Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)
Sanskrit Glossar Yoga Vidya
Sanskrit Glossar Yoga Vidya
Kartei Details
| Karten | 360 |
|---|---|
| Sprache | Deutsch |
| Kategorie | Philosophie |
| Stufe | Andere |
| Erstellt / Aktualisiert | 31.08.2023 / 06.02.2024 |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20230831_sanskrit_glossar_yoga_vidya_shabari
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20230831_sanskrit_glossar_yoga_vidya_shabari/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
Vaitaraṇī
Fluß, der im Jenseits von den Verstorbenen zu überqueren ist (s. z.B. Kauṣītaki-Upaniṣad)
River that can be crossed in the over the deceased (see e.g. Kauṣītaki-upaniṣad)
vajra
Waffe Indras, ursprüngliche Form nicht geklärt, später: Donnerkeil, Diamant
Weapon indra's, original form not clarified, later: thunder wedge, diamond
vajrāsana
Meditationssitz, bei der die linke Ferse zwischen anus und scrotum plaziert wird
Meditation seat, in which the left heel is placed between anus and scrotum
vajrolī-mudrā
Kontrolle über citrā-nāḍī, die für Samenemission zuständig ist (HYP 3.7, 83-91, 99-103); mudrā zur Sublimierung der Sexualenergie
Control over Citrā-nāḍī, which is responsible for seed emission (Hyp 3.7, 83-91, 99-103); Mudrā to sublimation of sexual energy
vāk/vāc
Sprache
Language
Vālmīki
Verfasser des Rāmāyaṇa
Author of the Rāmāyaṇa
vaṃ
bīja-mantra des svādhiṣṭhāna-cakra (Wasser)
Bīja-mantra of the Svādhiṣṭhāna-crakra (water)
Vāma-deva
Verfasser vedischer Hymnen; Weiser aus dem Mahābhārata; Name Śivas
Author of Vedic Hymns; Wiser from the Mahābhārata; Name śivas
vāmana
Zwerg: fünfte Inkarnation Viṣṇus
Dwarf: Fifth incarnation VIṣṇus
vāna-prastha
Brahmane, der im Wald lebt, sich im 3. Lebens- stadium (Waldeinsiedlertum) befindet
Brahmane, who lives in the forest, is located in the 3rd stage of life (Waldseiniedlertum)
vana-prasthin/-ī
einer, der durch Auszug in den Wald charakterisiert ist
One who is characterized by moving into the forest
vandana
das Begrüßen, Verehrung
greet this, veneration
vara
beste/r/s, maskulinum: das Wählen, Wunsch etc.
Beste/r/s, masculine: choose, wish etc.
varāha
Eber: dritte Inkarnation Viṣṇus
Eber: Third incarnation VIṣṇus
Vara-lakṣmī
Wunsch-Lakṣmī,' eine Form der Lakṣmī
Wunsch-Lakṣmī, 'a form of Lakṣmī
Vārāṇasī
Benares, Kāśī, heilige Stadt an der Gaṅgā
Benares, Kāśī, Holy City on the Gaṅgā
varṇa
Farbe, Klasse, (sozialer) Stand, Buchstabe, Silbe
Color, class, (social) stand, letter, syllable
varṇāśrama- dharma
Gesetz von den Ständen (brāhmaṇa, Priester; kṣatriya, Krieger; vaiśya, Kaufleute/Bauern; śūdra, Lohnabhängige) und Lebensstadien (brahmacarya, gārhasthya, vānaprastha, sannyāsa: Schüler-, Haushalter-, Waldeinsiedler-, Mönchtum)
Law of the stands (Brāhmaṇa, priest; Kṣatriya, warrior; Vaiśya, merchants/farmers; śūdra, wage-dependent) and stages of life (Brahmacarya, Gārhasthya, Vānaprastha, Sannyāsa: school, household, forest settlers
Varuṇa
im Veda: Gott des wahren Wortes; später: Gott des Wassers/Meeres
In the Veda: God of the True Word; Later: God of water/sea
Vāruṇī
die zu Varuṇa gehörige; u.a. Name der Frau Varuṇas
The one belonging to Varuṇa; Among other things, the name of the Mrs. Varuṇas
vāsanā
Eindruck im Unbewußten aus früheren Leben, Wunsch, Neigung, Phantasie
Impression in the unconscious from previous life, desire, inclination, imagination
Vasiṣṭha
Verfasser vedischer Hymnen; Priester einiger epischer Könige; mythischer Weiser im Yoga- vāsiṣṭha
Author of Vedic Hymns; Priest of some epic kings; Mythical wise in the yoga voice
vastra
Gewand, Kleidung
Guard, clothing
Vasudeva
Vater Krṣṇas
Father Krṣṇas
Vāsudeva
Sohn Vasudevas: Krṣṇa
Son Vasudevas: Krṣṇa
vāta
Wind; einer der doṣas (Konstitutionsarten)
Wind; One of the Doṣas (constitutional types)
vātsalya-bhāva
Zustand/Gefühl der Liebe zu Gott/Krṣṇa wie zu einem Kind, s. bhāva
Condition/feeling of love for God/Krṣṇa as to a child, see Bhāva
vāyavya-dhāraṇā
zum Wind gehörige Konzentration (auf Wind bzw. Windelement bezogene Meditationstechnik)
concentration belonging to the wind (meditation technology related to wind or diaper)
vāyu
Wind
wind
vāyu-bhakṣaṇa
einer, der Wind ißt: z.B. ein Asket; eine Schlange
One who eats the wind: e.g. an ascetic; a snake
Veda
Wissen; Gruppe der ältesten überlieferten indo- europäischen Texte; gelten als heilig; die 4 Vedas: Rg- (in Versen bestehender), Sāma- (in Melodien bestehender), Yajur- (in Opfersprüchen beste- hender), Atharvaveda (Veda der Atharvan-Priester)
Knowledge; Group of the oldest traditional Indo-European texts; are considered sacred; The 4 Vedas: rG- (in verses of existing), Sāma- (in melodies of existing), Yajur- (in sacrificial sayings of the best), Atharvaveda (Veda the Atharvan Priest))
Vedānta
Ende des Veda:' Upaniṣads; eines der sechs philosophischen Systeme (s. darśana)
End of the Veda: 'Upaniṣads; One of the six philosophical systems (see Darśana)
vedāntin/-ī
ein Anhänger der Vedānta-Philosophie
A supporter of Vedānta philosophy
vedha
das Durchdringen, Durchbohren
penetrating, piercing
vega
Geschwindigkeit
speed
Vibhīṣaṇa
s. Bibhīṣaṇa
s. Bibhīṣaṇa
vibhūti
Macht, Größe, Reichtum, übernatürliche Kraft; Asche (z.B. aus Kuhdung)
Power, size, wealth, supernatural strength; Ash (e.g. from cow dung)
vibhūti-pāda
3. Kapitel der Yogasūtras (zu übernatürlichen Kräften)
Chapter 3 of the Yogasūtras (for supernatural forces)
vicāra
Überlegung, Untersuchung, Unterscheidung; stetige Selbstüberprüfung
Remembering, examination, distinction; constant self -check
vicāraṇā
2. der bhūmikās (s. dort), Stufe der Überlegung/ Unterscheidung, die zu rechtem Verhalten führt
2. The Bhūmikās (see there), level of consideration/ distinction, which leads to right behavior
