Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

Kopfstand

Headstand

einer der 'Gruppe der drei Gestalten' (s. trimūrti), Gott der yogīs; reines, kosmisches Bewußtsein

One of the 'group of three figures' (see Trimūrti), God of the Yogīs; pure, cosmic consciousness

eines der Hauptwerke des Haṭhayoga (ca. 17. Jh.)

One of the main works of Haṭhayoga (approx. 17th century)

dessen Glückseligkeit Śiva ist:' Name des Begründers der Divine Life Society (1887-1963), Lehrer von Svāmī Viṣṇudevānanda

Its bliss śiva is: 'Name of the founder of the Divine Life Society (1887-1963), teacher of Svāmī Viṣṇudevānanda

Ort bei Rishikesh, benannt nach dem dort befindlichen Śivānanda-āśram

Place at Rishikesh, named after the śivānanda āśram located there

eigentlich mahā-śiva-rātri, 'große Nacht Śivas:' hinduistisches Fest zu Ehren Śivas im Februar/März

Actually Mahā-śiva-rātri, 'Great Night śivas:' Hindu festival in honor śivas in February/March

yoga-Art, bei der die Verehrung Śivas einen großen Stellenwert einnimmt

Yoga type, in which śiva's veneration is very important

Leuchte des Siva-yoga,' Yoga-Schrift von Sadashivabrahmendra Sarasvati (18. Jh)

Lamp of the Siva Yoga, 'Yoga script by Sadashivabrahmendra Sarasvati (18th century)

ich bin Śiva' Affirmation des Advaita-vedānta

I am śiva 'affirmation of the Advaita-Vedānta

Strophe mit 4 x 8 Silben (Beispiel s. unter bhakti)

Stanza with 4 x 8 syllables (example see under Bhakti)

Glaube, Vertrauen

Faith, trust

das Hören, erste Stufe der 9-fachen bhakti (s. dort)

The hearing, first stage of 9 times Bhakti (see there)

best(er, -es, -e)

Best (he, -es, -e)

besser, überlegen; neutrum: Tugend, moralisches oder religiöses Verdienst, Segen, Glück, Gutes

better, superior; Neutrum: virtue, moral or religious merit, blessing, happiness, good

Weg des Guten

Way of the good

vedisch: Glücksglanz; Bezeichnung Lakṣmīs; wird zum Zeichen der Hochachtung vor Namen gesetzt; heute vor männlichen Eigennamen: Herr

Vedisch: Glücksglanz; Description of Lakṣmīs; is set as a sign of respect in front of names; today before male proper names: Lord

respektvolle Bezeichnung der Bhagavadgītā

Respectful name of the Bhagavadgītā

die Glückversehene,' Verehrungswürdige; heute vor weiblichen Eigennamen: Frau

The lucky, 'worthwhile; today in front of female proper names: woman

ein in den Schriften, besonders im Veda bewanderter Brahmane

A Brahmin

das Hören, Klang; die geoffenbarten Texte: Veda

Listening, sounded; The revealed texts: Veda

glückhafter Wunsch,' die Wahrheit zu kennen: erste der sieben bhūmikās (s. dort)

Happy wish to know the truth: First of the seven Bhūmikās (see there)

rein, sauber

pure, clean

Reinheit, Helligkeit; Reinigung, Reinigungsritual

Purity, brightness; Cleaning, cleaning ritual

Angehöriger des vierten Standes, Lohnabhängiger (s. varṇāśramadharma)

Members of the fourth stand, more wage -dependent (see Varṇāśramadharma)

Papagei; Name eines mythischen Weisen, Sohn des Vyāsa (der ihn beim Anblick einer apsaras in Papageienform zeugte), Śukācārya

Parrot; Name of a mythical wise, son of Vyāsa (who testified to him when looking at an apse in parrot), śukācārya

der Gott, der Śuka ist: Ehrenbezeichnung für Śuka

The God who is śuka: honorary name for śuka

weiß, rein, hell

white, pure, light

Leere

Empty

weiß

white

Sohn des Weisen Uddālaka Āruṇi in der Chāndogya-Upaniṣad

Son of the Wise Uddālaka āruṇi in the Chāndogya-Upaniṣad

Upaniṣad des schwarzen Yajurveda

Upaniṣad of the black Yajurveda

Schwarzer,' Bezeichnung Krṣṇas

Black, 'name Krṣṇas

Vollendeter,' Weiser, mit übernatürlichen Fähigkeiten (siddhi)

Completed, 'wiser, with supernatural skills (siddhi)

Sitzposition, Meditationsstellung

Seating position, meditation position