,
remonter à
risalire a
(tief) verwurzelt,
enraciné
radicato
fig. Penetrato saldamente e perciò difficilmente eliminabile o modificabile / = consolidato
Questo simbolo dell'italiano medio è così radicato nella cultura nazionale che oggi perfino molti giovani lo conoscono e lo citano.
zwingen
forcer, contraindre
costringere
Indurre, obbligare, spingere qlcu. a fare qlco
Fantozzi è l'uomo qualunque che preferirebbe rimanere ore sul divano a guardare le partite di calcio in televisione ma che viene costretto a vedere film intellettuali.
die Boshaftigkeit,
la méchanceté
la cattiveria
Attitudine a offendere, a far del male / = malvagità, perfidia
Chi non ha mai vissuto almeno una volta le sue stesse difficoltà, la cattiveria del capo o la derisione dei colleghi.
verehren,
vénérer
venerare
Fare oggetto qlcu. o qlco. di devozione religiosa, di grande rispetto, di profonda riverenza
Il ragioniere è venerato proprio perché molti di noi si sono sentiti come lui almeno una volta nella vita. / Venerare la Madonna, la memoria di un defunto
sich wenden an,
s'adresser à
rivolgersi a
Indirizzarsi a qlcu / ricorrere a qlcu. per ottenere informazioni o altro
rivolgersi al pubblico in sala / rivolgersi allo specialista /Secondo te quante volte si rivolge a un animale la donna?
der Käfig,
la cage
la gabbia
Struttura di metallo, legno o vimini che consente di tenere chiusi animali vivi
Hai una gabbia tutta tua! / gabbia per canari / gabbia dei leoni
bezüglich, in Bezug auf,
à propos de, au sujet de
in merito a
= riguardo a
In merito a celebri commedie italiane, Morando Morandini, grande critico cinematografico, pensava che Totò le Mokò fosse une dei migliori film di Totò. /pronunciarsi in merito alla domanda
unehrenhaft, schmachvoll,
déshonorant, honteux
disonorevole
Che arreca disonore / = infamante
I fiorentini hanno sempre pensato che fosse disonorevole tifare Juventus.
schwärmen, Fan sein,
soutenir
tifare
Fare il tifo per una squadra o per un atleta / sostenere con entusiasmo qlcu.
I fiorentini hanno sempre pensato che fosse disonorevole tifare Juventus.
absurd,
absurde
assurdo
Che contrasta con la logica, con la ragione / = illogico, irragionevole
Confrontari i due sport è assurdo.
aufnehmen, empfangen,
accueillir, recevoir
accogliere
Ricevere qlcu / ospitare qlcu / -> accoglienza
Ho sempre trovato giusto che un'associazione fosse attenta alla famiglia di accoglienza.
inzwischen, unterdessen,
pendant ce temps, dans l'intervalle
nel frattempo
Intervallo di tempo; soltanto nelle locc. in quel frattempo, nel frattempo
Nel frattempo le regole per l'adozione sono cambiate.
blind,
aveugle
cieco, cieca, ciechi, cieche
Privo della vista, non vedente
Diventa così la prima persona cieca e sorda a laurearsi in un college. / cieco come una talpa
