Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

Mond (ha = Sonne: tantrische Interpretation von 'haṭha')

Moon (ha = sun: tantric interpretation of 'Haṭha')

bīja-mantra des Mond-cakras und des Nektars

Bīja-mantra of the moon cokras and the nectar

authoritative Schrift des jüdischen Glaubens (fünf Bücher Mose)

Authoritative writing of the Jewish faith (five books Moses)

s. Tyāgarāja

s. Tyāgarāja

mit Sandel, roter Farbe etc. auf die Stirn gemaltes Zeichen

With sandel, red color etc. on the forehead painted sign

Furt, Passage, Treppe/Anlegeplatz an einem Fluß, Pilgerstätte

Furt, passage, staircase/bubble at one river, pilgrimage site

Pilgerstadt in Andhra, nördlich von Chennai

Pilgrim city in Andhra, north of Chennai

Duldsamkeit, Geduld, eine der ṣaṭsampad (s. dort)

Tolerance, patience, one of the ṣaṭsampad (see there)

duldsam, geduldig

fatal, patient

Marāṭhī: tūr ḍā, eine Linsensorte; Hindi: tuvar dāl, arhar

Marāṭhī: Tūr ḍā, a variety of lens; Hindi: Tuvar Dāl, Arhar

Fixierung des Blicks, Augenreinigungsübung, eines der ṣaṭ-karma

Fixing the look, eye cleaning exercise, one of the ṣaṭ karma

drei

three

Kenner der drei Zeiten (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft)

Connoisseurs of the three times (past, present, future)

Dreieck

triangle

Dreiecksstellung

Triangle position

Punkt zwischen den Augen, drittes Auge

Point between the eyes, third eye

Gruppe der drei Gestalten:' die Gottheiten Brahmā, Viṣṇu, Śiva, angesehen als Schöpfer, Erhalter, Zerstörer

Group of the three figures: 'The deities of Brahmā, Viṣṇu, śiva, viewed as creators, builders, destroyers

Name Śivas

Name śivas

wichtige tantrische Göttin, Lalitā

Important tantric goddess, Lalitā

Durst, Verlangen, Gier

Thirst, desire, greed

Dreizack, Waffe Śivas

Drezag, weapon śivas

Ort, an dem die Flüsse Gaṅgā, Yamunā und Sarasvatī (unsichtbar) ineinander münden: Prayāga (Allahabad); Stelle im ājñā-cakra, wo iḍā, piṅgalā und suṣumnā ineinander münden (HYP 3.24)

Place where the rivers Gaṅgā, Yamunā and Sarasvatī (invisible) float: Prayāga (Allahabad); Place in ājñā-crara, where iḍā, piṅgalā and suṣumnā float (Hyp 3.24)

einer der vier Hauptschüler Śaṇkarācāryas

One of the four secondary students śaṇkarācāryas

ocimum tenuiflorum, 'heiliger Basilikum,' medizini- sche und Viṣṇu heilige Pflanze, deren Holz für mālās (Gebetsketten) verwendet wird

Ocimum Tenuiflorum, 'Holy Basil,' Medical and Viṣṇu Holy Plant, the wood of which is used for Mālās (prayer chains)

nordindischer Dichter-Heiliger (1543-1623), Verfasser der Rāmāyaṇa-Version in Avadhī- Sprache (Rāmcaritmānas)

North Indian poet Saints (1543-1623), author of the Rāmāyaṇa version in Avadhī-Language (Rāmcaritmānas)

vierte,' 4. Bewußtseinszustand (neben Wachen, Traum- , Tiefschlaf); Zustand der Befreiung; s. bhūmikā, turyagā

Fourth, '4th state of consciousness (in addition to guards, dream, deep sleep); Condition of the liberation; s. Bhūmikā, Turyagā

7. der bhūmikās: 'zum vierten Bewußtseinszustand gehende (Ebene)', Verankertsein im eigenen Selbst, das man als von nichts mehr unterschieden ansieht; wird auch als turīyā bezeichnet

7. The Bhūmikās: '(level)', anchoring to the fourth state of consciousness in your own self, which is seen as no longer a difference; is also referred to as Turīyā

Zufriedenheit

satisfaction

du

you

das Ver-, Ablassen, Entsagung

the abandoning, drainage, renunciation

König der Entsagung,' Name Śivas; Name eines berühmten südindischen Dichters und Musikers (1767-1847)

King of renunciation, 'name śivas; Name of a famous South Indian poet and musician (1767-1847)

ein durch Entsagung charakterisierter, Asket

An arsket characterized by renunciation

Ausatmung

exhalation

nach oben gehender Atem,' einer der fünf Hauptprāṇas

Breath of going up, one of the five main prāṇas